初筑南斋

宋代苏辙

我老不自量，筑室盈百间。旧屋收半料，新材伐他山。盎中粟将尽，橐中金亦殚。凉风八月高，扶架起南边。首成遗老斋，愿与客周旋。古桧长百尺，翠竹森千竿。隔城过清颍，有井皆甘泉。平生隐居念，眷眷在山川。谁言白发年，有作竟不然。我本师瞿昙，所遇无不安。诸子知我怀，勉更求榱椽。堂成铺莞簟，无梦但安眠。

wǒ 我 lǎo 老 bù 不 zì 自 liàng 量， zhù 筑 shì 室 yíng 盈 bǎi 百 jiān 间。

jiù 旧 wū 屋 shōu 收 bàn 半 liào 料， xīn 新 cái 材 fá 伐 tā 他 shān 山。

àng 盎 zhōng 中 sù 粟 jiāng 将 jǐn 尽， tuó 橐 zhōng 中 jīn 金 yì 亦 dān 殚。

liáng 凉 fēng 风 bā 八 yuè 月 gāo 高， fú 扶 jià 架 qǐ 起 nán 南 biān 边。

shǒu 首 chéng 成 yí 遗 lǎo 老 zhāi 斋， yuàn 愿 yǔ 与 kè 客 zhōu 周 xuán 旋。

gǔ 古 guì 桧 zhǎng 长 bǎi 百 chǐ 尺， cuì 翠 zhú 竹 sēn 森 qiān 千 gān 竿。

gé 隔 chéng 城 guò 过 qīng 清 yǐng 颍， yǒu 有 jǐng 井 jiē 皆 gān 甘 quán 泉。

píng 平 shēng 生 yǐn 隐 jū 居 niàn 念， juàn 眷 juàn 眷 zài 在 shān 山 chuān 川。

shuí 谁 yán 言 bái 白 fà 发 nián 年， yǒu 有 zuò 作 jìng 竟 bù 不 rán 然。

wǒ 我 běn 本 shī 师 qú 瞿 tán 昙， suǒ 所 yù 遇 wú 无 bù 不 ān 安。

zhū 诸 zǐ 子 zhī 知 wǒ 我 huái 怀， miǎn 勉 gèng 更 qiú 求 cuī 榱 chuán 椽。

táng 堂 chéng 成 pù 铺 wǎn 莞 diàn 簟， wú 无 mèng 梦 dàn 但 ān 安 mián 眠。