宗教社会学 · 译名对照表

abalienatio mentis　精神错乱 Abraham　亚伯拉罕 absolute Paradoxie　绝对的悖理 Achan　亚干 Achaemenide　阿黑美尼德 adhvarya　（印度）行祭者 Adiáphoron　广教主义 Aeschylos　埃斯库罗斯 Agamemnon　阿伽门农 agnidh　（印度）点火者 Ahimsâ　（佛教）不杀生戒 Ahura Mazda　阿胡拉·玛兹达 Aisymnetes　仲裁者 Aitoler　埃托利亚人 akosmismus　无等差主义 al-Ghazâlî　阿尔·加扎利 Alltagsreligiosität　日常性宗教 amal　实践 Amenhotep　阿蒙霍特普 Am-haārez　（犹太教）律法无知者，乡民 Amon　阿蒙神 Amos　阿摩司 Andacht　皈依 Animismus　泛灵论 Anomismus　无规范主义，脱序状态 Anselm von Canterbury　安塞姆 Anstalt　机构，制度 Anstaltsgnade　制度恩宠 Antioch　安提阿 Antisthenes　安提西尼 Antreibens　鼓舞之神 Apollo　阿波罗 Apologetik　基督教护教论 Archimedes　阿基米德 arhat　阿罗汉 Arminian　阿明尼乌斯教派 Arminius, Jacobus　阿明尼乌斯 Arnold von Brescia　阿诺德 Artaxerxes　阿塔薛西斯 Arte di Cailmala　卡理玛拉商人行会，毛织品商人行会 asrama　（印度教）修行期 Assur　亚述神 Athanasius　亚大纳西 Atharvaveda　《阿闼婆吠陀》 Augenblicksgötter　瞬间之神 Augustales　奥古斯都崇拜团 Augustin　奥古斯丁 Augustus　奥古斯都 Ausgleich　报偿 auspex　鸟占 auspicium　宗教命令权 Avesta　祆教圣典 Bartholomae　巴索罗梅 Basileus　波斯王 Baudelaire, C.　波德莱尔 Baxter, Richard　巴克斯特 Beatrice　贝雅特里齐 Bekehrung　改宗皈依 Benedictus　本尼狄克 berith　圣约 Bernhard von Clairvaux　圣罗贝尔 Beruf　职业，志业，召命 Berufsethik　职业伦理 Betrieb　经营 Bewährung　确证 Bhagavad Gita　《薄伽梵歌》 bhakti　信爱（对神的爱） Bosnia　波斯尼亚 Bousset, Wilhelm　布杰特 Brahma　梵天，祈祷主 Brahmanas　《梵书》 Brautmystik　灵交神秘主义 Breysig,Kurt　布莱吉希 Brüderlichkeit　同胞爱 Buchreligionen　圣典宗教 Butler,Samuel　勃特勒 Caitanya　查伊塔尼亚（卡他巴札派始祖） Camillus　卡米卢斯 Canaanite　迦南 Caput mortuum　残渣 caritas　慈善 certitudo salutis　救赎确证 Chaberim　（犹太教）同志 Chalcedon　查尔西顿（宗教会议） Charisma　卡理斯玛 Charondas　卡隆达斯 Chassidim　哈西德人 Chassidismus　哈西德派 Chlysten　（俄国）克律斯特派 Cilicia　西里西亚 Cistercian　西多教团 Citeaux　西多 Clement of Alexandria　克雷芒 Clovis　克洛维 Cluny 　克吕尼 coge intrare = compelle intrare　强制加入 coitus interruptus　性交中断 commenda, dare ad proficuum de mari　委托，依契约分配海外贸易的利润 Commodus　康茂德（罗马皇帝） Condé　孔代 Congregationalists　组合派，会众派 Constitutum Usus　利益协定 Coptic　科普特（教会） Credo, non quod, sed quia absurdum est.　我相信它，不是因为它悖理，而是完全因为它悖理。 Cynic　犬儒学派 Cyrus　居鲁士 Daimonion　天才（苏格拉底的） Dāmiourgos　狄米尔格 Dante, Alighieri　但丁 Decius　德西乌斯 Deismann, A.　戴斯曼 Demagogue　群众煽动者，群众领导者 deo placere non potest　不为上帝所喜 Derwische　（伊斯兰教）苦行僧 Deus absconditus　隐身之神 dharma　（佛教）法 Diaspora　（犹太人）离散期 Didache　《十二使徒遗训》 didaskaloi　传道者，教师 dii certi　确定之神 Dike　（希腊）黛可神 Diocletian　戴克里先 Dionysus (Bakchos)　（希腊）酒神，巴克斯，狄俄尼索斯 Dogmen　教义 Donatisten　多纳图教派 doppelte Dekret　正反圣定 Dordrechter　多德雷赫特 Du ut des　施与受 Dualismus　二元论 dvija　再生族 Dvořak, Max　德沃夏克 Eckhardt, Meister　爱克哈特 Egidy, Moritz von　冯·艾吉迪 Eigengesetzlichkeit　固有法则性 ekajati　一生族 Ekstase　忘我 Eleusinischen Mysterien　谷神祭典 Elijah　以利亚 Empedocles　恩培多克勒 Entlastung　免责 Entrückung　恍惚状态 Entzauberung　除魅 Erastus,Thomas　埃拉斯都 Erleuchtung　开悟 Erlösungsreligionen　救赎宗教 Erlösungssehnsucht　救赎憧憬 Erschauen　观照 Esoterik　秘义 ethische Prophetie　伦理型预言 Ethos　精神 Euphorie　病态的快感 evocaie Deos　呼神 exemplarischen Prophetie　模范型预言 ex opere operato　因其作为 extra ecclesiam nulla salus　教会之外无救赎 Ezekiel　以西结 Ezra　以斯拉 fides explicita　信仰之宣示 fides implicita　信仰之默示 fides efficax　有效的信仰 filioque　（圣灵出自圣父）及自圣子 Fox, George　福克斯 Francke, A. H.　弗兰克 Franz von Assisi　圣方济 fratres arvales　阿尔瓦列斯神官团 Freimaurer　共济会 Friesland　（荷兰）弗里斯兰 ga'al, pada　赎取 Gallia　加利亚人（高卢人） Gebietskörperschaft　地域团体 Gebrochenheit　意气沮丧，脆弱 Gefühlspietismus　感性虔敬主义 Geheimkult　秘仪 Geisterglaube　精灵信仰 Geistzwang　精灵强制 Gelegenheitshandeln　随机性的社会行动 gemara　（犹太教）革马拉 Gemeinde　教团，共同体 Gemeindereligiosität　教团的宗教性 Gemeinschaft　共同体 Gemeinschaftshandeln　共同体行为（行动） genius　守护神 gennethénta me poiethénta　被生而非被创造 gens　氏族 gerrymander　选区分划制度 Gesetzgeber　立法者 Gesinnungsethik　信念伦理 Gesinnung　心态，信念，心志 Ghetto　（犹太人）居住地 ghibellini　吉伯林党，皇帝派 Gideon　基甸 Glaubenskämpfer　信仰战士 Glaubensreligiosität　信仰型宗教 glückliche Borniertheit　幸福的顽迷 Gnadenanstalt　恩宠机构 Gnadengewissheit　恩宠确证 gnosis　灵知 Gnostics　诺斯替教派 Gnostiker　灵知者 Gokulastha　（印度）哥古拉萨 Gopi　（印度教）歌比 Gosain　（印度教）法师 Gottesbegriff　神概念 Gottesdienst　崇拜神 Gottesvorstellungen　神观 Gotteszwang　强制神 gratia infusa　恩宠注入论 Gregor der Grosse　格列高利（一世）大教皇 gregorianische Kalender　格列高利历法 Gregory VII　格列高利七世 Guru　（印度）导师 Guelph　教皇派 gute Werke　功德，善行 Guttmann, J.　古德曼 Hadrian　哈德良（罗马皇帝） Hametze　（印第安）哈梅兹族 Hammurabi　汉穆拉比 Haoma　（祆教，古波斯）祭典 Harnack, Adolf　哈尔纳克 Hausgemeinschaft　家族共同体 Hauspriestertum　家父长祭司制 Heilandssoteriologien　救世主救赎论 Heilbringer　救赎者 Heiligung　圣化 Heilsaristokratismus　救赎贵族主义 Heilsarmee　救世军 Heilsbesitz　救赎拥有 Heilschancen　救赎可能性 Heilsmethodik　救赎方法论 Heldengott　英雄神 Henotheismus　单一神教 Herodian　希律王室 Herz-Jesu-Kult　耶稣的圣心崇拜 Herzl, Theodor　赫茨尔 Hesiod　赫西奥德（8世纪左右希腊诗人） Hieronymus　希罗尼穆斯 hinterweltliches Dasein　背后世界之存在 homo oeconomicus　经济人 homo politicus　政治人 homoousios　本质一致 Hoplit　重装步兵 Horus　何露斯（埃及主神） hotar　（印度）劝请者 Hudibras　《休迪布拉斯》 Huguenotte　（法国）胡格诺教徒 Humiliaten　谦卑派 Hurerei　性放纵 Huss, John　胡斯 Hyliker　唯物者 hypermoron　超越宿命 Ikhnaton　伊肯纳顿 imperium　命令权 incerti　身份不明的神 indicia　标志 indigitamenta　罗马神册 Indra　因陀罗 in foro conscientiae　良心之法庭 innerweltliche Askese　现世内的禁欲 Intellektuellenreligion　知性宗教 Irenäus　伊里奈乌斯 Isaiah　以赛亚 Ishmaelites　以实玛利人（米甸人） Isis　伊希斯 Jainismus　耆那教 Jamnia　雅曼尼亚（宗教会议） Jannaeus, Alexander　查那尤斯 Jansenism　詹森主义 Janus　（罗马）门神 Jina　胜利者 Jinismus　耆那教 jizyah　贡纳 Josephite　（俄国）圣约瑟夫派 Joshua　约书亚 Julianus　尤里安（罗马皇帝） Juno　天神朱诺 Kabbala　（犹太教）喀巴拉派 Kabir　迦比尔（那纳克之师） Kadijustiz　卡迪审判 kanonische Schriften　圣典 Kapila　（印度）迦毗罗 Karma　业报，因果报应 Kartabhajas　（印度）卡他巴札派 Kasuistik　决疑论 Kautsky, Karl Johann　考茨基 Keni　开尼人 Khawärij　（伊斯兰教）哈瓦利吉派 Kidderminster　基德明斯特 Kirchenräson　教会理性 Kismet　命运 Konfession　教派 Konföderation　联盟 Kontemplation　冥思 Korinth　哥林多 Krishna　（印度）黑天 Kshatriya　刹帝利 kultus　祭典 Kuyper, A.　克伊波 Kybele　奇碧莉女神 Laiengemeinde　信徒教团 Lainez, Diego　赖尼兹 Lazarus　拉撒路 Lebensführung　生活态度 Lebensmethodik　生活方法论 Lehre　教说 Lehrer　传道者 Lehrsätze　教理 Leibbursche　指导学长 Leistungen　业绩 Liguori, A.　利古奥里 Lilburne, John　利尔伯恩 Levy, H.　李维 Lokalgott　地方神 Lombardia　伦巴底 Loyola, Ignatius de　罗耀拉 Lykos　（希腊）列克斯神 Maat　（埃及）玛亚特神 Mahabharata　《摩诃婆罗多》 Mahavira　大雄 Mahdi　（伊斯兰教）救世主 Makkabäer　马加比王朝 Mallinckrodt, H.　马林克罗德 Mammon　玛门（财神） Mandaismus　曼达教 Mani　摩尼 Manu　摩奴 Maona　海上合资公司 Marcionitismus　马西昂思想 Marduk　马尔杜克神 Maschiach　弥赛亚 massa perditionis　堕落的团块 Mecca　麦加 mēdena apelpizontes　什么人也不指望 Medes　米底人 Medina　麦地那 Megiddo　美吉多 Meinhold, Johannes　迈赫德 Merovingians　墨洛温王朝 Metánoia　悔改 metoikoi　（希腊）外籍居民 Midianites　米甸人 mishnah　（犹太教）密许那 Mithra　密特拉 Moira　命运 Monolatrie　单神崇拜 Monotheismus　一神信仰，一神教 Montanus　孟他努斯 montespietatis　贫民当铺 Münster　明斯特 mufti　（伊斯兰教）传法者 Müller, Max　缪勒 musar = Paideia　教养 Mu'tazila　（伊斯兰教）玛塔吉拉派 Mystagogen　秘法传授者 mythologisches Denken　神话论的思考 nabi　先知 Nächstenliebe　邻人之爱 Nanak　那纳克（锡克教始祖） narodniki　（俄国）民粹主义者 Nationalgott　民族神 Neapolitan　拿坡里人 Nicaean　尼西亚（宗教会议） nihil inde sperantes　什么也不指望 Nirvana　涅槃 Novatianus　诺瓦提阿奴斯 numina　神祇，精灵 Oldenberg, Hermann　奥登堡 onanismus matrimonialis　夫妇间的自慰 ordo equester　（罗马）骑士阶级 Orgie　狂迷 Orphics　奥菲斯 Osiris　（埃及）俄赛里斯 paganus　异教徒，乡野人 Pali　巴利圣典 Pantheon　万神殿 Pariavolk　贱民民族 Parsee　帕西教（印度的祆教） Pathos　激情 Patres　（罗马）族长 patriciate　（古代城市）贵族 Patrimonialherrenreligion　家产领主宗教 Pausanias　保萨尼阿斯（斯巴达王） Pelagius　贝拉基 penta moi eksestin　凡事我都可行 Pericles　伯利克里 perseverantia gratiae　恩宠不移 Pharisäer　法利赛人 Pharisaioi = Peruschîm　（犹太）分离者 Philistine　非利士人 Philo　斐洛 phratry　氏族 Pietismus　虔敬主义 Pisano, N.　皮萨诺 Pistiker　信心者 Pluto　（希腊）财神普路托 Pneuma　（圣）灵 Podesta　（意大利）治安首长 podestas　权职 Polynesia　波利尼西亚 Pompey　庞培 Port Royal　皇家港 Prädestinationsgnade　预定恩宠 Predigt　布道 Prinzeps　罗马元首 Psychiker　心灵者 Puritanismus　清教 purohita　（印度）宫廷祭司（婆罗门） Pythagoras　毕达哥拉斯 Quietismus　寂静主义 Rabbi　拉比，犹太律法学者 Rackers von Staat　顶着国家之名的恶棍 Radha　（印度）罗陀 rahbaniya　修道院生活 raison d'etat　国家理性 raison d'eglise　教会理性 Ramanuja　罗摩奴阇 rebus sic stantibus　特定事项 Rechabiten　列卡比人 Rechtfertigung　义认制 Rechtsstaat　法治国家 Reformed Churches　改革派教会 relegere　再思索 religare　再结合 Rentner　坐食者 Ressentiment　怨恨 Richter　士师 Rigveda　《梨俱吠陀》 Rita　（印度）天则 Ritasua gopa　规律之王（米特拿） Ritterorden　骑士团 Rohde, Erwin　罗德 Robertus　圣罗贝尔 Roy, Ram Mohan　罗伊 Rudra　楼陀罗（印度瘟疫之神） Sabbath　安息日 Sabbathjahr　安息年 Sachlichkeit　即事性，切事性 Sadduqi　撒都该 Sakramentsgnade　秘迹（圣礼）恩宠 Saktireligiosität　性力宗教 Salmasius, C.　萨尔马修斯 Salmeron, Alfonso　撒梅隆 Sāmaveda　《娑摩吠陀》 Samnites　萨谟奈提人 Sanhedrin　（犹太）最高法院 Sankhya　（印度）数论派 Scheich　长老 Schiitismus　（伊斯兰教）什叶派 Schreibergott　（埃及）书记之神 Schulte, A.　舒尔特 Schulung　修炼 Seelsorge　司牧 Selbstgerechtigkeit　自我义认 Selbstvergottung　自我神化 Selbstvervollkommnung　自我完成 Shakhas　流派 Shankara　商羯罗 Shiah　（伊斯兰教）什叶派 Shar'iah　（伊斯兰教）圣法 Shramana　沙门 Shtundist　时祷派 Sikh　（印度）锡克教 sine ira et studio　无恨亦无爱 Sinn　无义 Sira, Ben　西拉 Siva　湿婆神 Skoptsy　去势派 Sodalen　（祆教）伙伴 Solon　梭伦 Soma　苏摩神酒 Somasaft　神酒 Sombart, Werner　桑巴特 Sondergott　特别神 Song of Deborah　《底波拉之歌》 Sophrosyne　节度 Spener, P. J.　斯彭内尔 Spezialgott　专司神 Stammesgott　部落神 Stand　身份团体 status ecclesiasticus　圣职的身份 status politicus　政治的身份 status oeconomicus　经济的身份 Stimmungsgehalt　心境 Stoics　斯多葛派 Sündenbock　饩羊 Sufismus　苏非教派 Sunnite　（伊斯兰教）逊尼派 superstitio　迷信 Symbolen　象征 Syndikalismus　工团主义 Synoikismos　聚落 Taborite　塔波尔教派，胡斯教徒 Tabu　禁忌 Talmud　犹太《法典》 Tantris　（印度）坦陀罗派 tapas　（印度）塔帕斯 Tarsus　塔尔苏斯 Tauler, Johannes　陶勒 Templer　圣殿骑士 Tertullianus　德尔图良 Thebes　底比斯 Themis　（希腊）忒弥斯 Theodizee　神义论 Thōth　透特神（书记之神） Thrace　特雷斯 Tischgemeinschaft　共食团体 Totemismus　图腾信仰 tribunus plebis　保民官 Troeltsch, E.　特勒尔奇 Üergöttlichkeit　超神性 Überweltlichkeit　超世俗性 Uddalaka　（印度）郁陀罗伽 Umar　欧麦尔一世（哈里发） Umayyad　（阿拉伯）伍麦叶王朝 unfreie Deisidämonie　奴隶性的敬畏神祇 unio mystica　神秘的合一 Univira　一夫制 Unreinheit　不净 Untertanen　子民 Upanishad　《奥义书》 Upāsakā　优婆塞（佛教在家众） Urfrevel　原罪 Usener　乌杰尼尔 usuraria pravitas　不当暴利 Vallabha　伐腊毗 Vānaprastha　（印度）隐遁者 Varuna　伐楼那 Vasilii　瓦西里 Veda　吠陀 Vedanta　吠檀多派 Veii　维爱人 Veralltäglichung　日常化 Verband　团体 Verbandsgott　团体神 Vergeltung　报应 Vergeltungsreligiosität　报应的宗教 Vergeltungsglaube　报应的信仰 Vergeltungsmechanismus　报应机制 Vergemeinschaftung　共同体关系 Vergesellschaftung　结合体关系，利益社会关系 Vesali　吠舍离 Virtuose　达人 Virtuosenethik　达人伦理 Vishnu　（印度）毗湿奴 Volksreligiosität　民间宗教 Vorsehung　神意 Vorsehungsglaube　神意信仰 Vulgata　《拉丁文新约/旧约》 Wagner, Adolph　瓦格纳 Walhall　英灵殿（北欧神话） Weltablehnende Askese　拒斥现世的禁欲 Weltablehnung　拒斥现世 Weltanpassung　顺应现世 Weltflucht　逃离现世，遁世 Weltgott　世界神 Weltregiments　世界支配 Weltschmerz　厌世倾向 Wergeld　杀人偿金，人命金 Wernle, P.　温勒 Wesley, John　卫斯理 Wiedergeburt　再生 Wirtschaftsgesinnung　经济心态 Xenophon　色诺芬 Yajurveda　《耶柔吠陀》 Zand Avesta　晚期的祆教圣典 Zarathustra　琐罗亚斯德 Zauberei　魔术 Zebaoth　万军 Zeus Herkaios　家神，祠堂 Zionismus　锡安运动 Zinzendorf　亲岑道夫 Zungenrede　异言 Zweckverband　目的团体 Zwingli, Ulrich　茨温利