拨不断·大鱼
胜神鳌，夯风涛，脊梁上轻负着蓬莱岛。万里夕阳锦背高，翻身犹恨东洋小，太公怎钓？
shèng
胜
shén
神
áo
鳌
，
hāng
夯
fēng
风
tāo
涛
，
jǐ
脊
liáng
梁
shàng
上
qīng
轻
fù
负
zhe
着
péng
蓬
lái
莱
dǎo
岛
。
。
wàn
万
lǐ
里
xī
夕
yáng
阳
jǐn
锦
bèi
背
gāo
高
，
fān
翻
shēn
身
yóu
犹
hèn
恨
dōng
东
yáng
洋
xiǎo
小
，
tài
太
gōng
公
zěn
怎
diào
钓
？
注释
- 神鳌：传说中海里的大龟，事见《列子·汤问》。夯，此指扛、顶。蓬莱岛：传说中的海上三仙山之一。锦背：那大鱼的脊背美似锦绣。太公怎钓：姜太公曾用无饵之钩，离水三尺钓来周文王，得成功业。此处说以太公钓术之高也无法钓这大鱼。
译文
胜过了那神奇的大鳌，力气之大可以对抗海上的大风涛，脊背上轻松地背负着蓬莱岛。在夕阳万里、无所遮拦的开阔视野下，却只能见到它高耸的华美脊背。就是翻个身还嫌东洋太小。这样的大鱼，姜太公怎么钓？