汎舟回澜亭坐中作

xī 昔 nián 年 zuì 醉 huí 回 lán 澜   ， yóu 犹 hèn 恨 shēn 身 shǔ 属 guān 官 jīn 。 nián 今 xiè 年 hòu 邂 lái 逅 shēn 来   ， yǔ 身 tíng 与 jù 亭 xián 俱   閒   。

xǐ 洗 xīn 心 tíng 亭 xià 下 shuǐ 水   ， zhào 照 yǎn 眼 tíng 亭 xī 西 shān 山 xī 。 shān 溪 rú 山 gù 如 rén 故 xǐ 人   ， wǒ 喜 fù 我 lái 复 huán 来   还   。

yǒu 有 jiǔ 酒 jiāo 浇 wǒ 我 xiōng 胸   ， yǒu 有 huā 花 yí 怡 wǒ 我 yán 颜 gōu 。 yīng 韝 zhà 鹰 tuō 乍 bì 脱 dàn 臂   ， jué 但 tiān 觉 dì 天 kuān 地   宽   。

shān 山 yīn 阴 hū 忽 huí 回 chuán 船   ， yè 夜 lán 阑 qíng 情 wèi 未 lán 阑   。