飞龙引二首·其二

唐代 李白
鼎湖流水清且闲，轩辕去时有弓剑，古人传道留其间。 后宫婵娟多花颜，乘鸾飞烟亦不还，骑龙攀天造天关。 造天关，闻天语，屯云河车载玉女。 载玉女，过紫皇，紫皇乃赐白兔所捣之药方。 后天而老凋三光，下视瑶池见王母，蛾眉萧飒如秋霜。
dǐng 鼎 hú 湖 liú 流 shuǐ 水 qīng 清 qiě 且 xián 闲   ， xuān 轩 yuán 辕 qù 去 shí 时 yǒu 有 gōng 弓 jiàn 剑   ， gǔ 古 rén 人 chuán 传 dào 道 liú 留 qí 其 jiān 间 。 。
hòu 后 gōng 宫 chán 婵 juān 娟 duō 多 huā 花 yán 颜   ， chéng 乘 luán 鸾 fēi 飞 yān 烟 yì 亦 bù 不 hái 还   ， qí 骑 lóng 龙 pān 攀 tiān 天 zào 造 tiān 天 guān 关 。 。
zào 造 tiān 天 guān 关   ， wén 闻 tiān 天 yǔ 语   ， tún 屯 yún 云 hé 河 chē 车 zài 载 yù 玉 nǚ 女 。 。
zài 载 yù 玉 nǚ 女   ， guò 过 zǐ 紫 huáng 皇   ， zǐ 紫 huáng 皇 nǎi 乃 cì 赐 bái 白 tù 兔 suǒ 所 dǎo 捣 zhī 之 yào 药 fāng 方 。 。
hòu 后 tiān 天 ér 而 lǎo 老 diāo 凋 sān 三 guāng 光   ， xià 下 shì 视 yáo 瑶 chí 池 jiàn 见 wáng 王 mǔ 母   ， é 蛾 méi 眉 xiāo 萧 sà 飒 rú 如 qiū 秋 shuāng 霜 。 。
乐府诗集 全唐诗 情感 树 河 花 赋 乐府

注释

  • 鼎湖：地名，古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。弓剑：相传黄帝与群臣后宫乘龙飞天，剩下一些小吏不能上去，于是都拽住龙髯不放，龙髯都被拔掉坠落下来，黄帝用的弓也掉了下来，黄帝在百姓的仰望中飞向天庭，那些小吏们只能抱着龙髯和弓大声呼喊，但也无济于事。
  • 乘鸾：用箫史乘凤之典故，喻成仙。天关：即天门。
  • 屯云：积聚的云气。
  • 紫皇：道教传说中最高的神仙。白兔：指神话中月亮里的白兔。
  • 后天：谓后于天，极言长寿。后用为祝寿之词。三光：日、月、星。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

译文

鼎湖的水静静流动，清澈见底，这里就是传说中黄帝乘龙飞天时不小心把弓剑遗落人间的地。

天宫中美女一定众多，光彩照人。仙人们乘鸾而去消失在烟波浩渺中，也都一去不返。如果再有机会能乘龙飞升的话，我一定到达仙境。

登上天门，去聆听天上神仙的谈话，坐上伴着祥云的河车，载着美丽的仙女。

载着美丽的仙女，去拜访玉皇，玉皇见到我一定会很高兴，并赐给我天宫玉兔捣制的长生不老药。

吃了仙药，我就可以长生不老，寿与天齐，可以活到日月星辰都凋谢的时候。到时候我在去看瑶池的王母，她已经满头白发如霜了。