华伦斯坦 · 序诗
一七九八年十月在魏玛剧院重新开幕的典礼上宣读
亦谐亦庄的面具[4]游戏，
诸位乐于观赏，乐于倾听，
柔弱多情者为之倾倒，
它使我们在这厅里重新相聚——
请看！这座大厅又面貌一新，
艺术把它装饰成欢快的神殿。
和谐崇高的精神向我们招呼，
激起我们的感情肃穆庄严，
在这高贵的廊柱之间。
可是这依然是那旧日的剧院，
培养一些年轻才俊的摇篮，
一些茁壮成长的天才在这里起步。
我们依然是旧日的班底，
在你们面前热情奔放地成长学艺。
有一位卓越的大师[5]曾在这座台上，
以他创造性的天才使你们欢愉舒畅，
引你们步入他艺术的巅峰晴明开朗。
啊！但愿这座大厅新的尊严
能把顶尖名家[6]引到我们中间，
我们长期胸怀的希望，
能够光辉灿烂地得以实现。
伟大的榜样激励大家争相效法，
为评判确立更高的标准。
所以让这批人，这座新的剧院
成为已臻完美的天才的见证。
哪一个天才不会欢欣鼓舞地
向这群精英检验自己的才干实力，
重新焕发青春，恢复往日的荣誉？
这些英才对于艺术魔力敏感异常，
以轻柔灵动的感悟领会，
把握住精神的飘忽不定的形象。
因为优伶的艺术，美妙无比的演技
转瞬即逝，消失得无踪无影，
而雕刻的塑像，诗人的歌吟，
历经千万年，仍然与世长存。
这里的魅力，与艺术家一同消失，
随着声音在人们耳际消散，
瞬间快速的造物也倏然而逝，——
没有哪个作品能将荣誉长久保持。
这项艺术艰难，其价值却随时消散。
后世不为优伶编织花环；
因此他必须珍惜眼前，
充分利用属于他的瞬间，
竭力把握住同时代人，
在最有价值最为优秀的心里
建立一座活生生的丰碑留念——
这样他就事先获得了永生不朽的令名，
因为谁若为当代杰出人士竭力奉献，
就将世世代代活在人世之间。
今天在这座舞台上，塔莉娅的艺术[7]
开始新的纪元，也使得诗人勇气十足，
离开旧日的轨道，
把诸位引出市民生活的闭塞狭小，
置于更加崇高的戏台之上，
并不辱没我们时代的崇高辉煌[8]，
我们在这时代努力奋进，势不可当。
因为只有宏伟壮丽的事物
才能激动人们的内心深处，
狭小的圈子使人的思想渺小委顿，
目标宏大，人方能成就大器。
时值世纪严峻的结尾[9]，
即使现实也变成诗艺，
我们看见强劲有力的人们，
在我们眼前为重大的目标进行斗争，
为了人类伟大的主题，
为了统治和自由搏斗不已——
现在艺术可在幻象的舞台[10]上，
试作更高的飞翔，而且非试不可。
不然人生的舞台会使艺术羞愧难当。
这些天我们看到古老坚实的形式
已经崩溃[11]，一百五十年前[12]，
它还赋予欧洲各国备受欢迎的和平，
三十年惨绝人寰的战争[13]结出的珍贵果实。
诗人的想像力又一次
在诸位眼前展现这阴郁时代，
更加欢快地看见现在，
和充满希望的遥远未来[14]。
现在诗人要把诸位放到那场战争[15]之中。
十六年破坏蹂躏，十六年豪夺强抢，
苦难的岁月已如逝水流淌，
世界一片阴沉，民怨沸腾，
远处并未闪现丝毫和平的希望。
帝国成了各类武器较量的竞技场，
城市荒芜，马格德堡已成瓦砾[16]，
工商百艺凋零衰亡，
市民分文不值，士兵高踞众人之上，
放肆的恶行不受惩戒，恣意嘲笑良好风尚，
长期战乱，粗野的人群变得更为野蛮，
麇集在备受蹂躏的土地之上。
在这阴郁不堪的时代背景前面，
描绘出一个疯狂的行动
和一个人物[17]的胆大妄为。
诸位都认识他——他缔造英勇无畏的军队，
是全军官兵的偶像和惩戒各国的上帝之鞭[18]，
他是皇帝的支柱也使皇帝畏惧，
他是幸运之神的儿子勇于冒险。
时势造英雄，他扶摇直上，
迅速朝向荣誉的最高台阶攀登，
然而并不餍足，继续追求，
终于垮台，成为难驯的野心的牺牲。
历史上爱他恨他的人各不相让，
他的形象也模糊不清，摇摆不定；
但是现在艺术要把他放在诸位眼前，
也从人性的角度更加贴近你们的心灵。
因为艺术把极端事情变得强弱适度，
引回人性想像之中，置于原始的自然情景，
艺术把人放进生活的急流险境，
把人的大部分罪过失误
全都推给不幸的星辰。
今天将在这座舞台上出现的
并不是他，而是他部下英勇的士兵，
他的命令强劲有力地指挥他们，他的精神
鼓舞他们，诸位将在这批人当中遇见他的身影，
直到最后那羞怯的缪斯[19]才敢于
把他活生生地放在你们面前；
因为是他的权力引诱了他的心，
他的军营只是解释他的罪行。
因此请诸位原谅诗人，没有
快步把你们一举带到情节的终点，
他只敢在诸位面前
逐一打开一系列画卷，
把这宏伟的题材展现。
但愿今天的演出能使这不寻常的声音
使诸位感到动人心弦，悦耳动听；
它将把你们带回到那个时代，
置身于战乱频仍的陌生舞台之上，
我们的主人公不久将以他的行动，
使这座舞台热闹异常。
今天缪斯，
那舞蹈和歌唱的自由女神[20]
又谦虚地要求押韵写成韵文，
这是她古老的德国权利，——请别责备不已！
是啊，请诸位感谢她把真实的阴郁图像
幻化进艺术明朗的王国之中，
真诚地亲自破坏她创造的幻象重重，
不用她的形象来取代真实欺骗公众；
生活严肃沉重，艺术欢快轻松。