马可·波罗游记 · 注释

[1]亚美尼亚原为西亚一古国，包括今土耳其、伊朗和亚美尼亚共和国。 [2]十字军东征时欧洲人对反抗东征的伊斯兰教徒的通称，后泛指阿拉伯人。 [3]土耳其伊斯坦尔城的旧称。 [4]七艺：指修辞学、逻辑、文法、算术、天文学、音乐和地理。 [5]今以色列海法以北的阿卡。 [6]即上都，今多伦附近。 [7]此处是狭义的用法，指大理地区。 [8]此处疑指进攻班加刺的事宜。 [9]指原契丹国即中国北部。 [10]指东方亚浙贝勒哥群岛。 [11]今土耳其东北部城市。 [12]即今伊朗西北部大不里士。 [13]基督教的一个派别，公元七世纪传入中国，取名“景教”。 [14]略少于二百金镑。 [15]即波斯湾的霍尔木兹岛上的霍尔木兹城。 [16]是一种小乔木，其果实可食用或作香料。 [17]今阿富汗的巴达赫尚省。 [18]一厄尔等于四十五寸。 [19]即佛教徒。 [20]即喀什。 [21]即今新疆疏勒。 [22]今新疆莎车。 [23]今新疆和田。 [24]今新疆且未。 [25]今新疆若羌。 [26]指西夏王国，即今宁夏、甘肃等地。 [27]即敦煌。 [28]今新疆吐鲁番。 [29]今甘肃酒泉。 [30]今甘肃张掖。 [31]今内蒙古额济纳旗。 [32]今蒙古中部鄂尔浑河中游地带。 [33]马可·波罗在此叙述有误，事实上成吉思汗是在一二○六年称汗的。 [34]今绥远、归化附近。 [35]成吉思汗卒于1227年，乃因病卒并非受箭创而死。 [36]在今外蒙古。但蒙古诸汗并非葬于此处。 [37]拔都并未登基为汗。 [38]指西亚特别是波斯地区。 [39]指西伯利亚特别是指俄罗斯地区。 [40]此处指北冰洋。 [41]今甘肃武威地区。 [42]今宁夏银川。 [43]今内蒙古丰镇。 [44]即今白城子。 [45]古代长度单位，一寻约为八尺。 [46]元初崇尚释教，尊吐蕃僧巴克西为国师，后来巴克西就成为佛教红宗的代称。 [47]一腕尺约十八英寸。 [48]指南宋统治的各省。 [49]此奖牌是圆角长形的金属片制成，约三寸半宽，十二寸长。据说重在十八至四十或四十两以上，上端钻有一孔，以便穿绳悬挂。 [50]品定黄金成色的“克拉”，此处用来代表美女的等级，最高分为二十四K。 [51]疑为万岁山。 [52]此殿为广寒殿，明代中叶被毁。 [53]即为太液池。 [54]即金口河，金世宗大定年间开掘，元初时已废弃，在莲花池附近。 [55]应为十一座，因为北面只有两座城门。 [56]此处有误。因为有一万个驿站，所以应有马匹四百万。 [57]此处有误。十二生肖顺序应为鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。 [58]今山西太原。 [59]今山西临汾。 [60]今山西临晋。 [61]今陕西合阳。 [62]今陕西西安。 [63]指罗罗斯地区，即今云南省的丽江附近。 [64]指金沙江。 [65]此处应指云南全省。 [66]此处有误。也先帖木儿为忽哥赤之子，忽必烈之孙。 [67]今云南省昆明。 [68]指滇池。 [69]即金齿国，今云南保山地区。 [70]指蒲甘国。今蒲甘为中心的地区。 [71]指以白古为中心的登笼国。在缅甸南部。 [72]误，应为忽都。 [73]今蒲甘城。 [74]今老挝北部。 [75]今云南元江地区。 [76]今云南大关。 [77]此处日期长短有误。 [78]今河北沧州。 [79]今江苏宿迁。 [80]这不是一个君主的名字，而是阿拉伯人和其他东方人民对中国皇帝的统称，借以区别于鞑靼的君主。当时宋朝的皇帝是度宗。 [81]今江苏仪征。 [82]误，襄阳于公元一二七二年被蒙古占领，而此时波罗一家正在来中国的路上。 [83]苏州并不出产大黄。此处误把肃州记为苏州。 [84]中国俗谚谓“上有天堂，下有苏杭”，此处所云，当是误解谚语。 [85]婺州，指金华。 [86]今福建建瓯县。 [87]今福建泉州。 [88]此处有误。 [89]今越南。 [90]此处将爪哇与加里曼丹岛混为一谈了。 [91]今泰国南部沿海地区。 [92]苏门答腊。 [93]非洲、婆罗洲、印度海中的各岛和中国时常发生有尾巴的人的传说，但至今没有捕获过。中古时代的欧洲也有英国人生有短尾巴的传说。 [94]今孟加拉湾和安达曼海之间的群岛，属印度。 [95]今斯里兰卡。 [96]即佛陀。 [97]今印度南部科佛里河和佩内河之间。 [98]今孟买地区。 [99]在今阿拉伯湾西南部。 [100]今埃塞俄比亚。 [101]实为窝阔台的孙子。 [102]误，当时是丞相伯颜击退了海都。 [103]八剌为海都的堂侄。