避暑大兄山庄作

fán 烦 shǔ 暑 yì 意 bù 不 yì 怿   ， liáo 聊 shì 适 zài 在 shān 山 chí 池 yáng 。 yá 阳 ráo 崖 xuān 饶 huò 轩 yīn 豁   ， gǔ 阴 tǔ 谷 hán 吐 sī 寒   飔   。

xiū 脩 zhú 竹 fān 藩 guǎng 广 chú 除   ， luò 落 yīng 英 wén 文 sù 素 yī 漪 yú 。 niǎo 鱼 gè 鸟 yǒu 各 de 有 yú 得   ， yì 余 suì 亦 wàng 遂 pí 忘   疲   。

shāng 觞 yì 奕 sòng 送 guī 归 yáng 阳   ， fǎn 返 yǐng 颍 shè 射 dōng 东 chí 坻 ǎi 。 ǎi 蔼 sāng 蔼 yú 桑 yǐng 榆 lǚ 影   ， xì 履 rèn 舄 cēn 任 cī 参   差   。

jì 寄 yán 言 yì 邑 jū 居 zi 子   ， lóng 笼 hé 翮 ān 安 suǒ 所 zhī 之   。