读李翱文

宋代 欧阳修
予始读翱《复性书》三篇,曰:此《中庸》之义疏尔。智者诚其性,当读《中庸》;愚者虽读此不晓也,不作可焉。又读《与韩侍郎荐贤书》,以谓翱特穷时愤世无荐己者,故丁宁如此;使其得志,亦未必。以韩为秦汉间好侠行义之一豪俊,亦善论人者也。最后读《幽怀赋》,然后置书而叹,叹已复读,不自休。恨,翱不生于今,不得与之交;又恨予不得生翱时,与翱上下其论也删。 凡昔翱一时人,有道而能文者,莫若韩愈。愈尝有赋矣,不过羡二鸟之光荣,叹一饱之无时尔。此其心使光荣而饱,则不复云矣。若翱独不然,其赋曰:“众嚣嚣而杂处兮,成叹老而嗟卑;视予心之不然兮,虑行道之犹非。”又怪神尧以一旅取天下,后世子孙不能以天下取河北,以为忧必。呜呼!使当时君子皆易其叹老嗟卑之心为翱所忧之心,则唐之天下岂有乱与亡哉? 然翱幸不生今时,见今之事,则其忧又甚矣。奈何今之人不忧也?余行天下,见人多矣,脱有一人能如翱忧者,又皆贱远,与翱无异;其余光荣而饱者,一闻忧世之言,不以为狂人,则以为病痴子,不怒则笑之矣。呜呼,在位而不肯自忧,又禁他人使皆不得忧,可叹也夫! 景祐三年十月十七日,欧阳修书。
yǔ 予 shǐ 始 dú 读 áo 翱 《 《 fù 复 xìng 性 shū 书 》 》 sān 三 piān 篇   , yuē 曰   : cǐ 此 《 《 zhōng 中 yōng 庸 》 》 zhī 之 yì 义 shū 疏 ěr 尔 。 。 zhì 智 zhě 者 chéng 诚 qí 其 xìng 性   , dāng 当 dú 读 《 《 zhōng 中 yōng 庸 》; 》   ; yú 愚 zhě 者 suī 虽 dú 读 cǐ 此 bù 不 xiǎo 晓 yě 也   , bù 不 zuò 作 kě 可 yān 焉 。 。 yòu 又 dú 读 《 《 yǔ 与 hán 韩 shì 侍 láng 郎 jiàn 荐 xián 贤 shū 书 》, 》   , yǐ 以 wèi 谓 áo 翱 tè 特 qióng 穷 shí 时 fèn 愤 shì 世 wú 无 jiàn 荐 jǐ 己 zhě 者   , gù 故 dīng 丁 níng 宁 rú 如 cǐ 此   ; shǐ 使 qí 其 dé 得 zhì 志   , yì 亦 wèi 未 bì 必 。 。 yǐ 以 hán 韩 wèi 为 qín 秦 hàn 汉 jiān 间 hǎo 好 xiá 侠 xíng 行 yì 义 zhī 之 yī 一 háo 豪 jùn 俊   , yì 亦 shàn 善 lùn 论 rén 人 zhě 者 yě 也 。 。 zuì 最 hòu 后 dú 读 《 《 yōu 幽 huái 怀 fù 赋 》, 》   , rán 然 hòu 后 zhì 置 shū 书 ér 而 tàn 叹   , tàn 叹 yǐ 已 fù 复 dú 读   , bù 不 zì 自 xiū 休 。 。 hèn 恨   , áo 翱 bù 不 shēng 生 yú 于 jīn 今   , bù 不 dé 得 yǔ 与 zhī 之 jiāo 交   ; yòu 又 hèn 恨 yǔ 予 bù 不 dé 得 shēng 生 áo 翱 shí 时   , yǔ 与 áo 翱 shàng 上 xià 下 qí 其 lùn 论 yě 也 shān 删 。 。
fán 凡 xī 昔 áo 翱 yī 一 shí 时 rén 人   , yǒu 有 dào 道 ér 而 néng 能 wén 文 zhě 者   , mò 莫 ruò 若 hán 韩 yù 愈 。 。 yù 愈 cháng 尝 yǒu 有 fù 赋 yǐ 矣   , bù 不 guò 过 xiàn 羡 èr 二 niǎo 鸟 zhī 之 guāng 光 róng 荣   , tàn 叹 yī 一 bǎo 饱 zhī 之 wú 无 shí 时 ěr 尔 。 。 cǐ 此 qí 其 xīn 心 shǐ 使 guāng 光 róng 荣 ér 而 bǎo 饱   , zé 则 bù 不 fù 复 yún 云 yǐ 矣 。 。 ruò 若 áo 翱 dú 独 bù 不 rán 然   , qí 其 fù 赋 yuē 曰   :   “ :“ 众 zhòng 嚣 xiāo 嚣 xiāo 而 ér 杂 zá 处 chǔ 兮   , xī 成 , 叹 chéng 老 tàn 而 lǎo 嗟 ér 卑   ; jiē 视 bēi 予 ; 心 shì 之 yǔ 不 xīn 然 zhī 兮   , bù 虑 rán 行 xī 道 , 之 lǜ 犹 háng 非 dào 。   ” zhī 又 yóu 怪 fēi 神 。” 尧 yòu 以 guài 一 shén 旅 yáo 取 yǐ 天 yī 下   , lǚ 后 qǔ 世 tiān 子 xià 孙 , 不 hòu 能 shì 以 zǐ 天 sūn 下 bù 取 néng 河 yǐ 北   , tiān 以 xià 为 qǔ 忧 hé 必 běi 。 , 呜 yǐ 呼   ! wéi 使 yōu 当 bì 时 。 君 wū 子 hū 皆 ! 易 shǐ 其 dāng 叹 shí 老 jūn 嗟 zi 卑 jiē 之 yì 心 qí 为 tàn 翱 lǎo 所 jiē 忧 bēi 之 zhī 心   , xīn 则 wèi 唐 áo 之 suǒ 天 yōu 下 zhī 岂 xīn 有 , 乱 zé 与 táng 亡 zhī 哉   ?
rán 然 áo 翱 xìng 幸 bù 不 shēng 生 jīn 今 shí 时   , jiàn 见 jīn 今 zhī 之 shì 事   , zé 则 qí 其 yōu 忧 yòu 又 shén 甚 yǐ 矣 。 。 nài 奈 hé 何 jīn 今 zhī 之 rén 人 bù 不 yōu 忧 yě 也   ? yú 余 xíng 行 tiān 天 xià 下   , jiàn 见 rén 人 duō 多 yǐ 矣   , tuō 脱 yǒu 有 yī 一 rén 人 néng 能 rú 如 áo 翱 yōu 忧 zhě 者   , yòu 又 jiē 皆 jiàn 贱 yuǎn 远   , yǔ 与 áo 翱 wú 无 yì 异   ; qí 其 yú 余 guāng 光 róng 荣 ér 而 bǎo 饱 zhě 者   , yī 一 wén 闻 yōu 忧 shì 世 zhī 之 yán 言   , bù 不 yǐ 以 wéi 为 kuáng 狂 rén 人   , zé 则 yǐ 以 wéi 为 bìng 病 chī 痴 zǐ 子   , bù 不 nù 怒 zé 则 xiào 笑 zhī 之 yǐ 矣 。 。 wū 呜 hū 呼   , zài 在 wèi 位 ér 而 bù 不 kěn 肯 zì 自 yōu 忧   , yòu 又 jìn 禁 tā 他 rén 人 shǐ 使 jiē 皆 bù 不 dé 得 yōu 忧   , kě 可 tàn 叹 yě 也 fū 夫   !
jǐng 景 yòu 祐 sān 三 nián 年 shí 十 yuè 月 shí 十 qī 七 rì 日   , ōu 欧 yáng 阳 xiū 修 shū 书 。 。

注释

  • 李翱:唐代文学家,韩愈的学生。自幼“勤于儒学,博雅好古”,但性格耿直,权贵虽“重其学”,而“恶其激讦”,因此“仕不得显官”。文章提及的《复性书》《与韩侍郎荐贤书》《幽怀赋》皆为其作品。韩侍郎,指韩愈。义疏:古书的注解。诚:一作“识”。上下其论:讨论古今政事的得失。
  • 一时人:同时代的人。愈尝有赋矣:指韩愈所作《感二鸟赋》。“不过羡二鸟”二句:借有人向皇帝献二鸟事,以抒发自己不得志的不平之感。其赋:指李翱的《幽怀赋》“视予心”二句:唐代自德宗、顺宗以后,政治形势江河日下,战乱不息,朝廷已失去对全国的控制,人民生活困苦。神尧:指唐太宗。一旅:一支军队,古代五百人为一旅。这里指唐王朝发祥地的太原部队。“后世子孙”句:唐代自安史之乱后,河北、河南诸重镇相继被藩镇割据,战乱不息,唐王朝始终不能收复。
  • 见今之事:指宋王朝西北地区不断受辽和西夏侵犯的现实。脱有:即使有。

译文

我开始读李翱的三篇《复性书》时,心里想:这不过是给《中庸》作的注释。聪明人理解“性”的含义,不读《复性书》也知道应当使“性”恢复到中庸,愚笨的人即使读了《复性书》,也不懂得这个道理,所以《复性书》不作也可以。又读他的《与韩侍郎荐贤书》,认为李翱只是时运不通而愤恨社会上没有推荐自己的人,因此反复述说求贤之事;假如他能得志。也未必这样。然而他把韩愈比做秦汉间好侠行义的一位豪杰之士,也算是善论人了。我最后读了下《幽怀赋》,然后放下书卷赞叹,赞叹后又读,不能停下来。遗憾的是李翱不生于今世,不能与他交往。又可惜自己没有出生在中唐,不能与他共同反复商讨他所提出的问题。

以往与李翱同一时代的所有人,行仁义之道而善于作的没有谁赶得上韩愈。韩愈曾经写过一篇赋,不过是羡慕两只鸟的荣耀,感叹还没吃上一顿饱饭罢了。推究韩愈的心理,假如让他光显荣耀、生活宽裕,那他就不再感叹了。像李翱就不是这样。他的《幽怀赋》说:“众人喧哗而纷纷退隐,都感叹年老和地位卑下;内省自己的心却不是这样,只担心行圣人之道还有不足之处。”又诧异李世民能用一支军队取得天下,而后代的子孙却不能用全天下的力量收复河北,为此而忧虑。啊!假使当时的人们都改变他们的叹老嗟卑之心而代之以李翱的忧国之心,那么,唐的天下哪能发生动乱和最终灭亡呢?

然而李翱幸好没有出生在当今之世,看到当前发生的事情,那么他的忧虑更严重了。怎么当前的人不知忧虑呢!我在世上,见的人很多了.倘若有一个像李翱那样忧虑国事的,又都是职位低和被朝廷贬斥的人,与李翱相同;其他得意做官的人,一昕到有谁讲忧世的话,不是把他看做狂人,就是把他看做傻子,不是发脾气,就是笑话他。啊!身在其位而自己无忧国之心,又禁止别人,让人都不忧国,真是可叹呀!

景祐三年十月十七日,欧阳修记。

创作背景

  这篇文章作于宋仁宗景祐三年(1036),作者时年三十岁,因作《与高司谏书》而被贬为夷陵(今湖北宜昌市)令。欧阳修对当时当政人物“不肯自忧,又禁他人使皆不得忧”的作派表示强烈的不满,于是写下了这篇散文来表达自己内心的情感。

唐晓敏著.唐宋八大家故事:群众出版社,2015.10:第249页

赏析

  作者在全文三大段中,运用多种手法,由远及近,曲折写来,逐渐把文章推向高潮,突现主旨。

  第一段用欲扬先抑法。所谓“读李翱文”,主要是写读了李翱的《幽怀赋》后的所感所叹,但文章在此以前作了层层铺垫,对比映衬。作者先说读了李翱的《复性书》的看法。《复性书》是李翱的代表性文章,有上中下三篇,内容是以《中庸》为理论根据,提出人有性和情两个方面,认为“情有善有不善,而性无不善也”,要求去情复性。作者认为该文写得不好,只是给《中庸》作注释而已,理解能力强的人可以不读它而直接读《中庸》,理解能力弱的人则读它也读不懂,这样的文章可以不写。此纯为“抑”。次说读了李翱的《与韩侍郎荐贤书》的看法。作者认为李翱不得志时愤于当世无肯荐拔自己的人,故说这番话,如果得志就未必如此;但又说信中对韩愈的“好贤”,仅比之于“秦汉问好侠行义之一豪俊”之所为,评论得很恰当。此为“抑”中有“扬”,以“抑”为主。最后才写到读了《幽怀赋》后的赞赏。并为自己和李翱生不同时而嗟叹不已。经过这样的先抑后扬,蓄势衬托,再来表现对李翱的钦佩之情和知己之感,就显得更加深挚浓烈。

  第二段用抑彼扬此法。这段开始并不直接承继上文,一下子写明《幽怀赋》的什么内容感动了自己,而是先插入韩愈文章以为对照,似断而实连。韩愈是欧阳修倾心推崇的人物,这里就肯定地说:“凡昔翱一时人,有道而能文者,莫若韩愈。”可是对他写的《感二鸟赋》则不以为然。韩愈的这篇赋作于唐德宗贞元十一年(795),当时他仕途失意,三次给宰相上书自荐,都未被理睬,后在离长安东归的路上看到“笼白鸟、白鹤鹆”西行进献天子者,就有感而作此赋。赋中说:“感二鸟之无知,方蒙恩而入幸。唯进退之殊异,增余怀之耿耿。”作者认为韩愈的赋只是为自己不得志发牢骚而已,如果他当时能如二鸟之“光荣而饱”,得意作官,就不会写这篇赋了。此处抑韩文的目的是为了扬李赋,所以接着说:“若翱独不然”。笔锋一转,就引出李翱赋中使作者产生共鸣的那几句话:“众嚣嚣而杂处兮,咸叹老而嗟卑;视予心之不然兮。虑行道之犹非。”并肯定李翱为河北藩镇割据的严重局势而引起的忧时之心。欧阳修自己也是个以天下为忧的人,他不满意那种叹老嗟卑,仅仅为个人遭遇发泄不平的诗文,所以把不以个人进退出处为念,唯忧国家治乱安危的李翱引为同调,并结合李翱当时的政治情况,提到系乎有唐一代存亡的高度来加以赞颂。由于文章采取了这种抑彼扬此、对照烘托的手法,使行文更加曲折,而对李翱的称颂也境界更高,分量更重。

  第三段则用以古联今法。此文不是为写读后感而写读后感。作者惜唐是为了悲宋,赞李翱之赋是为了抒自己之情。所以这段一开始就承接前文,由李翱所处的时代联系到北宋当时的现状:“然翱幸不生今时?见今之事,则其忧又甚矣。奈何今之人不忧也!”作者生活的仁宗时期比李翱所处的唐代中叶,内忧外患的严重程度有过之无不及,可是作者认为当权者中没有人忧虑时局,不仅自己不忧时,还讥笑打击忧念国运、改革弊政的人,“不以为狂人,则以为病痴子”。作者揭露批判此种“光荣而饱”的人物的行为心态,锋芒尖锐而用笔含蓄。最后,作者愤激地说:“呜呼,在位而不肯自忧,又禁他人使皆不得忧。可叹也夫!”千回百折逼出的这两句话是文章的点睛之笔,也是题旨所在。全文如此曲折跌宕。层层递进,由彼及此,由古及今,将作者的忧时之心、愤世之意,尽情吐泄,显得情辞悲怆,感慨浓烈。

  这篇读后感属议论文字,言辞也很尖锐犀利,鲁迅就说此文末尾“呜呼”云云几句话“悻悻得很”,并把它作为“指斥当路”的“古人并不纯厚”的例子之一加以肯定(《花边文学·古人并不纯厚》)。宋代李涂说:“论及时政,子厚发之以愤激,永叔发之以感叹”(《文章精义》二)。还说欧阳修许多文章,“有‘呜呼’二字,固是世变可叹,亦是此老文字遇感慨便精神”(同书五一)。这篇文章里就蕴积着他的深沉感叹,作者忧世而不能的愤慨和对守旧的当权派的指斥,表达得柔中见刚,诗意盎然。

陈振鹏,章培恒主编.古文鉴赏辞典 下 第1版:上海辞书出版社,2014.07:第1166-1167页