巨人传 · 第二十八章 巴汝奇提问而“半音修士”只用一字回答

拉伯雷 《巨人传》
自从我们进入修道院,巴汝奇什么事也没做,只是打量着这些半音修士。后来,他拉住一个瘦得像咸鲞鱼的修士的袖子,问道: “半音修士,你们这些怪人,你的女人在哪里呢?” 半音修士回答:“下。” 巴汝奇问:“多吗?” 半音修士:“少。” 巴汝奇:“有多少呢?说实话。” 半音修士:“廿。” 巴汝奇:“你想要有几个?” 半音修士:“百。” 巴汝奇:“你把他们藏在哪里?” 半音修士:“那。” 巴汝奇:“我猜她们年龄大小不一,长得怎么样?” 半音修士:“好。” 巴汝奇:“肤质呢?” 半音修士:“滑。” 巴汝奇:“头发的颜色?” 半音修士:“金。” 巴汝奇:“眼睛的颜色?” 半音修士:“黑。” 巴汝奇:“乳房呢?” 半音修士:“圆。” 巴汝奇:“脸蛋呢?” 半音修士:“靓。” 巴汝奇:“眉毛呢?” 半音修士:“长。” 巴汝奇:“媚不媚?” 半音修士:“媚。” 巴汝奇:“眼神呢?” 半音修士:“柔。” 巴汝奇:“脚的样子?” 半音修士:“平。” 巴汝奇:“脚后跟呢?” 半音修士:“短。” 巴汝奇:“胳膊呢?” 半音修士:“长。” 巴汝奇:“手上戴什么?” 半音修士:“套。” 巴汝奇:“指上戴什么戒指?” 半音修士:“金。” 巴汝奇:“你们给她们穿什么料子?” 半音修士:“布。” 巴汝奇:“什么样的布?” 半音修士:“新。” 巴汝奇:“什么颜色?” 半音修士:“绿。” 巴汝奇:“帽子是什么颜色?” 半音修士:“蓝。” 巴汝奇:“鞋子的颜色呢?” 半音修士:“褐。” 巴汝奇:“布料怎么样?” 半音修士:“细。” 巴汝奇:“鞋子是什么做的?” 半音修士:“皮。” 巴汝奇:“鞋子平常如何?” 半音修士:“脏。” 巴汝奇:“她们干起活来怎么样?” 半音修士:“快。” 巴汝奇:“现在谈谈厨房吧,我指的是这些女人的厨房,我们一样一样谈吧。厨房里有什么?” 半音修士:“火” 巴汝奇:“用什么东西烧火?” 半音修士:“柴。” 巴汝奇:“什么样的柴?” 半音修士:“干。” 巴汝奇:“什么木头?” 半音修士:“柏。” 巴汝奇:“那些小木棍呢?” 半音修士:“桤。” 巴汝奇:“你们自己的屋里烧什么?” 半音修士:“松。” 巴汝奇:“还烧别的吗?” 半音修士:“榆。” 巴汝奇:“这些女人,我想带走一半,请问你们怎么喂她们?” 半音修士:“好。” 巴汝奇:“她们吃什么?” 半音修士:“面。” 巴汝奇:“什么面?” 半音修士:“黑。” 巴汝奇:“还有其他东西吗?” 半音修士:“肉。” 巴汝奇:“怎样煮的肉?” 半音修士:“烤。” 巴汝奇:“她们喝汤吗?” 半音修士:“不。” 巴汝奇:“她们吃很多糕点吗?” 半音修士:“多。” 巴汝奇:“这我明白了。她们吃鱼吗?” 半音修士:“吃。” 巴汝奇:“还吃什么呢?” 半音修士:“蛋。” 巴汝奇:“怎么吃法?” 半音修士:“煮。” 巴汝奇:“煮到什么程度?” 半音修士:“硬。” 巴汝奇:“她们吃的就这些吗?” 半音修士:“不。” 巴汝奇:“她们还吃什么呢?” 半音修士:“牛。” 巴汝奇:“还有其他的吗?” 半音修士:“猪。” 巴汝奇:“还有吗?” 半音修士:“鹅。” 巴汝奇:“除了鹅呢?” 半音修士:“鸭。” 巴汝奇:“还有呢?” 半音修士:“鸡。” 巴汝奇:“调味酱用什么做的?” 半音修士:“盐。” 巴汝奇:“如果喜欢吃甜食呢?” 半音修士:“糖。” 巴汝奇:“这些东西吃完后吃什么?” 半音修士:“饭。” 巴汝奇:“还有别的吗?” 半音修士:“奶。” 巴汝奇:“还有吗?” 半音修士:“豆。” 巴汝奇:“什么样的豆?” 半音修士:“青。” 巴汝奇:“拿什么拌呢?” 半音修士:“肉。” 巴汝奇:“吃什么水果。” 半音修士:“好。” 巴汝奇:“什么样的水果?” 半音修士:“生。” 巴汝奇:“还有呢?” 半音修士:“栗。” 巴汝奇:“喝酒吗?” 半音修士:“喝。” 巴汝奇:“什么酒?” 半音修士:“葡(萄)。” 巴汝奇:“什么葡萄酒?” 半音修士:“白。” 巴汝奇:“冬天喝什么酒?” 半音修士:“醇。” 巴汝奇:“春天呢?” 半音修士:“烈。” 巴汝奇:“夏天呢?” 半音修士:“凉。” 巴汝奇:“秋天秋葡萄的季节呢?” 半音修士:“甜。” “教士那个……?!”约翰修士叫了起来,“这些半音修士的臭女人吃下这么多好东西,如果不一直走动该会多么肥胖啊?!” 巴汝奇说道:“等我把问题问完吧。她们什么时候睡觉?” 半音修士:“夜。” 巴汝奇:“什么时候起床?” 半音修士:“晨。” 巴汝奇说道:“这真是我今年最想骑上去的半音修士。天主在上,神圣的半音男圣人和半音女圣人在上,让他去当巴黎的首席法官该有多好!天主在上,我的朋友,他该会多么神速地处理那些案件,缩短诉讼审案的时间,阅读诉状、倾听申诉、审阅判案,对公文仔细斟酌、反复推敲!我们现在再心平气和地谈谈这些女人的所谓仁爱是什么样的?” 半音修士:“广。” 巴汝奇:“入口如何?!” 半音修士:“鲜。” 巴汝奇:“深度怎么样?” 半音修士:“深。” 巴汝奇:“里面天气如何?” 半音修士:“热。” 巴汝奇:“边上有什么?” 半音修士:“毛。” 巴汝奇:“什么颜色?” 半音修士:“红。” 巴汝奇:“那些老女人呢?” 半音修士:“灰。” 巴汝奇:“动作如何?” 半音修士:“快。” 巴汝奇:“屁股的扭动如何?” 半音修士:“猛。” 巴汝奇:“她们全都很猛吗?” 半音修士:“全。” 巴汝奇:“你们有什么样的家伙?” 半音修士:“大。” 巴汝奇:“顶部怎么样?” 半音修士:“圆。” 巴汝奇:“什么颜色?” 半音修士:“红。” 巴汝奇:“用过之后如何?” 半音修士:“软。” 巴汝奇:“睾丸如何?” 半音修士:“沉。” 巴汝奇:“包皮如何?” 半音修士:“紧。” 巴汝奇:“完事之后如何?” 半音修士:“松。” 巴汝奇:“以誓言的名义说话,要和她们睡觉时,把她们摆在哪里?” 半音修士:“下。” 巴汝奇:“她们嘴里说些什么?” 半音修士:“哼。” 巴汝奇:“她们心里乐意吧?” 半音修士:“是。” 巴汝奇:“她们生孩子吗?” 半音修士:“不。” 巴汝奇:“你们在一起怎么睡觉?” 半音修士:“光。” 巴汝奇:“以誓言的名义说话,你们一个白天干几次?” 半音修士:“六。” 巴汝奇:“晚上呢?” 半音修士:“十。” 约翰修士说道:“天主在上?!那家伙一天一夜要干十六次怎么受得了。” 巴汝奇:“约翰兄弟,你像他们一样厉害吗?天主在上,他真是没人能比的人。其他人也一样厉害吗?” 半音修士:“是。” 巴汝奇:“谁是最厉害的?” 半音修士:“我。” 巴汝奇:“你有没有力不从心的时候?” 半音修士:“无。” 巴汝奇:“我真是理解不了,你今天精液耗尽,明天还会有吗?” 半音修士:“多。” 巴汝奇:“他们一定服用过泰奥弗拉斯托斯所说的印度草,否则就把我逐出教门。但是万一有什么正当的理由或其他原因让你的家伙变短,那该怎么办?” 半音修士:“糟。” 巴汝奇:“女人呢?” 半音修士:“吵。” 巴汝奇:“如果持续一整天呢?” 半音修士:“坏。” 巴汝奇:“你们会让她们怎么样?” 半音修士:“烦。” 巴汝奇:“她们怎样对付你们?” 半音修士:“屙。” 巴汝奇:“你说什么呢?” 半音修士:“屁。” 巴汝奇:“什么声音?” 半音修士:“响。” 巴汝奇:“你们如何整治她们?” 半音修士:“狠。” 巴汝奇:“会整出什么结果来?” 半音修士:“血。” 巴汝奇:“这会怎么影响她们的脸色?” 半音修士:“红。” 巴汝奇:“你们怎么使她们的脸色更好?” 半音修士:“漆。” 巴汝奇:“你们总是感觉如何?” 半音修士:“怕。” 巴汝奇:“她们把你们当作……?” 半音修士:“神。” 巴汝奇:“就着你们的誓言起誓,一年当中你们哪一个月最无力?” 半音修士:“八。” 巴汝奇:“哪一个月最有劲?” 半音修士:“三。” 巴汝奇:“那其他月份呢?” 半音修士:“乐。” 巴汝奇听完后哈哈大笑,说道: “这真是世上最可怜的半音修士。你们听到他用多么简短、完整的片言只语断然地回答我的问题吗?他的回答只有一个字,我敢打赌他三口就能吃下一个樱桃403。” “天主在上,”约翰修士说道,“我敢打赌他同他的女人说话时绝不是这样子,一定是甜言蜜语滔滔不绝。你说他三口就能吃下一个樱桃,圣弗朗西斯在上,我打赌他两口能吃下一根羊腿,一口就能喝下一夸脱酒。你看他那副醉醺醺的样子。” 爱庇斯特蒙说道:“这些邪恶的修士全世界都一样,只会争抢东西吃,这也是他们所说的尘世生活,吃喝的事。那些王公贵族与他们相比又能好到哪里去呢?”