印度教与佛教 · 译名对照表

Abbe Raynal　雷纳神父 abhimukhi　现前地 abrāhmana　无祭司者 acalā　不动地 ācārya　阿阇梨，师傅 Acela-Kassapa　阿支罗迦叶 Acharanga-Sūtra　《阿迦朗迦经》 Açoka　阿育王 Adhvaryu　祭供者 adhyātma-vidyā　内明 Ādibuddha　本初佛 Ādi Granth　（锡克教）《根本圣典》 Aham Brahma asmi　我者梵也 Ahimsā　禁止杀生，杀生戒 Ahmadabad　阿玛达巴德 Ajenda Cave　阿京达佛窟 ajīva　无命 Ājivika　阿时缚迦派 Akbar　阿克巴 Aksobhya　阿閦 阿赖耶识 Allahabad-Kausambi　阿拉哈巴—乔萨弥 Allmend　共有地 Altersklassen　年龄阶级 Alvar　阿尔瓦 Amatya　阿玛泰雅 Amitābha　阿弥陀 Amogha-siddhi　不空成就 Amritsar　阿穆利萨 Ānanda　阿难 anāgāmin　阿那含 anitya　无常性 Anomismus　无规范状态 Anstaltsgnade　制度恩宠 anustubh　阿鲁西图布 anuttarayoga-tantra　无上瑜伽怛特罗 aparigraha　离欲 Apparat　机器 Aquinas,Thomas　阿奎那 Āranyaka　《森林书》，《阿兰耶迦》 arca　恭敬 arcismati　焰慧地 arhat　阿罗汉，圣者 Arivar　苦行者 Arjan Mal　阿尔琼 Arjuna　有修 Arrian　阿里安 Arthaśāstra　《实利论》 arti maggiori　上层行会 arti minori　下阶层行会 arugah　扈从 Ārya　雅利安 Ārya Samāj　雅利安协会 assal　贵族 asteya　禁受非自愿的供物 aśvamedha　马祭 Ataraxie　不动心 Atharvaveda　《阿闼婆吠陀》 ātman　阿特曼，自我，本我 avadhi　自觉智，他界智 avatāra　权化 avidyā　无明 aviyabhicarin　不变的 Babur　巴布尔 Bādarāyana　跋多罗衍那 Badami　巴达密 Baden-Powell　巴登－鲍威尔 bahishkara　破门律 Baidya　拜迪雅 Baines　拜尼斯 Bakchylides　巴奇里底斯 Banhar　邦哈尔，祭司 Bankura　邦库拉 Basava　巴沙伐 Bazar　市场 Bazarhandwerk　市场工匠 Becker,C.H.　贝克 Benares　波罗奈，贝拿勒斯 Berserker　（北欧的）勇猛战士 Beruf　职业 Berufsstand　职业身份团体 Berufstreue　职业忠诚 Berufung　召唤 Besārh　毗萨尔 Bhagavad Gita　《薄伽梵歌》 Bhagavat　薄伽梵派 Bhakta　薄伽塔派 bhakti　信爱 Bhaniya　邦尼亚 Bhattācārya　巴达阿阇梨 bhava　有 bheda　挑拨离间 Bhrigu　波利怙 bhūmi　地，住处，住持 Bhūta-tathatā　真如 Bimbisara　频婆娑罗 birt　地权确认 Bkra-śis Ihun-po　札什伦布寺 Blunt　布兰特 Blutbann　流血禁制权 bodhi　开悟 bodhicitta　菩提心 Bodhidharma　菩提达摩 Bodhisattva　菩萨，救赎者 Bopp, F.　伯普 Bouglé　布格列 Brāhma Samāj　梵教会 Brāhmana　《梵书》 Brahma　梵天 Brahmacārin　梵行期，见习僧 Brahmacarya　贞洁 Brahman　祈祷者，婆罗门 Brahmanismus　婆罗门教 Bühler　必勒 bull of Apis　阿庇斯圣牛 Bürgermeister　市长 Bürgertum　市民阶层 Burnouf,E.　布诺夫 çaçvata dharma　永恒的法 cakravartirājan　转轮圣王 Calcutta　加尔各答 capitano del popolo　人民首长 Caraka-Samhitā　《恰拉卡本集》 Cārvāka　迦尔瓦卡 caryā　行为，遮梨夜 caryā-tantra　行怛特罗 Castri　法典解说者 certitudo salutis　救赎确证 Certosa　塞脱萨 Cervantes　塞万提斯 Chaitanya　柴坦尼雅 Chalukya　恰罗怯雅 Chanaukya,Chanakya　旃纳基亚 chanda　欲 Chandala　旃荼罗，羌达拉 Chandragupta　旃陀罗笈多 Chola-Reich　逑拉王国 cikitsā-vidyā　医方明 Cincinnatus　辛辛纳佗 Citeaux　西妥 Clan　氏族 Cluny　克鲁尼 coge intrare　强制加入 Cologne　科隆 compelle intrare　强制加入 conjurationes　誓约共同体 Consilia evangelica　福音的劝告 Coomaraswamy　库马拉斯瓦米 Count of the Palatinate　巴拉底奈特伯爵 curah　英雄 Dahlmann,S.J.　达曼 daikwan　代官 dakshinā　衬，赠礼 daksinā　布施 dāna　布施，贿赂 danda　出兵讨伐 Dandin　当定 Darbar Sāhib　（锡克教本山）黄金寺 darśa-māsa　新月祭 daramgamā　远行地 Daśahārā　达舍诃剌 Dasyu　大斯尤 Dayānanda Sarasvati　戴雅南达沙热斯婆地 decuriones　市议员 Demiurg　造物主，狄米尔格 Democritus　德谟克里特 Deputatleute　实物给付雇工 Derwisch　得未使，伊斯兰教的苦行僧 Deus ex machina　机器降神 Deussen,P.　多伊森 Deva　神 deva-loka　天，提婆 Devadatta　提婆达多，调达 devayana　天道 dhāranī　真言，陀罗尼 Dharma　法 dharma kāya　法身 Dharma Mahāmatra　正法官 Dharma-Sūtra　《法经》 Dharma-rāja　法王 dharmameghā　法云地 Dienstland　服务领地 Digambara　天衣派 Dilthey,W.　狄尔泰 Dinggenosse　司法集会人 Diocletian　戴克里先 Diodorus　迪奥多罗斯 Directeur de l'âme　精神指导者，灵魂司牧者 Draupadi　德珞帕娣 Dravidas　德拉威人 Duff,Grant　杜夫 Duke of Saxony　萨克森公爵 Dumont,Louis　杜蒙 Durgā　杜迦 Dvaitavādin　二元论派 Dvapara　德瓦帕拉 ecclesia pura　纯粹信徒团 echtes Ding　司法集会 Ehekartell　婚姻联盟 Eigengesetzlichkeit　固有法则性 eleusinische Mysterien　谷神祭典 Elizabeth of Hungary,Saint　圣伊丽莎白 Empedokles　恩培多克立斯 Epiphanien　道成肉身 ergasteria　作坊 Eteobutadae　埃提欧布塔德 ex opere operato　因其作为 extra ecclesiam nulla salus　教会之外无救赎 Faraday　法拉第 Felonie　违反封建义务 Fichte,J.G.　费希特 Fick,R.　费克 fides explicita　信仰之宣示 fides implicita　信仰之默示 Fontenoy　丰特努瓦 Franz Xavier　圣芳济·沙勿略 Fürstentum　君侯制 Gait　盖特 Gandak　干达克河 Gandhāra　乾陀罗，健驮逻，犍陀罗 Gandharewa　乾闼列瓦 Gandharva　乾闼婆 Ganeśa　智慧学问之神 Garbe　盖伯 Garuda　金翅鸟迦楼罗 Gastvolk　客族 Gautama　乔答摩 Gautama Buddha　瞿昙佛陀 Gavāmayana　迦凡阿雅纳 gāyatrī　家耶特利 Geburtsreligion　血族宗教 Geburtsstand　血族身份团体 Geldner　葛德纳 Gemeinde　教团 Gentilcharisma　氏族卡理斯玛 Ghetto　（犹太人的）聚居 Gilde　商人行会 Gitagovinda 《戈文达之歌》 Gladstone　葛莱斯顿 Glaubenswahrheit　信仰真理 Gnadenanstalt　恩宠机构 Gnosis　灵知 Gnosticism　诺斯提教派 gnostiker　灵知者 Gokulanātha　哥古拉萨 Golden Bull　金皮书 Gopī　戈比 Gosāīn　法师 Govind Singh　哥宾德辛格 Govinda　戈文达 gratia cooperativa　合作的恩宠 gratia irresistibilis　不可避免的恩宠 Gregory VII　教宗格雷戈里七世 grhastha　在家者，家长，家住期 Grihya-Sūtra 《家庭经》 Groβmoghul　莫卧儿 Grundherr　庄园领主 guhyā ādeśāh　秘密教义 Gujarat　古加拉特 guna　功德 Guru　导师 Guttmann, J.　古德曼 Hagiolatrie　圣徒崇拜 Hanover　汉诺威 Hardwar　哈德瓦 Harsha of Kanauj　戒日王 hatha Yoga　哈塔瑜伽 Helotenhandwerk　隶属民工匠 Henotheismus　单一神教 Herakleitos　赫拉克利特 Herrenfall　封君死亡 hetu-vidyā　因明 Hierurgie　圣仪学 himsā　杀生 Hinduismus　印度教 hinter-weltliches Reich　隐于俗世背后的国度 ho gnostikos　智者 Hohenstaufen　霍恩斯道芬 ho pneumatikos　灵人 ho psukhikos　心灵人 ho sōmatikos　肉体人 Hopkins,W.　霍普金斯 Hotar　劝请者 Huysmans　修斯曼斯 hyliker　唯物者 Hyper-gamie　上嫁婚 Ignatius　伊格那修 Imperial Gazeteer　《印度地名辞典》 in jus vocatio　传唤法 Inatriputra　伊那特里普特拉 Incognito　偷生微行 Indra　因陀罗 Inkarnationsapotheose　化身神化说 inkyo　隐居 Instleute　实物给付雇工 Intellektuellensoteriologie　主智主义救世论 īśvara　支配者 Īśvarakrishna　伊湿伐罗克里什那 jagatī　第耶嘉提 Jagirdar　查吉达 Jaimini　耆米尼 jajmani　主顾关系 Jalalabad　迦拉拉巴 Jalasa-bhesaja　治疗者 janapad　乡民 Jangama-linga　携带用灵根 Janus　门神 Jataka 《本生经》 Jina　胜利者 Jinismus　耆那教 jīva　命 jivanmukti　生前解脱 正知，智瑜伽 智品 Jumna　朱木那河 Jyaistha　逝瑟吒月 Kabinettsjustiz　王室裁判 kachcha　水煮的食物，卡恰 Kadi　卡地 Kalaçoka　黑阿育王 Kali　卡利 Kalinga　羯陵迦 Kalpa-Sūtra　《劫波经》 kāma　爱欲 Kambojas　柬波迦人 Kammalar　卡玛拉 Kanāda　羯那陀 Kanauji　卡娜齐，羯若鞠兰 Kanawsa　迦纳瓦沙 Kaniska　迦腻色迦 Kapilavastu　迦毗罗卫国 Kapila　迦毗罗 Kaplanokratie　助理司祭 Karma　业报 karma-sthāna　业处 karma-yoga　正行，业瑜伽 karmakānda　业品 Kartell　卡特尔 karunā　慈悲 Kasbah　军营 Kasi　徒士 Kaste　种姓 Kastensoteriologie　种姓的救世论 Kauravas　库拉阀 Kautaliya　考他利雅 Kayasth　书记种姓，卡雅斯特 Ketkar　凯特卡 kevala　义智，绝对智 Khālsā　卡尔萨 Khandadi Pāhul　（锡克教）剑之洗礼 Khandogya　《旃多格耶奥义书》 Khati　卡地 Khatri　卡特利 khubilgan　呼毕勒罕，化身 Khunbi　昆比 khutuktu　呼图克图 Kirchenstaat　教会国家 Klero　份地 Klostergrundherrschaft　僧院领主制 Klosterseβhaftigkeit　僧院居住制 kokudaka　年贡米额 Kośalā　憍萨罗，拘舍罗，拘萨罗 Krishna　克里什那 Krita　克利塔 kriyā-tantra　作怛特罗 kriyā-yoga　作瑜伽 Kryptoerotik　秘密性爱 ksaya　抵消 Kshatriya　刹帝利 Kuli　苦力 Kumārila Bhatt　鸠摩利罗·巴达 kuscha　乡村市镇 Kybele　奇碧莉女神 Lahore　拉合尔 Laksmi　拉克什米 Lalitavistara　《方广大庄严经》 Lambardar　兰巴德 Landleute　农民 Lebensführung　生活样式 Leiturgischeshandwerk　赋役制工匠 Lingayat　灵根派 Literatenland　士人国家 Lohar　罗哈尔 Lokāyata　顺世派 Londongänger　伦敦行走 Lumbini　蓝毗尼 ma-kāra　五摩字 Mach,Ernst　马赫 Machiavelli,Niccolo　马基雅维利 Madhva　摩陀婆 madhyamā-pratipad　中道 Magadha　摩揭陀 Maghavan　骑士团 Mahābhārata　《摩诃婆罗多》 Mahābhāsya　《摩诃巴夏》 Mahādeva　大天，摩诃提婆 Mahājan　（印度的）行会团体 Mahānāma　大名 Mahāpurāna　大富兰那 Mahārāja　君王 Maharastra　马哈拉施特拉邦 Mahāratha　摩诃刺侘 Mahāsanghika　大众部 Mahāsena　（锡兰）摩诃斯那 Mahāvira　大勇 Maheśvara　摩醯首罗，大自在天，湿婆 Mahinda　玛兴达，摩哂陀 Mahratten-Peschwas　摩诃刺侘·波斯瓦 mahta　代理人 Maidari Hutuktu　麦达理呼图克图 Mainz　美因兹 Maitrāyana　《美特罗耶那奥义书》 Maitreya　弥勒 maitri　慈悲 majha　王田 major domo　宫宰 Malabar　玛拉巴 Malukya　摩罗迦 Malwa　摩尔瓦 manahparyāya　慧智，他心智 Mānava-Dharma-Sūtra　《摩奴法经》 Männerbund　男子联盟 Männerhaus　男子集会所 mantra　曼陀罗，真言 mantrayāna　真言乘 Manu　摩奴 Manu-Smrti　《摩奴法典》 mārga　道，救赎目标 Margrave of Brandenburg　布兰登堡侯爵 Marktflecken　市镇 Marktherrn　行会长老，市场有力人士 Maruts　马尔殊众神 maschiach　弥赛亚 Maskari Gośāliputra　末伽梨拘舍梨子 mata　教义 Math　修道院 Mathenat　僧院院长 Mathurā　秣菟罗，摩头罗 mati　思智 Maurya　孔雀王朝 Max Müller　缪勒 Maya　摩耶夫人 māyā　幻象 Megasthenes　麦加斯梯尼 Melier　迈利尔人 Memphis　孟斐斯 mercanzia　商人团体 Meyer,Ed.　迈尔 Miβehe　非正婚 midzunomi　喝水者 Milinda　弥兰陀王 Mimāmsā　弥曼差派 Ministeriale　家士 mirasi　出身权 Missionsreligion　布教的宗教 Mithra　米多拉 Mleccha　弥戾车，蛮人 Monotheismus　单神崇拜 Montanus　孟塔奴斯 Moshuah　（以色列的）摩修亚 mouza　市场 Mudeka 《穆达卡奥义书》 mukti　解脱 Mullah　（伊斯兰教的）神学者 munda　村落首领 Mysore　迈索尔 nagara　要塞 Nagarahāra　那竭，那揭罗曷 Nāgārjuna　龙树 Nagendra Nath Vasu　婆薮 Nahrungen　营生，具营业权者 Naisthika　终身行者 Nal-Ya-tsan-thee　精灵之村 Nānak　那那克 Narayana　那罗延天 Nataputta　那塔普他 Nerbuddha　尼布德哈河 Nesfield　聂斯菲德 Nirgrantha-putra　尼干子 nirmāna kāya　应身 nirupadhiśesa-nirvāna　无余涅槃 nirvāna　涅槃 niskama　不带利害关心 niyama　五内制 Noblesse de la robe　法服贵族 Nyāya　尼夜耶派 Nyāya-Sūtra　《尼夜耶经》 Oberpontifex　最高祭司长 Oberpristertum　最高祭司长制 Oikenhandwerk　庄宅工匠 Oikos　庄宅 Oldenberg　奥登堡 opera supererogatoria　恩宠剩余论 Opfergeber　供物奉献者 Orissa　奥利萨 Otto the Great　奥图大帝 Oudh　奥德 Padaiachia　（锡兰的）佣兵 Padma-pāni　莲华手菩萨 Padma-sambhava　莲华生 Paechter　爱尔兰佃农 pahoor　祭司田地 pakka　奶油烹煮的食物，帕卡 Palazzo Pubblico　市政厅 Pan-chen-rin-po-che　班禅仁波切 《五卷书》 panchayat　潘恰雅特 Pandavas　潘达阀 Pandit　圣法习得者 Pandjab　旁遮普 Pandu　潘度 pani　商人 pārājika　波罗夷 paramātman　钵罗摩特曼 paramam guhyam　最上秘密 pāramitā　波罗蜜，彼岸 parayana　通过 Pariavolk　贱民 parigraha　摄取 parisad　会坐 Parsi　帕西教徒 Pārśvanātha　巴湿伐那陀 Pārvati　帕瓦蒂 Pāśupata　兽主派 Paśupati　兽主 Pataśjali　巴丹阇梨 Patel　村长 Patitasāvitrīkā　失权者 Patna　巴特那，华氏城 paura　市民 paurna-māsa　满月祭 Peace of Westphalia　《威斯特法利亚条约》 Peschwa　波斯瓦 Peshawar　白夏瓦 Pfründe　俸禄 Phratrie　氏族 Phratrieverband　氏族团体 Pisang　农民 Pisano　皮萨诺 Pischel　皮歇尔 Pitr　父祖 pitryana　祖道 Pius X　庇护十世 pizza del campo　比武，竞技场 Platon Karatajew　普拉东·卡拉塔耶夫 Pocahontas　波卡洪塔斯 popolo grasso　富裕市民 posadha　布萨 Prädestination　预定 prabhākarī　发光地 Prabhu　普拉布 Prajāpati　生主 智慧 般若波罗蜜，到达彼岸的智慧 prakriti　自性 pramudita　欢喜地 prasāda　恩宠，信仰 pratimoksa　戒律，波罗提木叉 Pratyeka-Buddha　缘觉 pravrajyā　出家 Preta-rāja　死者之王 Pulakesin　补罗稽舍 pura　要塞 Purāna　《富兰那书》 purohita　帝师，宫廷婆罗门，宫廷祭司 puruabhishaka　圣轮 purusha　神我 Purusha Sukta　《原人歌》 Quaker　贵格派 Qui trompe-t-on　我们现在让谁上钩 Rādhā　娜达 Rāma　罗摩 Rāmānanda　罗摩难德 Rāmānuja　罗摩拏遮 Rāmāyana　《罗摩衍那》 Rām Dās　拉姆达斯 Rām Mohan Roy　蓝姆汉罗伊 Rāja　氏族长 rajas　激质 Rajbansi　拉吉旁西 Rajput　拉吉普 Rajputana　拉吉普拉那 Ratna-sambhava　宝生 Rausch-Orgie　陶醉狂迷 Rechtsfindung　法发现 Rechtsweisen　律例的宣示，判决提案 religiöses Virtuosentum　宗教达人 Rentner　坐食者 Rgyal-ba-rim-po-che　噶巴仁波切 Rhys Davids　戴维斯 Rigveda　《梨俱吠陀》 Rishi　仙人 Risley　李士莱 rita　天则 robe courte　短袍 robe longue　长袍 Robert　罗伯特 roi fainéant　怠惰的王 Rückert　里克特 Rudra　鲁特罗 Rupnath　罗钵娜 Sabbakāmin　一切去 śabda-vidyā　声明 sabhā　集会，萨巴 sādhu　修道僧 sādhumati　善慧地 sādhya　化 Śaiśunāga　西苏纳加 sakama　带有利害关心 sakrd-āgāmin　斯陀含 Śākta　性力派 śakti　性力 Salian　撒利安 salokya　在神的世界里 samādhi　三昧 Samāvartana　归家礼 Samaveda　《娑摩吠陀》 sambhoga kāya　报身 samgha　僧伽 samgīti　合诵，结集 Samhitā　《吠陀本集》 samipya　靠近神 Sāmkhya　僧佉，数论派 Sāmkhya-Kārikā　《僧佉颂》 sammā-sambuddha　三藐三佛陀，正等觉者 samnyāsin　游方僧 sāmrn　甜言蜜语 Samsāra　灵魂轮回信仰 samsad　集坐 Sanchi　馨溪 Śankara　商羯罗 Sankeshwar　桑喀什瓦 Sannyāsin　遁世期 Sar panch　种姓首长 Saranyu　娑郎尤 Sarasvati　萨拉斯瓦蒂 sarupya　化身为神 Śarva　杀者 Sarvāsti-vāda　说一切有部 Sakya　萨迦寺 Śāśvata　常住 Śatarūpā　舍多噜波 satpadārtha　六句义 Satśūdra　“洁净的”首陀罗 sattva　有情，众生，纯质 sayujya　灵魂与宇宙全一者合一 Schelling,W.J.V.　薛林 Schmidt,Richard　施密特 Schmoller,Gustav　史摩勒 Schröder,V.　施罗德 Schreschthi　行会长老，富裕商人 Schri Śankarācārya　商羯罗阿阇梨 Schurtz,Heinrich　舒兹 Schwertschlag　臣服礼 Sekte　教派 Sekten-Kaste　教派种姓 Selbstvergottung　自我神格化 Seligkeit　禅悦 Sena　仙纳 Senart　塞纳 shaman　萨满 siddhi　悉地，成就 Siena　西耶那 Siggava　悉伽婆 Sikh　锡克教徒 Śilāditya　戒日王，尸罗阿迭多 Śilpa Castra　《工作论》 Śilpasthāna-vidyā　工巧明 śima　布萨界，四摩 Sindh　辛德 Sippe　血族 śishya　弟子 Śiva　湿婆 Sivagana　湿婆迦纳 skandha　蕴 Smārta　史曼尔塔派 Smriti,Smrti　圣传文学，圣传 Society of Friends　教友派 Soma-Opfer　神酒献祭 sopadhiśesa-nirvāna　有余涅槃 śrāddha　祖先祭 śramana　沙门 Srauta-Sūtra　《天启经》 śrāvaka　声闻弟子 Śrāvasti　舍卫城 Śringeri　斯陵吉里 srota-āpanna　须陀洹 śruta　闻智 śruti　天启 Stamm　部族 Stammeshandwerk　部族工匠 Stand　身份团体，身份 Starjez Ssossima　史塔列兹·曹西玛 Steinen　斯坦恩 sthāvara-linga　寺庙灵根 Strabo　斯特拉波 śtūpa　佛塔 Sudas　苏达斯 Śūdra　首陀罗 sudurjayā　难胜地 Sūfī　（伊斯兰教）苏非派 Sukhāvati　极乐 sūnrta　禁不实 śūŚnya　空 Sūrya　太阳神 Svāmi Nārayana　湿瓦米·那拿耶那 Svat　苏伐多河 Svayambhava　斯婆闾菩婆 Śvetāmbara　白衣派 Śvetaketu　休外他凯都 Sybaris　西巴利斯 Synodalordnungen　最高宗教会议 Ta Indika 《印度记》 Tarai　塔拉伊 Takshaśilā　呾叉始罗 Talukdari　土地领主 tamas　翳质 Tamil　坦米尔 tantra　怛特罗 Tapas　苦行，多波尸 Tarkavadins　怀疑派 tat tvam asi　此即尔也 Tatenfremdheit　漠然于行动 Tathāgata　如来，救世者 Tempelprostitution　神殿卖淫 Territorialwirtschaft　领域经济 Tertiarier　第三教团 thakur　封建领主 Thammaraja Luthai　（暹罗）立泰王 The Sacred Books of the East　《东方圣书》 Theophratrien　信仰共同体 Tilorakot　提罗拉寇特 Timur　帖木儿 Tirthankara　悌尔旃卡拉 Tosali　杜啥离 Totem　图腾 trayah kāyāh　三身 Trent　特伦特 Treta　特列塔 Treves　托来弗 tristubh　特利西陀布 Troeltsch,Ernst　特洛尔区 Tryambaka　三母 Tschandala　羌达拉 Tson-kha-pa　宗喀巴 Tulukdar　吐鲁达 Tusita　兜率天 Udas　乌达斯，手工业者 Uddalaka　乌达拿克 Uddiyāna　乌场 Udgatar　咏歌者 Ugradeva　荒神 ūha　理性深思 Ujayana　优禅尼国，邬阇衍那 Ulūka　优楼佉 Ulavar　乌拉瓦 Umstand　见证人 Unpersönlichkeit　非个人性 Unsachlichkeit　非切事性 upādhi　物质化 upadhi-samniśrita　物依止，执着 upādhyāya　和尚 Upāli　优婆离 upāyav　策略，方便，义务 Upanayana　入法礼 Upanisadv　《奥义书》，近坐，侍坐 Upapurāna　续富兰那 uparaya　副王 upāsaka　优婆塞 uposathāgāra　布萨堂，说戒堂 Urga　库伦 Urteilsfinder　判决发现人，审判人 Urteilsfrage　判决质问 Urteilsschelte　判决非难 Urteilsvorschlag　判决提案 Vagrakhedika　《金刚般若经》 Vaiśāli　毗舍离 Vaiśeshika　胜论派 Vaiśeshika-Sūtra　《胜论经》 Vaiśya　吠舍 Vaibhāsā　毗婆沙师 Vaikhānasa　掘根者 Vairocana　毗卢遮那 Vallabhācārya　瓦拉巴阿阇梨派 Vallabha　瓦拉巴 Vallala Sena　瓦拉拉仙纳 Vānaprastha　林栖期 Vanik　商人 varna　颜色 Varuna　婆楼那 Vasischtha　婆薮仙人，婆私吒 Vasubandhu　世亲 Vasudeva　婆薮天 Vedānga　吠陀六支分 Vedānta　吠檀多派 Vellalar　委拉拉 Veralltäglichung　日常化 Verbrüderung　兄弟爱 Vergesellschaftung der Krieger　战士组合 Verwehen　入灭 vihāra　僧房 vimalā　离垢地 vimoksa　解脱 vinaya　毗奈耶，律藏 virāga　离染 Visnu　毗湿奴 Viśvakarma　毗首羯磨，工艺之神 Viśvamithra　毗湿瓦米多拉 Viśvedevāh　维须外瓦哈 Vitthalnātha　维他那萨 Vivanhvant　威梵哈梵特 Vivasvat　日神，毗瓦什瓦特 Vrātya　浮浪者 Vritra　乌里特那，龙 Vyāsa　广博仙人，毗耶娑 Wasserherr　水主 Watan-Land　职田 Weltepochentheorie　世界时阶理论 Werkheiligkeit　善业往生 William Penn　威廉·潘 Willkür bricht Landrecht　自由裁量高于一般法 Wilson,H.H.　威尔森 Winternitz　温特尼茨 Wittenberger　威腾伯格 Wunder　奇迹 祭皮衣仙，耶求那华尔克雅 Yajurveda　《夜柔吠陀》 Yama　焰摩，耶魔，阎魔 yama　五制戒 Yama-pura　焰摩城 Yami　阎美 Yasa　耶舍 Yati　苦行者 Yavana　雅瓦那人，耶婆尼人 Yima　伊摩 yoga-tantra　瑜伽怛特罗 Yogins　瑜伽行者 Yudhischthira　坚阵 Zamindar　查米达 Zauber　咒术 Zend Avesta　《阿凡士塔注》 Zimmer　齐默 Zinzendorf　钦岑朵夫 Zunft　手工业行会