别李十一后重寄（自此后诗江州路上作）

qiū 秋 rì 日 zhèng 正 xiāo 萧 tiáo 条   ， qū 驱 chē 车 chū 出 péng 蓬 bì 荜 。 。 huí 回 wàng 望 qīng 青 mén 门 dào 道   ， mù 目 jí 极 xīn 心 yù 郁 yù 郁 。 。

qǐ 岂 dú 独 liàn 恋 xiāng 乡 tǔ 土   ， fēi 非 guān 关 mù 慕 zān 簪 fú 绂 。 。 suǒ 所 chuàng 怆 bié 别 lǐ 李 jūn 君   ， píng 平 shēng 生 tóng 同 dào 道 shù 术 。 。

jù 俱 chéng 承 jīn 金 mǎ 马 zhào 诏   ， lián 联 bǐng 秉 jiàn 谏 chén 臣 bǐ 笔 。 。 gòng 共 shàng 上 qīng 青 yún 云 tī 梯   ， zhōng 中 tú 途 yī 一 xiāng 相 shī 失 。 。

jiāng 江 hú 湖 wǒ 我 fāng 方 wǎng 往   ， cháo 朝 tíng 廷 jūn 君 bù 不 chū 出 。 。 huì 蕙 dài 带 yǔ 与 huá 华 zān 簪   ， xiāng 相 féng 逢 shì 是 hé 何 rì 日 。 。