参议范君视事三日即出泰安过莱海还赍表而北赋此赠之

fàn 范 shū 叔 tì 倜 tǎng 傥 shì 士   ， nán 南 zhōu 州 duō 多 lìng 令 shēng 声 hū 。 rú 忽 ruǎn 如 chén 阮 liú 陈 qí 留   ， lǘ 骑 xiàng 驴 dōng 向 píng 东   平   。

yǐn 饮 jiǔ 酒 jǐn 仅 sān 三 rì 日   ， piān 翩 rán 然 cháo 朝 yù 玉 jīng 京 zuó 。 wén 昨 tài 闻 yuè 太 lái 岳 hū 来   ， xī 呼 tōng 吸 shén 通 míng 神   明   。

tí 题 shī 诗 zhàng 丈 rén 人 shí 石   ， wàn 万 xiàng 象 jù 俱 zhēng 峥 róng 嵘 dōng 。 yóu 东 guān 游 lái 观 hǎi 莱 hǎi 海   ， shuǐ 海 shū 水 qiǎn 殊 qīng 浅   清   。

zhōng 中 yǒu 有 guàn 贯 yuè 月 chá 槎   ， chéng 乘 zhī 之 fàn 汎 péng 蓬 yíng 瀛 tiān 。 mén 天 wèi 门 jūn 为 pì 君 hé 辟   ， gǔ 河 fú 鼓 dào 扶 yíng 道   迎   。

mò 莫 cǎi 采 bái 白 yú 榆 qián 钱   ， rén 人 jiān 间 shī 失 suì 岁 xīng 星 shuǐ 。 jī 水 jiǔ 击 wàn 九 lǐ 万 tǎng 里   ， qí 倘 niàn 其 nán 念 míng 南   溟   。

chǐ 尺 yàn 鴳 zài 在 héng 衡 fān 藩   ， xī 栖 xī 栖 jìng 竟 hé 何 yíng 营   。