和周子中病中代书之韵兼督胡季文季永游山之

yín 吟 wài 外 jīn 今 hé 何 bìng 病   ， chóu 愁 biān 边 wǒ 我 suǒ 索 jū 居   。

xī 昔 wú 无 jīn 今 yàng 样 lǎn 懒   ， xīn 新 jiǔ 久 gù 故 rén 人 shū 书   。

zhǐ 只 shuō 说 yóu 游 shān 山 qù 去   ， shuí 谁 lìng 令 zuò 作 jì 计 shū 疏   。

héng 衡 lú 庐 fù 负 wǒ 我 bèi 辈   ， wǒ 我 bèi 辈 fù 负 héng 衡 lú 庐   。