中世纪的城市 · 附录一　地名中外文对照表

本表列入书中所见之地名，有法、英、汉三种文字对照，按法语字母顺序排列。山川、海洋、岛屿在汉译中标出“山”、“河”、“岛”等字。外文一般从略，不能从略者列全名。 A Adriatique Adriatic　亚得里亚海 Aire Aire　埃尔 Aix-en-Provence Aix-en-Provence　埃克斯-昂-普罗旺斯 Aix-la-Chapelle Aix-la-Chapelle　埃克斯-拉-夏佩勒 Alep Aleppo　阿勒颇 Alexandrie Alexandria　亚历山大 Alpes Alps　阿尔卑斯山 Alsace Alsace　阿尔萨斯 Altmühl Altmuhl　阿尔特米尔河 Amalfi Amalfi　阿马尔菲 Anderlecht Anderlecht　安德莱赫特 Angers Angers　昂热 Angleterre England　英格兰 Antioche Antioch　安条克 Arbe Arbe　阿尔伯 Aries Arles　阿尔 Arras Arras　阿拉斯 Attigny Attigny　阿蒂尼厄 Aquilée Aguileia　阿奎莱亚 Aquitaine Aquitaine　阿基坦 Audenarde Audenarde　奥德纳尔德 Avignon Avignon　阿维尼翁 B Bagdad Bagdad　巴格达 Baltique Baltic　波罗的海 Barcelone Barcelona　巴塞罗那 Bari Bari　巴里 Bar-sur-Aube Bar-sur-Aube　奥布河畔巴尔 Bavais Bavais　巴韦 Bayonne Bayonne　巴荣纳 Beaumont Beaumont　博芒特 Beauvais Beauvais　博韦 Bénévent Benevento　贝内文托 Bergame Bergamo　贝加莫 Bohême Bohemia　波希米亚 Bône Bona　博纳 Bordeau Bordeau　波尔多 Bosphore Bosporus　博斯普鲁斯海峡 Botnie Bosnia　波斯尼亚湾 Bouillon Bouillon　布荣 Bouvines Bouvines　布维内 Brabant Brabant　布拉邦特 Brenner Brenner　布伦内罗 Breteuil Breteuil　布勒特伊 Bruges Bruges　布鲁日 Byzance Byzantium　拜占庭 C Cambrai Cambrai　康布雷 Cambrésis Cambrésis　康布雷锡 Caire Cairo　开罗 Carthage Carthage　迦太基 Caspienne Caspian　里海 Catalogne Catalonia　加泰罗尼亚 Cenis Cenis　瑟尼山 Champagne Champagne　香巴尼 Christiania Christiania　克里斯蒂亚尼亚 Clermont-Ferrant Clermont-Ferrand　克莱蒙费朗 Cologne Cologne　科隆 Constantinople Constantinople　君士坦丁堡 Corbie Corbie　科比 Corse Corsica　科西嘉 Crémone Cremona　克雷莫纳 Curzola Curzola　库尔左拉 D Dalmatie Dalmatia　达尔马提亚 Damas Damascus　大马士革 Danemark Denmark　丹麦 Danube Danube　多瑙河 Dinant Dinant　迪南 Dnieper Dnieper　第聂伯河 Dorsoduro Dorsoduro　多索杜罗 Douai Douai　杜埃 Dublin Dublin　都柏林 Duna (Dwina) Dvina　德维纳河 Duurstede Duurstede　杜尔斯泰德 E Ebre Ebro　埃布罗河 Ecosse Scotland　苏格兰 Edesse Edessa　埃德萨 Eename Eename　埃纳默 Egée Aegean　爱琴海 Egypte Egypt　埃及 Elbe Elbe　易北河 El Mehdiah El Mehdia　埃尔梅迪亚 Escaut Escaut　埃斯科河 Etaples Etaples　埃塔普勒 Euphrate Euphrates　幼发拉底河 F Finlande Finland　芬兰 Flandre Flander　佛兰德尔 Florence Florence　佛罗伦萨 Fos Fos　福斯 Francia Francia　佛兰西亚 Fraxinetum Fraxinetum　佛拉克西纳顿 Frise Friesland　弗里斯兰 G Galles Wales　威尔士 and Ghent　根特 Garde-Frainet Garde-Frainet　卡尔德-佛雷内特 Garonne Garonne　加龙河 Gascogne Gascony　加斯科涅湾 Gatinais Gatinais　加蒂内 Gaul Gaul　高卢 Gènes Genoa　热那亚 Genèvre Genevre　热内弗尔山 Gotland Gotland　哥得兰岛 H Hainaut Hainault　埃诺 Hambourg Hamburg　汉堡 Herstal Herstal　赫斯塔尔 Hildesheim Hildesheim　希尔德斯海姆 Humber Humber　亨伯河 Huy Huy　于伊 I Ingelheim Ingelheim　英格尔海因 Ionniene Ionian　爱奥尼亚海 Irlande Irland　爱尔兰 Islande Iceland　冰岛 Istrie Istria　伊斯特里亚 J Jérusalem Jerusalem　耶路撒冷 Jupille Jupille　朱皮勒 K Kairouan Kairwan　凯鲁万 Kief Kiev　基辅 L Ladoga Ladoga　拉多加湖 Lagny Lagny　拉尼 Lagosta Lagosta　拉戈斯塔 Laon Laon　拉昂 Legnano Legnans　莱尼亚诺 Leyde Leyden　莱顿 Liége Liege　列日 Lille Lille　里尔 Lincolnshire Lincolnshire　林肯郡 Lobbes Lobbes　洛伯斯 Lodi Lodi　洛迪 Loire Loire　卢瓦河 Lombardie Lombardy　伦巴第 Lorraine Lorraine　洛林 Lorris Lorris　洛里 Lowat Lovat　洛瓦特河 Lucques Lucca　卢卡 Lyon Lyons　里昂 M Maestricht Maestricht　迈斯特里奇 Malmédy Malmédy　马尔梅迪 Manche Channel　英吉利海峡 Marseille Marseilles　马赛 Mayence Mainz　梅因兹 Méditerranée Mediterranean　地中海 Messines Messines　梅西纳 Meuse　Meuse　默兹河 Milan Milan　米兰 Moselle Moselle　莫泽尔河 N Nantes Nantes　南特 Naples Naples　那不勒斯 Neva Neva　湼瓦河 Nice Nice　尼斯 Nimes Nimes　尼姆 Noire (Mer) Black (Sea)　黑海 Nord (Mer) North (Sea)　北海 Normandie Normandy　诺曼底 Novgorod Novgorod　诺夫哥罗德 Noyon Noyon　努瓦荣 O Olivolo Olivolo　奥利沃洛 Oslo Oslo　奥斯陆 Orléans Orleans　奥尔良 P Palerme Palermo　巴勒莫 Pas-de-Calais Pas-de-Calais　加来海峡 Pavie Pavia　帕维亚 Persique Persian　波斯湾 Pise Pisa　比萨 Pô Po　波河 Poitou Poitou　普瓦图 Prisches Priches　普里谢 Provence Provence　普罗旺斯 Provins Provins　普罗万 Prusse Prussia　普鲁士 Pyrénées Pyrenees　比利牛斯山 Q Quentovic Quentovic　康托维克 Quiercy Quiercy　基埃西 R Radolfzell Radolfzell　拉多尔夫泽尔 Raguza Raguza　拉古察 Ratisbonne Ratisbonne　雷根斯堡 Ravenne Ravenna　拉文纳 Rednitz Rednitz　雷德尼茨河 Reichenau Reichenau　雷舍诺 Rhin Rhine　莱茵河 Rhodes Rhodes　罗得岛 Rhône Rhône　罗讷河 Rialto Rialto　里阿尔托 Romagne Romagna　罗马尼阿 Rouen Rouen　鲁昂 Roussillon Roussillon　鲁西荣 Russie Russia　俄罗斯 S Saint Bernard Saint Bernard　圣伯纳德 Saint Omer Saint Omer　圣奥梅尔 Saint Quentin Saint Quentin　圣康坦 Saale Saale　萨勒河 Sahara Sahara　撒哈拉 Salzbourg Salzburg　萨尔茨堡 Saône Saone　索恩河 Sardaigne Sardinia　撒丁 Saxe Saxony　萨克森 Schwerin Schwerin　什未林 Seine Seine　塞纳河 Septimer Septimer　瑟普蒂梅山 Sicile Sicily　西西里 Smolensk Smolensk　斯摩棱斯克 Sorgue Sorgue　索格 Sousdal Suzdal　苏兹达尔 Spalato Spalato　斯帕拉托 Spinalunga Spinalunga　斯皮纳隆加 Spire Speyer　施佩耶尔 Splügen Splügen　斯普卢根 Spolète Spoleto　斯波莱托 Stavelot Stavelot　斯塔弗洛 Strasbourg Strasbourg　斯特拉斯堡 Sund Sund　松得海峡 Syrie Syria　叙利亚 T Tarente Tarentum　塔兰托 Térouanne Térouanne　泰鲁阿纳 Thourout Thourout　图鲁 Thuringe Thuringia　图林根 Tiel Tiel　蒂埃尔 Tolède Toledo　托莱多 Tongres Tongres　通格雷 Toscane Tuscany　托斯卡纳 Toulon Toulon　土伦 Tournai Tournai　图尔内 Tours Tours　图尔 Trau Trau　特罗 Troies Troyes　特鲁瓦 Tunis Tunis　突尼斯 Tyr Tyre　蒂尔 Tyrrhénienne Tyrrhenian　第勒尼安海 U Utrecht Utrecht　乌德勒支 Uzès Uzès　于泽 V Valence Valence　瓦朗斯 Valence Valencia　巴伦西亚 Valenciennes Valenciennes　瓦朗西安 Var Var　瓦尔 Veglia Veglia　维格利亚 Venise Venice　威尼斯 Verdun Verdun　凡尔登 Vérone Verona　维罗纳 Vienne Vienne　维也纳 Vistule Vistula　维斯杜拉河 Volga Volga　伏尔加河 W Weser Weser　威悉河 Wolchow Volchof　沃尔乔夫 Worms Worms　沃尔姆斯 Y Yser Yser　伊塞河 Ypres Ypres　伊普雷 Z Zara Zara　扎拉 Zélande Zealand　西兰 Zwin Zwin　兹万湾