昌平馆

明代边贡

寒食烟花暮，伤归复旅游。芳尊不相对，华馆坐悠悠。月细光疑晦，山空响似秋。老亲垂短发，计日向西州。

hán 寒 shí 食 yān 烟 huā 花 mù 暮， shāng 伤 guī 归 fù 复 lǚ 旅 yóu 游 fāng 。 zūn 芳 bù 尊 xiāng 不 duì 相 huá 对， guǎn 华 zuò 馆 yōu 坐 yōu 悠悠。

yuè 月 xì 细 guāng 光 yí 疑 huì 晦， shān 山 kōng 空 xiǎng 响 shì 似 qiū 秋 lǎo 。 qīn 老 chuí 亲 duǎn 垂 fā 短 jì 发， rì 计 xiàng 日 xī 向 zhōu 西州。