儒教与道教 · 译名对照表

Abelard　阿伯拉尔 Aberglauben　迷信 Abgaben　土贡 Abschreckungstheorie　权势理论 Achilleus　阿奇里斯 Ackerbürgerstädte　农耕者的都市聚落 advocatus diaboli　恶魔的辩护者 Agrimensoren　罗马测量技师 Ahimsa　不杀生 Ahnenkult　祖先崇拜 Ahnenpietät　祖先孝道 Ahnenprobe　祖谱证明 Akosmismus　无等差主义 Alcibiades　阿希比阿地斯 Allmende　村落共用地 Allokutionen　教皇的告谕 Allseitigkeit　通才 Altersklassen　年龄阶级 Amt　官职 Amtskirche　官职教会 Amtspflicht　官职义务 Anstaltscharisma　体制性卡理斯玛 Anstaltsgnade　制度恩宠 Anteilsrecht　持份权 Antichrese　当质契约 Antonine　安东尼王朝（罗马） Apolitismus　政治冷漠 Atharvaveda　《阿闼婆吠陀》 Attic　阿提喀 auf den Boden der Tatsachen　以事实为基础 Aufkäufer　趸买者 Autakie　自足 Baal　巴尔神 Badenia　巴登尼亚 Banko-Währung　银行本位 Bastiat　巴斯夏 Beamtenstaat　官僚制国家 Befriedung　和平化 Bekehrung　改信归宗 Belisarius　贝利沙里 Bendix, Reinhard　本迪克斯 Beruf　职业，志业 Berufsethik　职业伦理 Berufsmenschen　职业人 Besessenheit　出神 Besitztitel　原权 besteuertes Privatland　课税的私有土地 Bestimmungen　法令 Betrieb　经营 Beutekapitalismus　掠夺资本主义 Bewährung　确证 Biot　比欧 bjednata　比耶德那塔 Bodenmagnatentum　大地主制 Bolschewismus　布尔什维克主义 Boniface VIII　包尼法斯八世 booty capitalism　掠夺式资本主义 Boxers　拳匪 Braudel, F.　布罗代尔 calling　天职 Calvinism　卡尔文主义 Carlyle　卡莱尔 Cäsaropapismus　政教合一制 Catholic cycle　天主教的赦罪之环 Charisma　卡理斯玛 charismatischer Beruf　卡理斯玛天职 Chiliasmus　千禧年 Chronomantik　时占术 Cleisthenes　克莱斯提尼斯 Commom Law　习惯法 community of blood　血缘共同体 community of faith　信仰共同体 contra legem　抗拒法律 cortegiani　扈从 Creel, H. G.　顾立雅 Cromwell　克伦威尔 de Chavannes, E.　沙畹 de Groot　高延 Deisidaimonie　鬼神论 Delamarre　艾嘉略 Denkweise　心术 Dhamma　法 dies fasti　吉日 diesseitig　此世的 Diesseitigkeit　现世性 Dionysos　狄俄尼索斯 Dissenting　非国教派 Dvorak　德沃夏克 ecclesia militans　圣战教会 Ecclesia pura　纯粹信徒团 Egoismus　自我主义 Ehre　荣誉 Eigentum und Erwerb　财产与营利 Eingengesetzlichkeit　固有法则性 ekstatisch　忘我的 eleusinische Mysterien　谷神祭典 Entsprechung　感应 Entzauberung der Welt　世界之除魅 Ephebe　壮丁 Erbcharisma　世袭性卡理斯玛 Erblasser　承继者 Erbpächter　永佃权者 Ergasterion　作坊 Erlösungs-lehre　救赎教义 Erstarrung　僵硬化 Erwerbstrieb　营利欲 Eschatologie　末世论 Esoterik　密教 esoterische Prädestinationsglauben　奥义的预定论信仰 ethische Rationalität　伦理理性 ethische Verklärung　伦理形式 Ethos　精神 Extensität　疏放性 Fatum　命数 Feldgemeinschaft　耕地共同体 Fetischismus　拜物信仰 Fideikommiss　信托遗赠 firma burgi　包税市镇 Florence　佛罗伦斯 Forderungen　要求 formales Recht　形式的法律 Freiheitsrecht　自由权 Fremde　异乡 Fronhofswirschaft　庄园经济 Ganerbschaften　共同遗产 Gefolgschaftscharakter　扈从制性格 Geisterglauben　鬼神信仰 Geldsteuer　货币税 Gemeinde　共同体 Gemeinschaftshandeln　共同体行为 Genoa　热那亚 Genossen　伙伴 Genossenschaften　伙伴团体 Gentry　乡绅 Geomantik　堪舆术 Gerth, Hans　葛斯 Geschlechterstaat　氏族国家 Gesellenverband　职工团体 Gesinnung　心态 gewerblicher Kapitalismus　产业资本主义 Gewerkschaft　工会 gilda mercatoria　商人基尔特 Glaubenskampf　宗教圣战 Gnadenanstalt　恩宠机构 Gordon　戈登 Gottes Werkzeug　神的工具 Gracchus　格拉古（罗马） grosse Naturgeister　自然的巨灵 Grube　葛禄博 guilt culture　罪感文化 Guru　导师（印度） Gymnastik　导引 Hantgemal　自由人世袭财 Hausgewalt　家内权 Hausmacht　家门势力 Hausmeier　宫宰 Heiland-Kaiser　救世主皇帝 Heiligung　圣化 Heilsanstalt　救赎机构 Heimarbeit　家内劳作 Heimat　故乡 Héloise　爱洛伊丝 Herrengewalt　支配者权力 Hierokratie　教权制 High Church　高教会 Himmelsgeist　上天之灵 Honoratioren　名门望族 Hoplit　重装步兵 Hypothek　抵当权 ideal type　理念型 Imam　伊玛目 Imperial Gazette　《京报》 impersonal community　切事的共同体 innerpolitischer Beutekapitalismus　政治性的掠夺资本主义 innerweltlich　入世的，现世内的 Iwanoff, A. J.　伊凡诺夫 Jenseits　来世 Kabinet Justiz　王室裁判 Kadi　卡地 kaiserliche Bodenregal　皇权土地所有制 Kaisertum　皇权 Kaloikagathoi　绅士 Kamorra　卡摩拉 Kapitalismus des Händlertums　商人阶级的资本主义 Kaplan　助理司祭 Kirchendisziplin　教会纪律 Kirchenstaat　教会国家 Kismet　宿业 Klient　宾客阶层 Kohler, J. F.　寇勒 kolonen　部曲 kommendieren　托付 Kommunalkörper　地方自治团体 Kondionenkartell　条件性的卡特尔 Konföderation　联邦 Konfessions-Begriff　宗派概念 Konfessionszugehörigkeit　宗教归属 Kontingentierung　配额化 Korporations　社团法人 Korporative Autonomie　法人团体的自治 Kuhn, T.　库恩 Kulaki　库拉吉（俄罗斯） kultischer Konventionalismus　祭典因袭主义 Kultivationspädagogik　陶冶教育 Kultureinheit　文化的统一性 Kulturexamen　文化检验 Kulturkampf　文化斗争 Kultverband　祭祀团体 Kundschaften　主顾关系 Kurie　教廷集会 Laienbildung　世俗教养 Laiengemeinschaft　俗人共同体 Laienreligion　俗世宗教 Landesvater　君父 Lebensführung　生活样式，生活态度 Lebensmethodik　生活方法论 Legalität　合法性 Legge　理雅各 Legitimität　正当性 Lehensleute　封建藩臣 Lehenstreue　封建的忠诚 Lehre　教，教义 Lehre der Literaten　士人之教 Leichtgläubigkeit　轻信 Leiturgie　赋役制 Leiturgiestaat　赋役国家 Leonardo da Vinci　达· 芬奇 lex agraria　土地法 Liebesakosmismus　爱的无差别主义 Literate　士人 longue durée　长时段 Lord Palmerston　帕默斯顿爵士 Low Church　低教会 Magazinpolitik　仓储政策 magic　巫术 Magie　巫术 magisch “rationaler” Wissenschaft　巫术性的“理性”科学 magischer Animismus　巫术的泛灵论 Magna Charta　大宪章 major domo　宫宰，霸主 Makrobiotik　长生术 Malinowski　马林诺夫斯基 Manchestertum　自由放任主义 Mandarinen　官绅 Mandarinenstand　士大夫阶层，官绅阶层 Männerhaus　男子集会所 Marktabgaben　市场钱 Marktrecht　市场权 materiale Gerechtigkeit　实质的公道 Materialismus　物质主义 Menschen-Apotheose　人的神格化 Mercanza　商人行会 militärischer Beutekommunismus　军事掠夺共产主义 Ministerialen　家士 missi dominici　巡抚使 Mithra　密斯拉 mjestnieshestvo　品位秩序 Moira　命运（希腊） Mommsen, T.　蒙森 Mönchskontemplation　僧侣的冥思 Montaigne　蒙田 Muhammed　穆罕默德 Münster　明斯特 Mystagog　秘法传授者 Nadjel　份地（俄国） Narses　纳尔塞斯 naturalwirtschaftliche Bedarfs-deckung　糊口式经济 naturrechtliche Sanktionierung　自然法认定 Needham, Joseph　李约瑟 nefasti　凶日 Note-I-Fischer　甲等—费雪 Nüchternheit　清醒 numina　努米那 Offenheit　诚 öffentliches Wohl　公共福祉 Oikenwirtschaft　庄宅经济 Oikos　庄宅 Omina　预兆 Orgiastik　狂迷忘我 Orphik　奥菲斯教 Ortszugehörigkeit　聚落归属身份 Parsons, T.　帕森斯 particularism　特殊主义 party boss　党老大 Pathos　激情 Patrimonialbeamtentum　家产官僚阶层 Patrimonialbureaukratie　家产官僚制 patrimoniale Fiskalismus　家产制国库主义 Patrimonialismus　家产制 Patrimonium　家产 patriziat　都市贵族 Patronagebeziehung　恩护关系 Pennalismus　试主门生关系 Personalakten　考课表 Pietät　恭顺 politicomilitary autonomy　军政自主性 Pontifikat　最高祭司长 praefecti praetorio　近卫长官（罗马） praeter legem　超越法律 praktischer Rationalismus　实践的理性主义 Präzession der Aequinoktien　岁差运动 predeterminism　上帝预选说 Primogenitur　长子继承权 Privateigentum　私有财产制 privatrechtliche　私法的 Privileg　特权 Ptolemies　托勒密王朝（埃及） Pythagoränismus　毕达哥拉斯学派 Quäkertum　教友派 Rabbis　律法学者（犹太教） radikal Böse　根本的恶 rational bourgeois capitalism　理性的资产阶级资本主义 rationale Askese　理性的禁欲 rationale Genügsamkeit　理性的寡欲 rationaler Betriebskapitalismus　理性的经营资本主义 rationales Alltagshandeln　理性的日常行为 Rationalismus der Ordnung　秩序的理性主义 Rechenhaftigkeit　计算 Rechtsfindung　造法原则，法发现 Regeldetri　比例法 Reich der Mitte　中央王国 rein chthonischen Mythologeme　纯粹的大地神话信仰 Rentabilität　收益性 Rente　定期金 Rentner　坐食者 Rentnergeist　坐食者心态 Ressort　专管部门 Reziprozität　互惠精神 Riesman, David　瑞斯曼 Rigveda　《梨俱吠陀》 ruach　气息（以色列人） sachliche Gemeinschaft　切事的共同体 sacré　神圣 Sakramentsgnade　秘迹恩宠 salomonischer Kadi-Justiz　所罗门式的卡地裁判 Samurai　武士（日本） Schicklichkeit　礼 Schicksalsperipetien　命运急转 Scholarenehre　学生荣誉 Schreiber　书记 Schriftgelehrte　圣典律法学者 Schriftkenntnis　文献知识 Schwurbruderschaft　誓约兄弟团体 Seele-Nadjel　人头份地（俄国） Seelenwandlung　轮回Sekte教派 Sektenreligiosität　教派性的宗教信仰 Sektentum　教派精神 Selbstherrschaft　独裁政治 Semite　闪族 shame culture　耻感文化 Shang-Yang　商鞅 Similia　类似事件 Sippenkommunion　氏族共产制 Sir Robert Hart　哈特爵士 sistema domestico　代工制 Smith, A. H.　史密斯 Soldheere　职业军 Soteriologie　救世论 Spannung　紧张关系，紧张性 Spener　斯彭内尔 Squire　大地主（英国） Staatspfründnerschicht　国家俸禄者阶层 Staatsräson　国家理由 Staatswesens　国家制度 Staturrecht　制定法 Steuergemeinschaft　纳税共同体 Stoizismus　斯多噶主义 Subinfeudation　再分封制 Sufi　苏菲派 Sultanismus　苏丹制 Sünden　原罪 Sündenstand　原罪状态 Symposium　《会饮篇》 Synoikismos　聚居 System der öffentlichen Lasten　公共负担制度 Tacitus　塔西佗 Talmud　犹太法典 Terministen　悔罪限期派 the ascetic protestant ethic　禁欲新教伦理 the Levellers　平等论者 The Structure of Social Action　社会行动之结构 theistic religion　奉神的宗教 Theodizee　神义论 this-worldly　此世的 Thomist　托马斯派 Totemismus　图腾信仰 Tribunus Plebis　护民官 Troeltsch, Ernst　特洛尔奇 Tüchtigkeit　善行 Tudors　都铎王朝 überweltlich　超越俗世的 unio mystica　神秘的合一 universalism　普遍主义 Universismus　天人合一观 Veme　秘密裁判 Vergesellschaftung　结合体关系 Verheiβung　许诺 Verlöschen　消亡 Verlagssystem　代工制 Verleger　批发商 Vernuft　理性 verpachtete Domänen　出租的王有直辖领地 Verpfründung　俸禄化 Versachlichung　切事化，就事论事 Vertragsautonomie　契约的自律性 Virtuosenreligiosität　达人宗教 Volksglauben　民间信仰 Volkskult　民间祭祀 von Este, Renata　冯· 埃斯特 Vorsehung　天意，神意 wecken　唤起 Wei-Jan　魏冉 Weltbild　世界图像 Wertmaβstab　价值基准 Wesley, John　卫斯理 Wiedergeburt　再生 William Laud　劳德 Willkür bricht Landrecht　自由裁量高于一般法 Wirtschaftsgesinngung　经济心态 Württemberg　乌腾堡 Zarlino　查琳诺 Zaubergarten　巫术的乐园 Zaubergilde　巫师集团 Zentralismus　中央集权制 Zeus Erkeios　宙斯神祭祀 Zwangsrobot　强制徭役 Zweckverband　目的团体