新教伦理与资本主义精神 · 译名对照表

Adams, Thomas 亚当斯 adäquate Beziehung 适合的关系 Admonition to Parliament 对国会的忠告 Aegidius, St. 艾吉迪斯 Afgeschiedenen gereformeerten Gemeente 分离改革派教会 Agreement of the People 人民协议 Akkordlohn 论件计酬 Alberic, St. 阿尔贝里克 Alberti, Leon Battista 阿伯蒂 allgemeiner Priestertum, universal priesthood 万人祭司论 Allstedt 阿尔斯台特 Altona 阿托纳 Amphipolis 安菲波利斯 Anabaptist 再洗礼派 Anabasis 万人远征记 Anglican Communion 安立甘派，圣公会 Anstalt 机构 Anstaltsgemeinschaft 制度化组织 anstaltsmäßig 制度性 Anthony of Florence, St.Antoninus of Florence 圣安东尼·佛罗伦萨 Antisthenes 安提斯泰尼 Antrieb 驱动力 anxious bench 焦虑之席 Aphrodite 阿佛洛狄忒 Apocolocyntosis divi Claudii 变瓜记 Apology 辩护集 Aquinas, St.Thomas von 圣托马斯·阿奎那 Arianism 阿利乌教派 Arminianism 阿明尼乌派 Arminius, Jacobus 阿明尼乌 Arnauld, Antoine 阿尔诺 Arnhem 阿纳姆 Arnold, Matthew 阿诺德 Arte di Calimala 卡理玛拉商人行会，毛织品商人公会 Asbury, Francis 阿斯伯里 Ashley 阿胥莱 Aufgabe 使命 Augsburg 奥古斯堡 Augsburg Confession 奥古斯堡信仰告白 Aurelius, Marcus 奥勒留 auri sacra fames 无可抑制的拜金欲，贪欲 Außenmoral 对外道德 Baillie 拜里 Baist, Gottfried 白斯特 Baptists 洗礼派 Barbon, Praise-God 巴本 Barclay, Robert 巴克莱 Barth, Karl 巴特 Basel 巴塞尔 Battle of Dunbar 顿巴战役 Baxter, Richard 巴克斯特 Bayly, Lewis 贝利 Bazar 市场（近东） beati possidentes 富裕的人 Beatrice Portinari 贝雅特丽斯 Beaumont, Christophe de 博蒙 Bedarfsdeckung 需求满足 Beghards 贝格哈德会 beguinage 贝居安会 Beguines 贝居安女修会 believers’ church 信者的教会 Below, G.von 贝罗 ben Sira, Jesus 耶稣·便·西拉 Benedict of Nursia, St. 圣本笃 Bernard of Clairvaux, St. 圣伯纳 Bernard of Siena, St. 锡耶那的圣伯纳 Bernardines 伯纳会 Bernstein, E. 伯恩斯坦 Berthelsdorf 波塞朵夫 Berthold von Henneberg 贝托尔德·亨讷贝格 Berthold von Mainz 美因茨的贝托尔德 Berthold von Regensburg 里根斯堡的贝托尔德 Beruf 职业，天职 Berufsmensch 职业人 Berufspflich 职业义务 Bethlehem 伯利恒 Betrieb 经营 Bewährungsgedanken 义证的思想 Beza, Theodore 贝札 Bibliokratie 《圣经》至上主义 Biddle, John 比德尔 Bilderdijk, Willem 毕尔德狄克 birthright 天生权利 Boer War 布尔战争 Bonaventura, St.波拿文都拉 Bonn, M.J.波恩 Book of Homilies 讲道集 Book of Sirach 西拉书 Book of Sports 游艺条例 Borinski 波林斯基 Bourgeois 布尔乔亚，资产阶级 Braune 布劳内 Brecknockshire 布雷克诺克 Brentano, Lujo 布伦塔诺 Brodnitz, Georg 布洛德尼兹 Browne, John 布朗 Browne, Robert 布朗 Brownist 布朗派 Brunner, Emil 布隆内尔 Bryce, James 布莱斯 Bucer, Martin 布塞尔 Buckle, Henry Thomas 巴克尔 Bunyan, John 班扬 Burchhardt, Jacob 布克哈特 Bürger 市民 burgerliche Betriebskapitalismus 市民的经营资本主义 bürgerliche Wirtschaftsethos 市民的经济风格 bürgliches Berufsethos 市民职业风格 Butler, Samuel 巴特勒 Caecilian 塞西里安 Calvin, John 加尔文 Calw 卡尔夫 canon law 教会法 Capadose, Abraham 卡帕多斯 Carlyle, Thomas 卡莱尔 Cartwright, Thomas 喀特莱特 Castellio, Sebastian 卡斯特利奥 Castrati 去势派 Cato, Marcus Porcius 加图，老加图 causa sine qua non 不可或缺的原因 causae naturales 自然的原因 Celestius 塞莱斯蒂乌斯 censura morum 风纪处罚 certitudo salutis 救赎确证 character indelebilis 不可抹除的印记 charisma 卡理斯玛 Charnock, Stephen 查纳克 Cheshunt 切森特 Chillingsworth, William 奇林渥斯 Christian Directory 基督徒指南 Christian Science 基督教科学派 Christiana 克里斯蒂娜 Christoph, Herzog 克里斯多夫 Christoterpentinöl 基督的松节油 Chrysoston 克利索斯顿 Cicero, Marcus Tullius 西塞罗 Cistercian 西笃会 Citeaux 西笃 Clairvaux 克莱尔沃 Clarke, John 克拉克 classis “被召集的”市民地区部队 Clonmacnois 克朗麦克诺伊斯 Cluny 克吕尼派 cogito ergo sum 我思故我在 Coke, Thomas 柯克 Colbert, Jean-Baptiste 柯尔伯特 collegia pietatis 集会 Columella, Lucius Junius Moderatus 科伦梅拉 commenda 康曼达 communicatio idiomatum 固有之物的传达 communis providential 一般的神意 condottieri 佣兵统帅 Congregationalism 公理主义 Congregationalists 公理派 consilia 劝告 consilia evangelica 福音的劝告 Constance 康斯坦茨 contingent 偶然 contrition 悔改 Cornelius 孔尼流斯 corpus mysticum 神秘团体 coscienziosità 自觉 Costa, Isaak da 科斯塔 countenance 从容冷静 Cour, Pieter de la 彼得·库尔 Covenanters 契约者 Cramer 克拉默 Cranmer Bible 克兰默《圣经》 Cranmer, Thomas 克兰默 Cromwell, Oliver 克伦威尔 Cromwell, Thomas 托马斯·克伦威尔 Cunningham 康宁汉 Cynic 犬儒学派 Cyropaedia 居鲁士的教育 Damasus 达马苏斯 Dante Alighieri 但丁 dare ad proficuum de mari 依危险等级而定利益与损失分配率的贷款 David, Kristian 戴维德 De agri cultura 农书 De arboribus 论树木 De Beers Consolidated Mines, Ltd. 德比尔联合矿业公司 De beneficiis 论幸福 De brevitate vitae 论生命的短促 De clementia 论宽恕 De Deo 关于神 De ira 论愤怒 De lingua Latina 论拉丁语 De re aedificatoria 建筑学十书 De re rustica 论农业 De tranquillitate animi 论心灵的安宁 Dead Sea Scrolls 死海古卷 Declaration of Sports 游艺诏 decretum horribile 可怕的裁定 Dedhamer Protokollen 德但姆会议录 Defoe, Daniel 笛福 Deißmann 戴斯曼 Della Famiglia 论家政 Denifle, Heinrich Seuse 丹尼弗 Deo placere vix potest 总非上帝所喜 Der Ring des Nibelungen 尼布龙根指环 dervish 得未使 Descartes, Réne 笛卡儿 Deventer 代芬特尔 Die Kultur der Renaissance in Italien: Ein Versuch 意大利文艺复兴时代的文化 Dieterich, Albrecht 狄特里希 Dijon 第戎 Diogenes of Sinope 第欧根尼 Dippel 笛普尔 directeur de l'ame 灵魂司牧者 Dollinger, Johann Joseph Ignaz von 多林格 Donatus 多纳图斯 doppeltes Dekret 正反圣定 Dorchester 杜切斯特 Dordrecht 多尔德雷希特 Dordrecht Canouns 多尔德信条 Dort（Dordrecht）, Synod of 多尔德会议 Douay-Rheims 杜埃—海姆斯版《圣经》 Dowden, Edward 道登 Doyle, John Andrew 道尔 Dresden 德勒斯登 dubitatio 疑惑 Duchess Renata d'Este, Renée of France 埃斯特公爵夫人 Duns Scotus, John 邓斯·司各脱 Ebionite 伊比奥尼派 ecclesia militans 战斗教会，圣战教会 ecclesia penitens 受苦的教会 ecclesia pura 纯正教会 ecclesia triumphans 胜利教会 ecclesiola 小教会 Eck, Johann 埃克 Eckehart, Meister 艾克哈特 Edam 埃丹 Eddy, Mary Baker 爱迪 Edict of Nantes 南特敕令 effectual calling 有效的召命 Eger 埃戈 Ehestand 婚姻状态 Ehrlichkeit 真实 ejectors 风纪局（克伦威尔） Eleasar, R. 伊利沙拉比 electi 选民 Endemann 恩德曼 English Hebraism 英国的希伯来气概 Entzauberung der Welt 现世的除魅 Epicurus 伊壁鸠鲁 Episkopalismus 主教统治主义 Epistulae morales 论道德 Erastian 伊拉斯派 Erastus 伊拉斯都 Ergasterien 作坊 Erwerb 营利 Erwerbsinn 营利心 Erwerbstrieb 营利欲 Esslingen 埃斯林根 estate 等级 Ethos 风格，精神 Eusebius Hieronymus 优西比乌斯·希罗尼姆斯 Evangelical 福音派 Evangelium regni 天国的喜讯 ex causis naturalibus 自然的原因 exceptio usurariae pravitatis 自外于高利贷罪 exercitia 修行 externa subsidia 外在辅助 extra ecclesiam nulla salus 教会之外无救赎 Faber, Peter 法伯 fattori 家内劳动者 faute de mieux 次善的方法 Feinen 虔敬的信徒 Feuerbach, Ludwig 费尔巴哈 fides efficax 有效的信仰 fides explicita 信仰之宣示 fides implicita 信仰之默示 Fieshi 菲希 finaliter 到底 finitum non est capax infiniti 有限无法包容无限 Firth 福斯 five dissenting brethren 五人国教反对者 foenus nauticum 海上借贷 forensisch 经判别 Fortuna 幸运 Fox, George 福克斯 Francis of Assisi, St. 阿西西的圣方济 Franciscan 方济会 Franck, Sebastian 法兰克 Francke, A. H. 法兰克 Franklin, Benjamin 富兰克林 Freemasonry 共济会 Freimaurer 自由的石工匠 Frederick Henry 腓特烈·亨利 Friedrich Wilhelm I 腓特烈·威廉一世 Fugger, Jakob 雅各·富格尔 Fuller 富勒 Funk 冯克 Gardiner 葛丁纳 gemara 葛玛拉 general awakening 一般的觉醒 General Baptists 普救洗礼派 genus proximum, differentia specifica 类同，种别 Gerhard, Paul 葛哈德 gerrymandering 杰利蝾螈式选区画分 Geschichte des Pietismus 虔敬派的历史 gesetzliche Abhängigkeit 法则性的相互依存关系 Gesinnung 心态 Gesinnungsethik 心志伦理 Gianozzo Manetti 乔诺沙 Gnadenanstalt 恩宠机构 Gnadenpartikularismus 特殊恩宠论 Gnadenwahl 上帝预选 Goethe, J.W. von 歌德 Gomarus 戈马尔 Goodwin, Thomas 古德温 Gorichem 霍林赫姆 Gothein, Eberhard 戈泰因 Gould, Jay 古尔德 Grand Remonstrance 陈情书 gratia amissibilis 可能丧失的恩宠 Gratianus 格拉提安努斯 Grotius, Hugo 格劳秀斯 Guise, House of 吉斯家族 Haarlem 哈勒姆 Halfway-Convenant 半路契约 Halicarnassus, Dionysius of 哈利卡纳苏斯 Halle 哈勒 Haller, Albertus 哈勒 Hals 哈尔斯 Hanseatic League 汉撒同盟 Hanserd Knollys Confession 汉撒诺理斯信仰告白 Harding, St. Stephen 哈定 Harnack, Adolf von 哈纳克 Hasbach 哈士巴赫 Haverford 哈佛福特 Heiligung 圣化 Heine, Heinrich 海涅 Helwys, Thomas 赫尔韦斯 Henneberg 亨讷贝格 Henry, Matthew 亨利 Hereford 贺里福 Herford 赫福德 Herrnhut 赫恩胡特 Hesse, Hermann 赫塞 Hieronymus 希罗尼姆斯 historisches Individuum 历史实体 Hofmann, Melchior 霍夫曼 Homo mercaror vix aut nunquam potest Deo placere 商人的经营固然无罪，总非上帝所喜 Honigsheim, Paul 何内斯汉 Hooker, Richard 胡克 Hoops 霍普斯 Hoornbeek, Joh. 洪贝克 Howe, John 何奥 Hudibras 修提布雷斯 Huguenot 胡格诺派 Hundeshagen 洪迭哈根 Hus, Jan 胡斯 Hussite 胡斯派 Hutchinson, Colonel John 哈钦森 Hutterite 胡特尔派 Huyghens, Constantine 休更斯 Idea fidei fratrum 信仰弟兄的理想 Idee 理念 Ignatius of Antioch, St. 依纳爵 in cose magnifiche e ample 堂堂因应一切 in majorem Dei gloriam 为增耀神的荣光 in majorem gloriam Dei 为了荣耀神 in vocatione 在职业里 Independent 独立派 industria 勤劳，勤奋 Ingolstädter 因戈尔施塔特 innere Verwandtschaft 内在亲和性 Innige Christendom 真实的基督教 Institutes of the Christian Religion 基督教原理 intention 动机 Interdict 禁行圣事 Irenäus, St. 伊里奈乌斯 Ironsides 铁卫骑兵团 Irving, Washington 欧文 Jaffé, Edgar 亚飞 Jaimini 耆米尼 James, William 威廉·詹姆斯 Jameson, Leander Starr 詹姆森 Janeway, J. 杰尼威 Jansen, Cornelius Otto 詹森 Jansenism 詹森教派，詹森主义 Jaspers, Karl 雅斯培 Jerome, St. 圣哲罗姆 Jesuit 耶稣会 Jina 胜利者 Jülicher 邱立舍 Kahl 卡尔 Kapitalrechnung 资本计算 Karlstadt, Andreas 卡尔施塔特 Kattenbusch 卡登布许 Keats 济慈 Keller, F. 凯勒 Keller, Gottfried 凯勒 Kerkraad 教会委员会 Ketzerei 异端 Kidderminster 基德明斯特 Kierkegaard, Søren 克尔恺郭尔 Kindlichkeit 童心 King, Martin Luther Jr. 金 kirchengemeinde 教团 Kirchenlexikon 教会词典 Kirchlichkeit 宗教心 Klages, Ludwig 克拉格斯 Knollys, Hanserd 汉撒诺理斯 Knox, John 诺克斯 Köhler 柯勒 Kollegianten 会众派 Konkordienbuch 宗典全书 Konventikel 集会 Kosmos 秩序 Kugler, Franz 库格勒 Kunvald 昆瓦尔德 Kürnberger, Ferdinand 克恩伯格 Kuyper, Abraham 克伊波 Labadie, Jean de 拉巴迪 Labadisten 拉巴迪派 Ladislas 拉迪拉斯 Lainez, James 赖尼兹 Lambeth-Article 兰贝斯条款 Lamprecht, Karl Gottfried 兰普雷希特 Lancashire 兰开夏 Lasco, John a 拉斯可 Laud, William 劳德 Lavaleye 拉瓦埃 Lebensführung 生活样式，生活态度 Lectura Oxoniensis 牛津讲演 Lehrjahren 学习岁月 Leiden 莱顿 Lenau, Nikolaus 莱瑙 Levelers 平均派 Levy, Hermann 李维 libero e nobile animo 自由的高贵心情 liberty of prophesying 布道自由 liberum arbitrium 随心所欲 liebe Jesulein 幼年耶稣 Liguori, Alfons von 阿丰斯·利久欧里 Lilburne, John 利尔本 Lipany 利帕尼 litterae testmoniales 资格证明书 Liverpool 利物浦 Lobstein 罗伯斯坦 Locarno 罗卡诺 Lodensteyn, Jodocus van 罗登斯坦 Lollard 罗拉德（派） Lombard 伦巴底人 Löscher, Valentin Ernst 勒舍尔 Louvain 鲁汶 Loyola, St. Ignatius of 罗耀拉 ludibria spiritus sancti 圣灵的戏弄 Ludwig I 路德维希一世 Luke 路加 Luther, Martin 马丁·路德 Lutheran, Lutheranism 路德派，信义宗 Macaulay 麦考莱 Machiavelli 马基雅维利 Madame Guyon 盖恩夫人 Magarete 玛嘉丽特 Magdalen 马格达伦 Mahāvira 大雄 Maier, Johann 迈尔 Maliniak, J. 马林聂克 Mammon 玛门，贪婪 Mammonism 拜金主义 Manchester 曼彻斯特 Manley 曼雷 Mantegna 曼特尼亚 Marburg 马堡 Marot, Clement 马利特 massajo 家政者 masserizia 家政 Masson 马松 Maurice of Nassau; Mauritshuis; von Oranien, Moritz 莫里斯·拿骚，冯奥拉宁 Maximilian I 马克西米连一世 May Day 五朔节 Meaux 莫城 Mecklenburg 梅克伦堡 Melanchthon, Philipp 梅兰希顿 mendicant 托钵僧团 Menno Simons 门诺· 西蒙斯 Mennonite 门诺派 Merx, Adalbert 莫克斯 Methodist, Methodism 卫理公会，卫理派，美以美会，循道会 Middleburg 米德堡 mijdinge 回避者 millennium 千禧年 Milton, John 弥尔顿 Mimāmsā 弥曼差 mishna 密西拿 Moira 命运女神 Molesme 模列姆 Molinos, Miguel de 莫利诺斯 Montanist 孟塔奴斯派 Montauban 蒙托邦 Montesquieu 孟德斯鸠 Moravian Church 摩拉维亚教会 Morgan, John Pierpont 摩根 morris dance 莫里斯舞 mortal sin 死罪 mosmajorum 古风 Moutains Blue Ridge 蓝岭山 Mr. Worldly-Wiseman 世间智先生 Müller, Karl 缪勒 Münster 闵斯特 Müntzer, Thomas 闵采尔 Müntzer Disturbances 闵采尔起义事件 Murray, James Augustus Henry 墨雷 mutuum date nihil inde sperantes 借给人而什么也不指望 Nachfolge Christi, Imitation of Christ 效法基督 Nächstenliebe 邻人爱 Nahrungspolitik 生计政策 Narragansett 纳拉甘西特（湾） Naturales quaestiones 自然界的问题 naturali ratione 自然理性，自然事理 Neo-Castrati Sect 新去势派 nervus rerum 精髓 Neumann, Carl 诺曼 New Haven 纽黑文 Niclaes, Hendrik 尼克莱斯 Nicole, Pierre 尼科尔 Niebuhr, Reinhold 尼布尔 Nieuwe Kerk 新教会 nihil inde sperantes 什么也不指望 nobile e onesta famiglia 高贵的名门望族 nobilissimi cavalieri 高贵的骑士家族 Nonconformist 非国教派 Novatianist 诺瓦替安派 Nurnberg 纽伦堡 Nutzen 生聚利用 Nyasaland 尼亚萨兰 Observants 严修派 Ockham, William of 奥康 Odin, Wotan 奥丁，沃坦 Offenbacher, Martin 欧芬巴哈 Oikos 庄宅 Old Catholic Churches 老公会 Oldenbarnevelt, Johan van 奥登巴内费尔特 omnia in majorem dei gloriam 一切都是为了增加神的荣耀 On the Household 论家计 opera mercenaria 受雇于人的事 opera servilia 农奴的劳动 opera spiritualia 圣灵的所为 operator 作用 opus supererogationis 超出义务的行为 Orange 奥兰治 Owen 欧文 Palazzo Rucellai 卢彻来府邸 Pandolfini, Niccolò 潘度菲尼 Paradise Lost 失乐园 Paria-Kapitalismus 贱民资本主义 Parker, Henry 帕克 Parsi 帕西 Particular Baptists 特选洗礼派 Pascal, Blaisel 帕斯卡 Paterson, William 佩特森 Pearson, A. F. Scott 皮尔森 Peirce, Charles Sanders 皮尔斯 Pelagianism 佩拉吉斯主义 Pelagius 佩拉吉斯 Penn, William 威廉·佩恩 per vocatione 通过职业 perseverantia 坚忍 Persönlichkeit 人格 Petty, Sir William 佩蒂爵士 Pharisees 法利赛派 Philadelphia 费拉铁非（教会） Philadelphia Confession 费城信仰告白 pia desideria 虔敬欲望 Piedmontes 皮蒙特人 Pietism 虔敬派 Pilgrim Fathers 清教徒移民父祖 Pistoia 皮斯托亚 Plutarch 普鲁塔克 Plymouth 普里茅斯 Pocahontas 波卡洪塔斯 poenitentia quotidiana 日日的悔改 Pomeranian 波美拉尼亚 Poor Laws 济贫法 Porete, Marguerite 波莱特 Port Royal 波尔罗亚尔女修道院 Portree 波特里 possession salutis 救赎的拥有 Powhatan 波瓦坦 Prädestinationslehre 预选说 praecepta 命令 praktischer Rationalismus 实际的理性主义 Praxis Pietatis 虔敬的实践 Prayer Book 公祷书 Präzisist 严谨派 Predestination, Prädestinationsgnade 预选说，预定论 Presbyterian 长老派 Primat des Willens 意志之优位 Prinsterer, Groen van 普林斯特 produktiv 有绩效的，生产性的 Proletariat 普罗 prophesyings 《圣经》集会 propositum oboedientiae 恒久的决意 Protestantism 基督新教 Providence 普罗维登斯 Prynne, William 普林 pudendum 羞耻，耻辱 Putney 普特尼 Quaker 贵格会，教友派 Quesnel, Pasquier 凯斯内尔 Quietism 寂静主义 Qumran 库姆兰（教派） Rabelais 拉伯雷 Rachfahl, F. 拉赫法尔 Ralpho 拉尔福 Ranke, Leopold von 兰克 ratio 理性 Redemptoristen 救世主派 Reformed church 改革派，归正宗 regeneration 再生 regnum 身份 Reiseprediger, traveling preachers 巡回布道者 Reitsma 赖兹玛 Rembrandt 伦勃朗 Remonstrance 抗辩宣言 Rentenkauf 年金买卖 Rentner 坐食者 Res rustica 论农业 reserve 克制 rex 国王 rex et regnum 王与王国 Rheinland-Westfalen 威斯特伐利亚 Rhodes, Cecil 罗德兹 Rieker 瑞可 Ritschl, Albrecht 里敕尔 Robert, St. 罗伯特 Robinson Crusoe 鲁滨孙漂流记 Robinson, John 罗宾森 Rockfeller, John D. 洛克菲勒 Rodbertus 罗伯图斯 Rogers 罗杰 Rolf, J. 罗尔夫 Rondamentboek 原理（门诺·西蒙斯） Roosevelt 罗斯福 Ropp 罗伯 Roundhead 圆颅党 Round-headed 短头型 Ruskin, John 罗斯金 Rutgers, T. 路特格斯 Rynsburger 莱茵斯堡 Sakramentsgnade 圣礼恩宠 Salem 塞勒姆 Salmasius, Claudius 萨玛修斯 Salmeron, Alfonso 撒梅隆 sanctification 圣化 Sanford, J. L. 桑福特 Santa Maria Novella 新圣玛利亚教堂 santa masserizia 神圣的家政 Saturae Menippeae 迈尼普斯式讽刺诗 Savonarola, Girolamo 萨伏那洛拉 Savoy Declaration 萨伏依宣言 Sawtrey, William 索特雷 Schechter, Solomon 谢克特 Schleiermacher, Friedrich 施莱尔马赫 Schneckenburger, Matthias 史奈肯堡 Schortinghuis, Wilhelmus 熊廷休 Schulte, Aloys 舒尔特 Schulze-Gävernitz 舒泽—盖弗尼兹 Schürmann, Anna Maria 安娜·舒曼 Schwarmgeistern 狂信者 Schwenckfeld, Kaspar 史文克费尔德 Second Helvetic Confession 第二赫尔维蒂信仰告白 Second London Confession 第二伦敦信仰告白 Sedgwick 谢兹维克 Seeberg 齐贝格 Selbstbeherrschung 自制 Selivanov, Kondraty 谢里凡诺夫 Seneca, Lucius Annaeus 塞涅卡 Separatist 分离派 Septuaginta 七十子《圣经》 Servetus, Michael 塞尔维特 Shannon 香农（河） Shtundist 时祷派 Siegfried 齐格飞 Siegmund 齐格蒙 Sigismund 西吉蒙德 Signori 贵族 Silesia 西里西亚 Simmel, Georg 西美尔 Simons, Menno 门诺· 西蒙斯 Skoptsy 史克布西派 Skye 斯开（岛） Slijkgeuzen 秘密集会 Smend, Rudolf 史曼德 Smith, J. 史密斯 Smyrnaeans 斯美拿（教会） Smyth, John 史密斯 societas maris 海外贸易贷款 Society of Friends 教友派，贵格会，公谊会 Socinian 索齐尼派 Socinus, Faustus 索齐尼 sola fide 因信称义，唯有信仰 sollicitudo 忧心操劳 Sombart, Werner 桑巴特 sonder superstitie 撇开迷信 Sophronius 索福罗尼乌斯 Spangenberg, August Gottlieb 史邦根堡 Spener, Philip 史宾纳 Squirearchie 贵族地主阶层 squirearchy 乡绅（英国） St. Bartholomew's Day 圣巴特罗缪节 Stand 身份 Stand des Knechtes 奴仆身份 Ständestaat 身份国家 status gratiae 恩典状态 status naturae 自然状态 status oeconomicus 第三阶层，基督教平信徒 Stern 史特恩 Sternberg, H. v. 史特恩堡 Stöcker, Adolf 施特克尔 Stoicism 斯多噶学派 Strasbourg 斯特拉斯堡 summum bonum 至善 Sumner 桑默 superstition 迷信 Suso, Heinrich 苏索 Synod of Dort 多尔德会议 Synod of Edam 埃丹宗教会议 System der Bedarfsdeckungswirtschaft 需求满足的经济体制 Taborites 塔波尔派 Talmud 犹太律典 Tauler, Johann 陶勒 Tawney, Richard Henry 托尼 Taylor, Hudson 泰勒 Taylor, Jeremy 杰瑞米·泰勒 Teellinck, Willem 田立克 Temple, Sir W. 田普爵士 temporary believers 一时的信仰者 Terminism 限期悔罪论 terrores conscientiae 良心的恐怖 Tersteegen, Gerhard 特尔斯特根 Tertiarierorden 第三修道会，第三教团 The Book of Common Prayer 公祷书 The Christian Science Monitor 基督教科学箴言报 The Divine Comedy 神曲 The Existence and Attributes of God 神的存在与属性 The Saints’ Everlasting Rest 圣徒的永恒安息 Theologische Bedenken 神学思辨 Theophylactus of Ochrida 狄奥菲拉克图斯·奥克里达 thesaurus ecclesiae 教会的宝库 Tholuck 透拉克 Thomas von Kempen, Thomas à Kempis 肯彭的托马斯 Thucydides 修昔底德 Tivoli 蒂沃利 to make the best of both worlds 兼顾两个世界 Trajan 图拉真（罗马皇帝） tranquilità dell’ animo 心灵的平安 tranquilitas animi 灵魂的平安 Treatise of Taxes and Contribution 赋税论 Trent 特伦特 Trevecca House 特勒凡加学校 triers 查核局（克伦威尔） Troeltsch, Ernst 特勒尔奇 Tua res agitur 汝之事 Tunker, dompelaers, dunkards 浸体派 turpitude 卑鄙 Tuscany 托斯卡尼 Tyndale, William 丁道尔 Ulm 乌尔姆 Ultramontanists 越山派 unio mystica 神秘的合一 Unitarianism 一位论派 unpersönlichkeit 与人无关性 Usher 乌舍 usuraria pravitas 高利贷之恶，高利贷罪 Valkyrs 瓦尔基里，阵亡者之选择人 Varro, Marcus Terentius 瓦罗 Veblen 范布伦 venial sin 轻罪 Verwandtschaft 亲和性，亲近性 Vienne 维也纳 Vilvorde 威尔沃尔德 Virgil 维吉尔 Vischer, Friedrich Theodor von 费舍尔 vivere a sè stesso 隐遁生活 Voët, Gisbert 沃特 Voltaire 伏尔泰 Von der Freiheit eines Christenmenschen 基督徒的自由 Von des Christen Vollkommenheit 关于基督徒的完美 von Oranien, Moritz; Maurice of Nassau, Prince of Orange 冯奥拉宁，莫里斯·拿骚 Vorsehungsglaube 天意信仰 Wagner, Richard 瓦格纳 Wahl, A. 渥尔 Wahrhaftigkeit, uprightness 诚实 Walhall 英灵殿，瓦尔哈拉 Wanderjahren 漫游岁月 Wandsworth Conference 汪兹渥斯会议 Warfield, B. B. 华菲德 Watts, Isaac 瓦特 Webster, John 韦伯斯特 Weingarten 韦格登 Weltfremheit 超尘出世 Weltkind 俗世之子 Wenceslas 温策拉斯 Werkheiligkeit 善功得救 Wesley, John 卫斯理 Westminster Assembly 西敏寺会议 Westminster Confession 西敏寺信仰告白 Wetteravia 维特拉维亚 White Monks 白衣修士会 White, G. 怀特 Wilhelm Meister 威廉麦斯特 William of Orange 奥兰治的威廉 William the Silent 沉默的威廉 Williams, Roger 威廉斯 Windelband 文德尔班 Winthrop, John 温索洛普 Wittenberg 威登堡 Wittich, W. 维奇 Worms 沃尔姆斯 Wuppertal 伍伯塔尔 Württemberg 乌腾堡 Wycliffe, John 威克利夫 Xavier, Francis 沙勿略 Xenophon 色诺芬 Zajic, Zbynek 札伊克 Zeeland 泽兰 Zeller 杰勒 Zinzendorf, N. L. v. 钦岑朵夫 Zoroaster 琐罗亚斯德 Zwingli, Huldrych 兹文利