琉璃宫史 · 附录三 主要译名对照索引

（一）人名 译名 旧译名 原文拼音 备注 阿毕罗阇 阿婆醯罗娑 Abhiraja 阿丁克亚 阿散哥也 Athinkhaya 阿朗悉都 阿隆悉都 Alaungsithu 阿瑙白龙 阿那毕隆 Anaukbetlun 阿奴律陀 Anawrahta 巴基道 弗极道、孟既 Bagyidaw 拜丁里 伯梯利 Paiktheinle 卑明 莽白 Pyemin 贝当 白东 Peittang 贝东 白当 Peitthon 骠绍梯 骠苴低、骠苏蒂 Pyusawhti 彬比亚 频耶 Pyinpya 彬德莱 平达格力 Pindale 彬尼亚勃尤 频耶伐流 Binnyawaru 彬尼亚达拉 莽哒喇、频耶哒喇 Binnyadala 彬尼亚达马亚扎 频耶昙摩耶安 Binnyadammayaza 彬尼亚江 频耶乾 Binnyakyan 彬尼亚仰 频耶兰 Binnyaran 彬尼亚乌 频耶宇 Binnya U 波道帕耶 孟云 Bodawphaya 勃印囊 莽应龙 Bayinnang 卜巴苏罗汉 布波修罗汉 Pouppa Sawrahan 达拉蒙帕耶 泰罗牟骠 Tharamunphaya 达龙 他隆 Thalun 达马塞底 达摩悉提 Dammazedi 代傣 泰克丁 Thaiktain 丹奈 丹尼 Tannet 德彬瑞梯 莽瑞体 Tabinshwehti 德多明帕耶 他拖弥婆耶 Thadominphaya 德勒帕耶 多罗般 Taraphya 阿瓦王朝一王名 德勒帕耶艾 答里必尼 Taraphayange 实皆王朝一王名 德勒帕耶基 答里必牙 Taraphayagyi 实皆王朝一王名 德门陶 斯弥陶 Smin htaw 德宁格内 达宁格内 Taninganwe 登卡 梯因迦 Theinkha 登科 梯因屈 Theinkho 登空 梯因孙 Theinkhun 底哈都 僧哥速 Thihathu 彬牙王朝一王名 底哈都 梯诃都 Thihathu 1421-1425年在位阿瓦王 底哈都（卑松底哈都） 梯诃都罗 Thihathu 1468-1480年在位阿瓦王 底坦 泰克丁 Thaiktain 丁里拜 梯利伯 Thinlipaik 丁里姜 梯利干 Theinlikyang 丁里姜艾 梯利干尼 Theinlikyangnge 都信德伽育毕 多伽踰毕 Thushin Takayutpi 都耶 Thuye 多岸发 思任发 Thonganbwa 多博发 思卜发 Thopoutbwa 多汉发 思洪发 Thohanbwa 多基发 思可法 Thokhyibwa 多锦发 思机发 Thokheinbwa 多温发 思伦发 Thowunbwa 鄂奎 伽维 Ngakhwe 鄂瑙灿 伽诺山 Nganaukhsan 鄂努 伽奴 Nganu 鄂辛加 伽信加 Ngazinga（Brito） 即葡人勃利多 佛音 觉音、佛陀瞿沙 Buddhaghosa 格礼杰当纽 迦梨夷旦瑜 Kalekyetangnyo 宫错姜漂 混修恭骠 Kunhsawkyangphyu 基梭 弃须 Kyiso 加苏瓦 迦苴 Kyaswa 实皆王朝一王名 加苏瓦 迦娑婆 Kyaswa 蒲甘王朝一王名 姜都律 干兜立 Kyangdurit 江喜陀 Kyansittha （五象主）觉苏瓦 伽悉信 Ngasishin Kyawswa 觉苏瓦 㤭苴 Kyawswa 觉苏瓦艾 㤭苴尼 Kyawswange 开卢 基流 Khelu 坎腊 乾罗 Khanlat 坎朗 乾隆 Khanlang 雷穆陶 穆陶 Leitmutaw 良吴苏罗汉 良宇修罗汉 Nyang U Sawrahan 良渊王 Lord of Nyangyan 蒙腊 牟罗 Munlat 孟养德多 孟养他忉 Mohnyinthado 孟养色伦 孟养思伦 Mohnyinsalong 敏最 敏维 Myinkywe 明标 明波（明波梯诃波帝） Minpyauk 明基纽 明吉瑜 Minkyinyo 明基苏瓦绍盖 明吉斯伐修寄 Minkyiswasawke 明康 明恭 Minkhang 明康第二 明恭 Minkhang 明拉艾 弥罗尼 Minhlange 明耶岱巴 弥利提波 Minyedeippa 明耶觉苏瓦 弥利㤭苴 Minyekyawswa 明耶觉廷 弥丽㤭提 Minyekyawhtin 明因那拉登卡 那罗帝因迦 Minyinnaratheinkha 摩别那拉勃底 无毗那罗波帝 Mobye Narapati 摩诃达马亚扎迪勃底 摩诃陀摩耶沙底波帝 Mahadammayazadipati 牟克曼 Mukkhaman 罗西姜 Rathekyang 那腊勃底 那罗波帝 Narapati 那腊勃底西都 那罗波帝悉都 Narapatisithu 那腊底哈勃德 那罗梯诃波帝 Narathihapati 那腊都 那罗多 Narathu 蒲甘、彬牙各有一王 那腊瓦亚 那罗伐罗 Narawara 南达勃因 莽应里 Nandabayin 瑙亚塔明耶 那罗多弥夷 Nawrahtaminye 瑞当代 瑞东帝 Shwetangtet 瑞朗 瑞隆 Shwelang 瑞茂 瑞穆 Shwehmaut 瑞南觉欣 瑞南乔信 Shwenankyawshin 瑞翁蒂 瑞安梯 Shweongthi 萨牟陀梨 Thamouddariz 色雷鄂奎 沙里伽维 Sale Ngakhwe 色内 娑尼 Sane 叟格德 须迦帝 Sukkate 苏卢 修罗 Sawlu 苏蒙涅 Sawmunnit 苏涅 邹聂 Sawnit 苏钦涅 修金尼 Sawkhinnit （阿丁克亚）苏云 修云 Sawyun 梯罗明罗 醯路弥路 Htilominlo 梯明尹 低蒙苴 Htiminyin 吞毕 东必 Htunpit 吞代 东台 Htuntaik 吞漆 东支 Htunkhyit 吞屯 东温 Htuntwin 瓦里鲁 伐丽流 Wariru 翁榜孔迈 康孟 Ongbhang Khongmain 乌兹那 乌娑那 Uzana 蒲甘王朝一王名 乌兹那 乌者那 Uzana 彬牙王朝一王名 乌兹那比昂 乌者那般 Uzanapyang 西都觉廷 悉都乔丁 Sithukyawhtin 信绍布 信修浮 Shinsawbu 亚扎底律 罗娑陀利 Rajadhiriz 亚扎丁坚 阿剌者僧加兰 Rajathinkyan 尹明拜 苴蒙伯 Yinminpaik 竺多般 Duttapang （二）地名 译名 旧译名 现地名 原文拼音 八莫 蛮莫 八莫 Bamaw 白古 白古 勃固 Pego 丹巴瓦底（丹巴提巴） 担泊 蒲甘 Tanpawadi，Tanpadipa 德林达依 典那沙林、顿逊 德林达依 Taninthayi 丁因 沙帘 丁因 Thanlyin 莫塔马 马都八 莫塔马 Mouttama 格礼 嘎里 格礼 Kale 给杜摩底 东吁 Ketumati 哈梨奔猜 清迈 Haribhonza 汉达瓦底 罕礁越利 勃固 Hanthawati 吉（国） 加尔各答 Kyi 皎栖 叫栖 皎栖 Kyaukhse 炯（国） 泰国 Gywan 卡随 曼尼普尔 Kathi 良瑞 洋桧 良瑞 Nyangshwe 马达亚 妈达耶 Mataya 孟赛 腾冲 Mainhse 敏塞 木连城 敏塞 Myinsain 牟曹波 木疏头 Muhsobo 欧波 澳报 Outpho 万象 林城、永珍 万象 Linzin 翁榜 安邦 锡泊 Ongbhang 云（国） 庸那迦 清迈 Yun Tacitus THE HISTORIES English Translation by C.H.Moore The Loeb Classical Library Reprinted in Great Britain，1952 根据1952年英国洛布古典丛书再版本译出