江城子 壬午九月廿五晨不能起，卧近亭午，乃强起赴校课徒。涂中慨然有作

近现代 程滨
东窗已白梦初宁。似春酲，困身形。帘外愔愔、冻雨结空庭。 叵耐浓寒偷起处，心未动，骨先疼。 人间文字泪淋成。太盈盈，太泠泠。点点斑斑、笑我太深情。 掩卷推门何处去，拼死向，雾中行。
dōng 东 chuāng 窗 yǐ 已 bái 白 mèng 梦 chū 初 níng 宁 。 。 shì 似 chūn 春 chéng 酲   ， kùn 困 shēn 身 xíng 形 。 。 lián 帘 wài 外 yīn 愔 yīn 愔 、 、 dòng 冻 yǔ 雨 jié 结 kōng 空 tíng 庭 。 。
pǒ 叵 nài 耐 nóng 浓 hán 寒 tōu 偷 qǐ 起 chǔ 处   ， xīn 心 wèi 未 dòng 动   ， gǔ 骨 xiān 先 téng 疼 。 。
rén 人 jiān 间 wén 文 zì 字 lèi 泪 lín 淋 chéng 成 。 。 tài 太 yíng 盈 yíng 盈   ， tài 太 líng 泠 líng 泠 。 。 diǎn 点 diǎn 点 bān 斑 bān 斑 、 、 xiào 笑 wǒ 我 tài 太 shēn 深 qíng 情 。 。
yǎn 掩 juàn 卷 tuī 推 mén 门 hé 何 chǔ 处 qù 去   ， pīn 拼 sǐ 死 xiàng 向   ， wù 雾 zhōng 中 háng 行 。 。