冬月长安雨中见终南雪

qiū 秋 jié 节 xīn 新 yǐ 已 jǐn 尽   ， yǔ 雨 shū 疏 lù 露 shān 山 xuě 雪 。 。 xī 西 fēng 峰 shāo 稍 jué 觉 míng 明   ， cán 残 dī 滴 yóu 犹 wèi 未 jué 绝 。 。

qì 气 qīn 侵 pù 瀑 bù 布 shuǐ 水   ， dòng 冻 zhù 著 bái 白 yún 云 xué 穴 。 。 jīn 今 zhāo 朝 bà 灞 chǎn 浐 yàn 雁   ， hé 何 xī 夕 xiāo 潇 xiāng 湘 yuè 月 。 。

xiǎng 想 bǐ 彼 shí 石 fáng 房 rén 人   ， duì 对 xuě 雪 fēi 扉 bù 不 bì 闭 。 。