初到玉堂

jiù 旧 lú 庐 fēng 风 yǔ 雨 àn 暗 chái 柴 jīng 荆   ， qiū 丘 hè 壑 yuán 元 wú 无 fú 绂 miǎn 冕 qíng 情   。

yī 一 jì 纪 zhōu 周 nán 南 péi 陪 tài 太 shǐ 史   ， bā 八 nián 年 shū 书 diàn 殿 cè 厕 huán 桓 róng 荣   。

chén 陈 biān 编 qǐ 岂 dài 待 shāng 伤 lín 麟 zhǐ 止   ， zǎo 藻 sī 思 nà 那 néng 能 yǐ 倚 mǎ 马 chéng 成   。

kōng 空 kuì 愧 zhū 朱 yī 衣 huá 华 fà 发 lì 吏   ， yù 玉 táng 堂 sān 三 shì 世 jiàn 见 tí 题 míng 名   。