遥远的旅行 · 开店

川端康成 《遥远的旅行》
今天是五月大学考试的日子。上午九点有法语考试,之后就可以自由活动了。 一大早,薰就打来了电话:“早上好!叔叔阿姨都好吗?” “嗯,那个……” “之前跟你说过的,花店今天开业,你来吗?“ “啊,今天?吓我一跳。为什么不早点告诉我呢?我还能给你帮帮忙,真是的!” “抱歉,抱歉!我忙坏了!本来想赶上圣诞节和新年的花季,无奈时间太紧,没能如愿。结果今天终于都准备妥当了。” “因为新年太忙,所以才没来我家?” “是啊。” 五月转念一想,薰新年没来也好。因为母亲完全没有准备新年料理,家里也不同于往年,冷清极了。 “放学之后过来吧。”薰的声音非常明快。 “嗯,一定!” “一定哦!”薰再三嘱咐之后挂了电话。 五月和峰婶二人吃了早饭,直到她们吃完,父母仍没从二楼下来。 五月来不及了,于是在便笺上写下“薰的店今天开业,下午想和母亲一同前往”,放在餐桌上。直到她走出家门,母亲都没有一声半语,看来形势严峻得很。 东田广子早早地交了法语试卷,在走廊里等待五月。 “怎么样?” “那就明天在这儿……” 二人一边走一边说,刚走出校门,就看见桥本雅夫站在那里。 “五月!还好赶上了!”雅夫说着,向五月走来。 广子见状立刻和五月保持了距离。 不论是广子,还是其他朋友,经常在校门口看到雅夫像这样等待五月,他们会不会觉得雅夫是自己的恋人呢?五月想到这里,心里生出了不悦。尤其是这大上午的,看上去更像是约好了一样。可雅夫怎么知道今天有法语考试呢? “明天没有考试了吧?“雅夫熟稔地说道,“接下来去散散心,看电影好不好?” “嗯,可是……” “有什么事吗?” “嗯。” “你要去哪儿?”雅夫不停地问。 五月压抑着对他的不耐烦说:“去薰那儿。” “哦,亚川那儿。对了,她好像今天开业吧!” “嗯。”五月看着雅夫,“你怎么知道?” “有关你的一切我都知道。” “为什么?听起来真讨厌。” “你都明白的吧!”雅夫直勾勾地盯着五月,自己却先红了脸, “我跟你一起去,她的店正好顺路。” “可是我还要先回家一趟,和母亲约好了一起去。” “是吗?”雅夫放弃了纠缠,“那我们就在薰的店里见吧!” “嗯。” 一旁的广子说着“再见,中田!”,便向公交车站匆忙走去。五月见状,说“等一下!”,小跑着追了上去。 “没关系的,中田!你和朋友一起去吧!” “我和母亲约好了。“五月说着,突然心头涌上了一阵不安。 在车站前一角的电话亭里,五月给家里打电话。 “是。老爷一出门就马上……”峰婶答道,“夫人刚出门。” “父亲先出门的?” “是的。” “母亲看了我刚才写的便条了吗?” “看了。” “看了,然后呢?” “没什么特别的……” “什么都没说就出门了吗?” “是的。” “是吗……” “喂喂,小姐……” “嗯,母亲说几点回家了吗?” “夫人什么都没说。” 五月怔怔地放下了话筒,走出了电话亭。 “五月!” 五月被这一声叫得停下了脚步,只见雅夫站在那里。 “一起去薰的店里吧。” 莫非雅夫听到了刚才的电话?如果没有,雅夫说五月的事他全都知道,那么五月母亲的事他也知道吗? “母亲好像有急事。”五月声音发颤,拼命抑制着浑身的战栗。 “是吗?太好了!我们先买礼物再过去吧!”雅夫明朗温柔地说道。 “我没有带很多钱。” “没事的,没关系。” 五月似乎被雅夫抓住了弱点,又似乎在寻求雅夫的支撑和安慰。 雅夫在目白站旁的西洋点心店里买了一个大大的派。 从荻洼车站出来,走到站前的大街上,向着西荻洼的方向走一会儿,右手边就是薰的花店。店面全部涂成了粉色,可爱极了。 “哎呀,欢迎欢迎!谢谢!”身穿白色毛衣和千鸟格裤的薰从店里飞奔出来,握着五月的手,“什么?!桥本也来了!” ,,放学后我去找五月的。” “原来如此,所以五月才一脸不高兴吗?” “今天恭喜开业!”雅夫说着,递出了包装好的派。 “谢谢。”薰冷漠得甚至没有仔细看雅夫的脸,而是对五月说, “总之,有自己的店真是开心!我太兴奋了!花虽然还没打理好,不过有花真好啊!每一朵,不管看着哪一朵,都会感叹大自然为什么能开出这么美丽的花来!真想感谢神明!” 五月被薰的热情感染了,左右环顾着花丛。 “我有一事相求。你的朋友里有人想兼职吗?不知道有没有人能来帮我打理店,我怎么找都找不到!” 五月深思了一下,问道:“我呢?我可以吗?”