段上舍达和《修竹吾庐图》

清代洪亮吉

我家城东南，数日过城北。马家池头竹树幽，破晓来看雨中色。我思移竹先移居，近乞数笋栽东隅。待其干老笋复茁，影覆一室真吾庐。君于此意亦三复，笔底森森绘寒玉。夜阑题竹复赠君，惊笋出我墙东屋。

wǒ 我 jiā 家 chéng 城 dōng 东 nán 南， shù 数 rì 日 guò 过 chéng 城 běi 北 mǎ 。 jiā 马 chí 家 tóu 池 zhú 头 shù 竹 yōu 树 pò 幽， xiǎo 破 lái 晓 kàn 来 yǔ 看 zhōng 雨 sè 中色。

wǒ 我 sī 思 yí 移 zhú 竹 xiān 先 yí 移 jū 居， jìn 近 qǐ 乞 shù 数 sǔn 笋 zāi 栽 dōng 东 yú 隅 dài 。 qí 待 gàn 其 lǎo 干 sǔn 老 fù 笋 zhuó 复 yǐng 茁， fù 影 yī 覆 shì 一 zhēn 室 wú 真 lú 吾庐。

jūn 君 yú 于 cǐ 此 yì 意 yì 亦 sān 三 fù 复， bǐ 笔 dǐ 底 sēn 森 sēn 森 huì 绘 hán 寒 yù 玉 yè 。 lán 夜 tí 阑 zhú 题 fù 竹 zèng 复 jūn 赠 jīng 君， sǔn 惊 chū 笋 wǒ 出 qiáng 我 dōng 墙 wū 东屋。