社会学的基本概念 · 译名对照表

Ablenkungen　偏离 Abstufungen　等级区分 affektuell　情感式 Aisymnetac　仲裁者 aktuelle Verstehen　直接观察的理解 Allgemeine Soziologie　普通社会学 Anstalt　机构 Anstaltsbetrieb　经营机构 Anstaltshandeln　机构行动 Aufhebung　扬弃 Auslese　选择 autokephal　自治的 autonom　自律的 Beamter　公务员 Bedouin　贝都因人 Begriffsdefinitionen　概念定义 beiderseitig　双向式 Betrieb　经营 Betriebsräte　工厂议会 Betriebsverband　经营组织 Blutrache　血仇 Brauch　习俗 Chance　机会 Charisma　卡理斯玛 Dahrendorf, R.　达伦道夫 Daten　资料 denkende Ordnung　思想秩序 Deuten　诠释 Disziplin　纪律 Durchschnitte　平均 Durchschnittstypen　平均类型 Eigenvollmacht　自行全权代理 Eigenwert　自身价值 Einfühlend evident　拟情的确认 Eingelebtheit　习以为常 einseitig　单向式 Einverständnischance　同意机会 Einverständnishandeln　同意行动 emotional　情绪式 empathy　移情 empirische Soziologie　经验的社会学 Erklären　解释 erklärendes Verstehen　解释性理解 Erwartung　期望 Euphorien　狂喜状态 Evidenz　确证性 Forderungen　要求 freies Eigentum　“自由的”财产 Fremdverstehen　理解他人 Gebietsgeltung　地域主权 Gebietskörperschaft　地域法人团体 Gebietsverband　地域组织 Geboten　诫命 gedankliche Experiments　思想实验 Gefühlszusammenhang　情感关联 Geheimsprachen　隐匿性语言 Geltung　效力 Geltungsvorstellung　效准想象 Gemeinschaftshandeln　共同体行动 “gemeinter” Sinn　“主观意向的”意义 gemeinter Sinnzusammenhang　主观意义关联 Genosse　成员 gesatzte Ordnungen 明文化的秩序 gesatzte Vollmacht 委任代理 Gesellschaftshandeln　社会结合行动 Gesinnungsverein　信念结社 Glauben　信仰 Glaubensgemeinschaften　宗教信仰的共同体 Gottl, F.　戈特 Grenzfall　边界性事例 Gresham's Law　葛氏定理 gute Sitte　善良风俗 Habermas, Jürgen　哈贝马斯 Handeln　行动 Haushalt　家计经营 Heilsgüter　救赎资源 Heilsgüterbesitze　拥有救赎资源者 Herrschaft　支配 Herrschaftsgewalt　支配权力 Herrschaftssoziologie　支配社会学 Herrschaftsverband　支配组织 heterokephal　他治的 heteronom　他律的 hierokratischer Verband　神权组织 hierokratischer Zwang　神权式强制 Historische Schule　历史学派 Horkheimer, M.　霍克海姆 Idealtypus　理念型 idiographische Erkenntnisse　表意性的知识 individualistische　个人主义式 inhaltsleer　缺乏实质内容 interessenbedingt　受利害状况所制约的 Interessenausgleich　利益平衡 Interessenlagen　利害状况 Interessenverbindung　利益结合 Intersubjektivität　互为主体 Jaspers, K.　雅斯贝尔斯 Kampf　斗争 Kasuistik　决疑论 Kategorienlehre　范畴学 kausal Adäquanz　因果妥当性 kausal adäquat　因果上妥当的 kausale Hypothese　因果性假设 kausale Zurechnung　因果归责 Kausalverhältnis　因果关系 Konkurrenz　竞争 Kontinuität　连续性 Konvention　常规 Kulturwissenschaft　文化科学 laissez-faire　自由放任政策 Lassalle, F.　拉萨尔 Le Bon　勒朋 leges imperfectae　法律的不完美性 Legitimität　正当性 Legitimitätsgrundlagen　正当性基础 Macht　权力 Markgenossenschaft　马克共同体 Massengehörsam　大众顺从 Massenhandeln　群众行动 Maximen　准则 Mehrleistung　额外的成就 Methodological Individualism　方法论的个人主义 Meyer, E.　迈尔 Mises, L. von　米塞斯 Missbiligung　不同意 Mode　流行 Nacherlebarkeit　再体验的可能性 Nahrungsspielraum　生存空间 Naturrecht　自然法 Neo-Kantische Schule　新康德学派 nomothetische Erkenntnisse　法则性的知识 objektiv gütiger Sinn　客观有效的“意义” objektive Möglichkeit　客观可能性 organische　有机的 Optimum von Sinnadäquanz　最适程度的意义妥当性 Parsons, Talcott　帕森斯 physischer Zwang　暴力 Prototypus　原型 Rationalisierung　理性化 rationales Motivationsverstehen　理性的理解动机 Rechenfehler　误差 Recht　法律 Rechtsentscheidung　法律裁决 Rechtssatz　法理规范 Rechtsstaat　法治国家 Rechtzwang　法律强制 Regierungsgewalt　执政权 Regulierungsordnung　规约式秩序 reification　物化 Richter　法官 Richtigkeitsrationalität　正确理性 Richtigkeitstypus　正确类型 Rickert, H.　李克特 Roth, G.　罗斯 Sache　实际 sachlich　实际的 Satzung　成文规定 Schütz, Alfred　舒兹 Sekte　教派 Selbstzeugnisse　自我告白 Selbstzweck　自身存在的目的 Sichverhalten　反射性行为 Simmel, G.　齐美尔 Sinn　意义 Sinnadäquanz　意义妥当性 sinnfremd　缺乏意义的 sinnhaft　带有意义的 sinnhaft adäquat　意义上妥当的 sinnhaftes Handeln　有意义的行动 sinnvoll　富有意义的 Sinnzusammenhang　意义关联 Sippe　氏族 Sitte　风俗 Solidarität　团结 Solidaritätsgenossen　互有责任的成员 soziale Gebilde　社会构成体 soziales Handeln　社会行动 soziologische Regeln　社会学规则 Spendung　分派 Sprachvergesellschaftung　语言沟通社群 Stabes　执行人员 Stammler, R.　施塔姆勒 Ständessitte　体面 Ständisch　身份地位 Sublimierung　升华 Tarde, G.　塔德 tatsächliche Regelmässigkeiten　实际上的规律性 Tönnies, F.　滕尼斯 Tradition　传统 traditional　传统式 Träger　承载者 Übung　反复操练 Ungebundenheit　不受拘束 unit act　单元行动 unverstehbare Regelmässigkeiten　无法理解的规律现象 Verband　组织（或团体） verbandsbezogenes Handeln　组织的相关性行动 verbandsgeregeltes Handeln　组织所规制的行动 Verbandshandeln　组织行动 Verbindlichkeit　约束力 Verfassung　宪法 Vergemeinschaftung　“共同体”关系 Vergesellschaftung　“结合体”关系 Verhalten　行为 Verkehrssitte　交易习惯 Verkehrswirtschaft　竞争性经济 Verstehen　理解 verstehende Psychologie　理解性的心理学 Verstehende Soziologie　理解社会学 Vertretungsgewalt　代表者的权力 Verwaltungsordnung　行政秩序 Verwaltungsverband　行政组织 Vorfragestellung　先行问题 Vorstellung　想象 Weber, Marianne　玛丽安娜·韦伯 Weber-Renaissance　韦伯复兴 Wertbeziehung　价值关联 Wertbezogenheit　价值关联 Wertfreiheit　价值中立 wertrational　价值理性式 Wertrationalisierung　价值理性化 Wertung　价值判断 Whitehead, A. N.　怀德海 Winckelmann, J.　温克曼 Wirklichkeitswissenschaft　现实之科学 Zurechnung　责任归属 Zusammenangehörigkeit　互相隶属性 Zweckhandeln　目的行动 zweckrational　目的理性式 Zweckverein　目的结社 Zweckvermögen　共同目的的资产