二月十一日崇国寺踏月

明代袁宏道

寒色浸精蓝，光明见题额。踏月遍九衢，无此一方白。山僧尽掩扉，避月如避客。空阶写虬枝，格老健如石。霜吹透体寒，酒不煖胸膈。一身加数毡，天街断行迹。虽有传柝人，见惯少怜惜。惜哉清冷光，长夜照沙碛。

hán 寒 sè 色 jìn 浸 jīng 精 lán 蓝， guāng 光 míng 明 jiàn 见 tí 题 é 额 tà 。 yuè 踏 biàn 月 jiǔ 遍 qú 九 wú 衢， cǐ 无 yī 此 fāng 一 bái 方白。

shān 山 sēng 僧 jǐn 尽 yǎn 掩 fēi 扉， bì 避 yuè 月 rú 如 bì 避 kè 客 kōng 。 jiē 空 xiě 阶 qiú 写 zhī 虬 gé 枝， lǎo 格 jiàn 老 rú 健 shí 如石。

shuāng 霜 chuī 吹 tòu 透 tǐ 体 hán 寒， jiǔ 酒 bù 不 nuǎn 煖 xiōng 胸 gé 膈 yī 。 shēn 一 jiā 身 shù 加 zhān 数 tiān 毡， jiē 天 duàn 街 háng 断 jì 行迹。

suī 虽 yǒu 有 chuán 传 tuò 柝 rén 人， jiàn 见 guàn 惯 shǎo 少 lián 怜 xī 惜 xī 。 zāi 惜 qīng 哉 lěng 清 guāng 冷 cháng 光， yè 长 zhào 夜 shā 照 qì 沙碛。