八声甘州

元代张翥

向芙蓉湖上驻兰舟，凄凉胜游稀。但西泠桥外，北山堤畔，残柳依依。追忆莺花旧梦，回首冷烟霏。惟有盟鸥好，时傍人飞。听取红筵象板，尽歌回彩扇，舞换仙衣。正白萍风急，吹雨暗斜晖。空惆怅、离怀未展，更酒边、忍又送将归。江南客、此生心事，只在渔矶。

xiàng 向 fú 芙 róng 蓉 hú 湖 shàng 上 zhù 驻 lán 兰 zhōu 舟， qī 凄 liáng 凉 shèng 胜 yóu 游 xī 稀 dàn 。 xī 但 líng 西 qiáo 泠 wài 桥 běi 外， shān 北 dī 山 pàn 堤 cán 畔， liǔ 残 yī 柳 yī 依依。

zhuī 追 yì 忆 yīng 莺 huā 花 jiù 旧 mèng 梦， huí 回 shǒu 首 lěng 冷 yān 烟 fēi 霏 wéi 。 yǒu 惟 méng 有 ōu 盟 hǎo 鸥 shí 好， bàng 时 rén 傍 fēi 人飞。

tīng 听 qǔ 取 hóng 红 yán 筵 xiàng 象 bǎn 板， jǐn 尽 gē 歌 huí 回 cǎi 彩 shàn 扇， wǔ 舞 huàn 换 xiān 仙 yī 衣 zhèng 。 bái 正 píng 白 fēng 萍 jí 风 chuī 急， yǔ 吹 àn 雨 xié 暗 huī 斜晖。

kōng 空 chóu 惆 chàng 怅 lí 、 huái 离 wèi 怀 zhǎn 未 gèng 展， jiǔ 更 biān 酒 rěn 边 yòu 、 sòng 忍 jiāng 又 guī 送 jiāng 将 nán 归 kè 。 cǐ 江 shēng 南 xīn 客 shì 、 zhī 此 zài 生 yú 心 jī 事，只在渔矶。