絜斋世丈以西园述怀集苏六十韵诗见示，为赋五古四章 其二

清代 丘逢甲
东坡谪岭外，诗境益奇绝。公虽度岭来，非谪乃持节。 诗境与之同，意态雄且杰。有时用苏语，骤读无能别。 云锦巧剪裁，针线痕俱灭。即今西园诗，直与东坡埒。 九原如可作，相视应心折。洋洋六百言，中有满腔血。 平生巧文章，独有仕宦拙。五十不卿相，九州遍环辙。 一官落岭外，冷视炎云热。小小欲设施，动辄肘遭掣。 有神祷或灵，有鬼亦容说。奈何眼中人，藐藐敝吾舌。 絷骥使勿驰，笑者有跛鳖。西风万里来，难散此郁结。 将诗写郁抱，南天夜飞雪。
dōng 东 pō 坡 zhé 谪 lǐng 岭 wài 外   ， shī 诗 jìng 境 yì 益 qí 奇 jué 绝 。 。 gōng 公 suī 虽 dù 度 lǐng 岭 lái 来   ， fēi 非 zhé 谪 nǎi 乃 chí 持 jié 节 。 。
shī 诗 jìng 境 yǔ 与 zhī 之 tóng 同   ， yì 意 tài 态 xióng 雄 qiě 且 jié 杰 。 。 yǒu 有 shí 时 yòng 用 sū 苏 yǔ 语   ， zhòu 骤 dú 读 wú 无 néng 能 bié 别 。 。
yún 云 jǐn 锦 qiǎo 巧 jiǎn 剪 cái 裁   ， zhēn 针 xiàn 线 hén 痕 jù 俱 miè 灭 。 。 jí 即 jīn 今 xī 西 yuán 园 shī 诗   ， zhí 直 yǔ 与 dōng 东 pō 坡 liè 埒 。 。
jiǔ 九 yuán 原 rú 如 kě 可 zuò 作   ， xiāng 相 shì 视 yìng 应 xīn 心 zhé 折 。 。 yáng 洋 yáng 洋 liù 六 bǎi 百 yán 言   ， zhōng 中 yǒu 有 mǎn 满 qiāng 腔 xuè 血 。 。
píng 平 shēng 生 qiǎo 巧 wén 文 zhāng 章   ， dú 独 yǒu 有 shì 仕 huàn 宦 zhuō 拙 。 。 wǔ 五 shí 十 bù 不 qīng 卿 xiàng 相   ， jiǔ 九 zhōu 州 biàn 遍 huán 环 zhé 辙 。 。
yī 一 guān 官 luò 落 lǐng 岭 wài 外   ， lěng 冷 shì 视 yán 炎 yún 云 rè 热 。 。 xiǎo 小 xiǎo 小 yù 欲 shè 设 shī 施   ， dòng 动 zhé 辄 zhǒu 肘 zāo 遭 chè 掣 。 。
yǒu 有 shén 神 dǎo 祷 huò 或 líng 灵   ， yǒu 有 guǐ 鬼 yì 亦 róng 容 shuō 说 。 。 nài 奈 hé 何 yǎn 眼 zhōng 中 rén 人   ， miǎo 藐 miǎo 藐 bì 敝 wú 吾 shé 舌 。 。
zhí 絷 jì 骥 shǐ 使 wù 勿 chí 驰   ， xiào 笑 zhě 者 yǒu 有 bǒ 跛 biē 鳖 。 。 xī 西 fēng 风 wàn 万 lǐ 里 lái 来   ， nán 难 sàn 散 cǐ 此 yù 郁 jié 结 。 。
jiāng 将 shī 诗 xiě 写 yù 郁 bào 抱   ， nán 南 tiān 天 yè 夜 fēi 飞 xuě 雪 。 。