罗马盛衰原因论 · 附录二　译名对照表

本表按第一字的画数和起笔次序（、一︳丿）排列，先画数，后起笔。其中部作二画，廾、之（辶）作三画。 三　画 大流士　Darius 四　画 火诺利乌斯　Honorius 扎玛　Zama 比提尼亚　Bithynie 戈尔地亚努司　Gordien 瓦罗，铁伦求斯　Varron，Térentius 瓦列里安　Valérien 瓦连图斯　Valens 瓦连提尼安　Valentinien 不列颠　Bretagne 巴比伦　Babylone 巴巴里　Barbarie 巴尔兰　Barlaam 巴吉尔　Basile 巴列亚尔　Baléares 巴勒斯坦　Palestine 巴雅吉特　Bajazet 巴尔比诺司　Balbin 孔莫都斯　Commode 以扫里安人　Isaurien 比利牛斯山　Pyrénées 五　画 汉尼拔　Annibal 圣山　Mont-Sacre 圣・埃弗勒芒　Saint-Évremond 汉尼拔　Annibal 圣山　Mont-Sacre 布艮第人　Bourguignons 布鲁图斯，戴奇谟斯　Brutus，Décimus 布尔戈涅家　Bourgogne 弗利斯兰　Frise 尼禄　Néron 尼格尔，佩斯肯纽司　Niger，Pescennius 尼凯亚　Nicée 尼西比司　Nisibe 尼科美德　Nicoméde 尼塞达斯　Nicétas 加图　Caton 卡普阿　Capoue 卡尔西敦　Chalcédoine 卡西乌斯　Cassius 卡里古拉，盖约　Caligula，Caïus 卡里尼柯　Callinique 卡拉卡拉　Caracalla 卡普阿人　Capouans 卡庇托留姆　Capitole 卡帕多齐亚　Cappadoce 包杜安　Baudouin 幼发拉底河　Euphrate 六　画 安娜　Anne 安东尼　Antoine 安求姆　Antium 安提冈　Antigone 安条库斯　Antiochus 安托尼诺斯　Antonin 安多洛尼克　Andronic 安多洛玛克　Andromaque 安提帕特尔　Antipater 齐诺　Zeno 米西亚　Mysie 米凯尔，圣　Michel，Saint 米凯尔，口吃者　Michel-le-Bègue 米特利达特　Mithridate 米凯兰哲罗　Michel-Ange 西西里　Sicile 西塞罗，马尔库斯・图留斯　Cicéron，Marcus Tullius 西徐亚　Scythie 西徐亚人　Scythes 西布利人　Cimbres 西拉库赛　Syracuse 西哥特人　Wisigoths 芒都　Mantoue 亚速海　Palus-Méotides 亚历山大　Alexandre 亚历山大・塞维洛司　Alexandre-Sévère 亚历山大里亚　Alexandrie 亚列克赛　Alexis 亚里士多德　Aristote 托勒密　Ptolomée 托斯卡尼人　Toscans 列昂　Léon 列昂，以扫里安　Léon l’Isaurien 列昂，阿尔明尼亚人　Léon l’Arm-énien 列吉拉　Régille 列古鲁斯　Régulus 列庇都斯　Lépidus 列姆诺斯　Lemnos 达奇人　Daces 那波里　Naples 朱诺　Junon 朱庇特　Jupiter 多米先　Domitien 多瑙河　Danube 色雷斯　Thrace 匈奴人　Huns 优古儿塔　Jugurtha 优美涅司　Euménès 优蒂希斯　Eutichès 伊列娜　Irène 伊里利亚　Illyrie 伊奥尼亚　Ionie 伊奥尼亚海　Ionienne 伊壁鸠鲁　Épicure 伊特鲁里亚人　Étrusques 约瑟夫　Josèph 七　画 汪达尔人　Vandales 沃尔斯克人　Volsques 亨利第七　Henri VII 庇鲁斯　Pyrrbus 玛教列　Maggiore 玛尼凯人　Manichéens 玛卡列司　Maccharès 玛尔斯神　Mars 玛尔柯斯　Malchus 玛尔库司・奥列留司　Marc-Aurèle 玛西尼撒　Massinisse 玛乌列斯　Maures 玛尔开路司　Marcellus 玛克西姆司　Maxime 玛克里努司　Macrin 玛克西米努司　Maximin 麦铁路斯　Métellus 苏拉　Sylla 苏汇维人　Suèves 苏格拉底　Sokrates 苏埃多尼乌斯　Suétone 坎奈　Cannes 坎佩尼亚　Campanie 坎塔库吉　Cantacuzene 克里特　Crétois 克拉苏　Crassus 克里米亚　Crimée 克洛路司，康士坦司　Chlore，Constance 克伦威尔　Cromwell 克列欧美尼　Cléomènes 克列奥帕特拉　Cléopatre 杜洛纽司　Duronius，M. 杜伊里乌斯　Duillius 李维，狄特　Live，Tite 李西玛克　Lysimaque 君士坦　Constant 君士坦丁　Constantin 君士坦丁・科普洛尼姆　Constantine，Copronyme 君士坦丁，留有胡须的　Constantinle-Barbu 君士坦丁堡　Constantinople 阿兰人　Alain 阿尔巴　Albe 阿尔诺　Arno 阿吉斯　Agis 阿庇安　Appian 阿庇昂　Appion 阿波罗　Apollon 阿拉里　Alaric 阿披修　Apicius 阿特拉　Atra 阿提拉　Attila 阿凯安　Achaïe 阿瓦里人　Avares 阿卡奈人　Acarnaniens 阿尔及尔　Alger 阿尔吉德　Algide 阿尔哥斯　Argos 阿克求姆　Actium 阿里乌斯　Arius 阿利安人　Ariens 阿伽美农　Agamemnon 阿拉克斯　Araxe 阿金杜涅　Acindyne 阿格里帕　Agrippa 阿塔路斯　Attalus 阿蒂库斯　Atticus 阿德里安　Adrien 阿凯安人　Achaïens 阿加底乌斯　Arcadius 阿尔比诺司　Albin 阿尔明尼亚　Arménie 阿尔卑斯山　Alpes 阿尔莫利克　Armorique 阿尔赛纽斯　Arsène 阿利安教派　Arienne 阿拉曼尼人　Allemands 阿塔玛尼人　Athamanes 阿玛拉松特　Amalasonte 阿伽托克利斯　Agathocles 阿那斯塔西乌斯　Anastase 吕底亚　Lydie 贝利撒留　Bélisaire 贝奥西亚人　Béotiens 里海　Caspienne 里米尼　Rimini 希玛柯　Symmaque 希尔求司　Hirtus 希罗多德　Hérodote 希罗狄安　Hérodien 利比亚　Libye 条顿人　Teutons 佛兰德尔　Flandre 佛罗伦萨　Florence 佛洛露斯　Florus 伽尔巴　Galba 伽利安　Gallien 伽路司　Gallus 伽比纽司　Gabinius 伽列留司　Galère 狄亚娜　Diane 狄奥根尼，罗曼　Diogène，Romain 狄米特留斯　Démétrius 努玛　Numa 努米地亚　Numidie 努曼齐亚　Numance 努曼齐亚人　Numantins 纳尔塞斯　Narsès 八　画 法列拉　Phalère 法兰克人　Francs 法尔那克　Pharnace 法尔撒勒　Pharsale 法比乌司　Fabius 波卡司　Phocas 波托兹　Potose 波尔罗美岛　Borromées 波里利安人　Boriliens 波利比乌斯　Polybe 波利克赛努　Polixène 底格里斯河　Tigre 青春神　Jeunesse 若望　Jean 拉辛　Racine 拉吉人　Laziens 拉封登　La Fontaine 拉温那　Ravenne 拉斐尔　Raphaël 拉丁努司・西尔维乌斯　Latinus Sylvius 拉栖代孟　Lacédémone 拉栖代孟人　Lacédémoniens 拉姆普里狄乌斯　Lampridius 披萨　Pise 披洛斯托尔戈　Philostorgue 奇列涅　Cyrène 奇姆美利亚　Cimmérien 奇诺赛法里　Cynocéphales 居鲁士　Cyrus 欧普斯　Ops 欧洛修司　Oroze 欧迪那托司　Odenat 欧斯洛伊尼安人　Osroéniens 味吉尔　Virgile 图拉真　Trajan 图司库路姆　Tusculum 帖撒利亚　Thessalie 帖撒利亚人　Thessaliens 帕拉司　Pallas 帕尔米拉　Palmyre 帕希米拉　Pachymère 帕尔提亚人　Parthes 帕列欧洛格，米凯尔　Paléologue，Michel 帕列欧洛格，安多洛尼克　Poléologue，Andronic 罗曼　Romain 罗曼，玉尔　Romain，Jules 罗慕露斯　Romulus 罗德斯人　Rhodiens 迦太基　Carthage 迦太基人　Carthaginois 佩尔赛　Persée 佩尔提纳克司　Pertinax 庞培，塞克司图斯　Pompée Sextus 庞撒　Pansa 九　画 洛玛尼亚　Romagne 美地亚　Medie 美米乌斯　Memmius 美安德尔河　Méandre 美索布达米亚　Mesopotamie 茹利安，狄迪乌司　Julien，Didius 柯乃意　Corneille 柯尔列奇奥　Corrège 柏拉图　Platon 查士丁尼　Justinien 查理大帝　Charlemagne 奎里特人　Quirites 屋大维　Octave 恺撒，盖约・尤里乌斯　César，Gairs Julius 哈里卡尔拿苏斯的狄奥尼西乌斯　Denys d’Halicarnasse 叙利亚　Syrie 威尼斯　Venise 威伊城　Véies 威努西亚　Venouse 科尼库勒　Cornicule 科利奥兰奴斯　Coriolan 十　画 涅尔瓦　Nerva 涅卡尔河　Necker 海拉克留斯　Heraclius 海里欧伽巴尔　Héliogabale 诺曼人　Normands 诺立克人　Noriques 高卢　Gaule 高卢人　Gaulois 高加索　Caucase 库力汗　Koulikan 聂斯托留斯　Nestorius 马其顿　Macédoine 马其顿人　Macédoniens 马利乌斯　Marius 埃克人　Èques 埃瓦格尔　Évagre 埃托利亚　Étolie 埃托利亚人　Étoliens 埃路勒人　Hérules 埃尔尼克人　Herniques 索勒　Sore 热那亚　Génois 荷马　Homère 荷尔米司达斯　Hormisdas 莫迭那　Modène 哥特人　Goths 根赛里克　Gensèric 格拉古，提贝留司　Gracchus，Tibérius 格拉古，盖约　Gracchus，Gaius 格拉古兄弟　Gracches 格拉蒂安　Gratien 格老狄乌斯，阿庇乌斯　Claudius，Appius 桑伽里河　Sangare 陶洛司　Taurus 陶洛美尼亚　Tauroménie 特尔姆　Terme 特列比司　Trébies 特拉西孟　Trasimene 铁新　Tésin 伦巴底人　Lombards 十一画 谢桑纳　Césène 谢雅努司　Séjan 萨比尼人　Sabins 萨地尼亚　Sardaigne 萨拉森人　Sarrasins 康姆尼努，若望　Comnène，Jean 康姆尼努，亚列克赛　Comnène，Alexis 康姆尼努，玛努埃尔　Comnène，Manuel 康姆尼努，安多洛尼克　Comnène，Andronic 盖塔　Géta 盖尔玛尼科司　Germanicus 培尔伽姆　Pergame 菲利普　Philippe 菲利普五世　Philippe V 菲力披柯　Philippicus 莱茵河　Rhin 莱喀古士　Lycurgue 勒诺特　Le Nostre 梯伯河　Tibre 梭伦　Solon 曼利乌司　Manlius 维吉秀　Végèce 维苏威　Vésuve 维纳斯　Vénus 维提撒　Vitisa 维罗涅兹，保罗　Véronèse，Paul 维司巴西安　Vespasien 维蒂利乌斯　Vitellius 维儒里安人　Véruliens 十二画 普利尼　Pline 普卢塔克　Plutarque 普劳提安　Plautien 普里吉亚　Phrygie 普洛布司　Probus 普洛科匹　Procope 布里乌斯・纳西卡　Publius Nasica 普列涅斯特　Préneste 普里司库斯　Priscus 普鲁西亚司　Prusias 博斯波鲁斯　Bosphore 塔西佗，科尔涅留司　Tacite，Cornelius 塔林顿　Tarente 塔林顿人　Tarentins 塔波尔山　Thabor 塔尔奎纽斯　Tarquin 塔纳伊司河　Tanaïs 提吐司　Tite 提埃斯特　Thyeste 贝留司　Tibère 提奥多里　Théodoric 提奥多拉　Théodora 提奥庇洛　Théophile 提格拉涅斯　Tigrane 奥多西乌斯　Théodose 斯巴达　Sparte 斯多噶派　Stoïque 奇比奥・埃米里亚努斯　Scipion Émilien 黑海　Pont-Eusin 喀尔文　Calvin 腓尼基　Phénicie 十三画 塞内加　Sénèque 塞琉古　Séleucus 塞浦路斯　Chypre 塞维洛司　Sévère 塞尔维乌斯・图留斯　Servius Tullius 蒙丹　Montan 路易十三　Louis XIII 路易十四　Louis XIV 路易十五　Louis XV 路库鲁司　Lucullus 路克列奇娅　Lucrèce 奥托　Othon 奥路斯・盖留斯　Aulu-Gelle 奥古斯丁　Augustin 奥古斯都　Auguste 奥尔良家　Orléans 奥列里安　Aurélien 奥多亚克　Odoacer 詹姆士二世　James II 十四画 赛尔托留斯　Sertorius 十五画 潘恩　Pan 潘诺尼亚　Pannonie 撒尔维安　Salvien 撒特里克　Satrique 撒路斯特　Salluste 撒巴提安人　Sabatiens 撒尔玛特人　Sarmates 撒姆尼特人　Samnites 撒玛利亚人　Samaritains 撒姆布拉埃尔　Sambraël 撒图尔尼洛司　Saturnilus 鞑靼人　Tartares 鲁坎　Lucain 鲁比康河　Rubicon 德路西拉　Drusille 德谟克利特　Demokritos 德谟斯提尼斯　Démosthène 十六画 穆罕默德　Mahomet 穆罕默德二世　Mahomet II 十七画 戴求司　Dèce 戴克里先　Dioclétien