疯狂的奥兰多 · 罗多蒙特、疯狂的奥兰多、安杰莉卡
罗多蒙特是一个心思敏感的巨人，不惧怕世间的任何人，勇武和傲慢令他所向披靡，然而女人们戏弄他，他的耻辱无边无际。相对于他，多洛丽丝更喜欢曼迪卡尔多，这在他心头划下一道无药可治的伤口；伊莎贝拉诱骗他杀死自己，这一下甚至搅乱了他的价值秩序。从那一刻起，他将生命投入到一项荒唐而崇高的任务中去：守护这个被他愚蠢地杀死的年轻女子的坟墓。
他在一条深河的岸边，一座窄桥的对面，建起了一座陵墓。他与任何企图通过这座桥的骑士交战，打败他们，把武器作为战利品悬挂在伊莎贝拉的坟头。
出于爱慕抑或是忧虑，
他把附近所有的工匠找来；
甚至将六千人聚在一起，
从临近的山上运下巨石。
从最顶端到地基，
将高约五十码的建筑竖立。
教堂就砌在其中，
里面安葬着恋人的尸体。
哈德良在台伯河畔建造宏丽的陵墓[184]，
罗多蒙特几乎是仿照他的样子，
在坟冢旁竖起一座高塔，
打算在里面住上一段日子。
他还在旁边的河上
铺设了一座桥梁[185]，
桥虽很长，宽仅两码，
两个骑士很难骑马并行。
两匹马并肩而来或迎面相遇，
既没有围栏也无处躲避，
从哪一边都可能掉下去。
于是路经此地的骑士，
无论是基督徒还是异教徒，
都被强征过路费。
上千件武器和盔甲挂在她的坟头，
作为献给她的战利品。
十天或者更短的时间
建桥的工程就已结束；
匆忙间陵墓没有建好，
巨塔也未达到应有的高度。
尽管高塔还未建好，
就派一个哨兵守护，
吹响号角向罗多蒙特报信，
若有骑士路过此处。
他时刻准备，全副武装，
在河的此岸或彼岸抵挡。
若勇士从高塔的这边来，
阿尔及尔国王就从另一岸对仗。
小桥就是他们的战场，
若骏马稍有闪失转向一旁，
就会跌进深不见底的河流中央，
连人带马难逃命丧。
痛苦的撒拉逊人想像
经常有头朝下落水的恐怖，
口中吞下很多河水。
也许源于纵酒过度，
他要忏悔赎罪，
把污点从这个世界上清除；
好像水可以消灭酒和手
还有舌头犯下的错误。
几天内出现了许多骑士，
有的人路过纯属无意，
有的去往意大利或法兰西。
不走寻常路，特意转道来此，
还有人荣誉胜过自身的生命，
慕名而至，为了一决高低。
所有人都以为能得到胜利的棕榈，
却一个个将盔甲生命丢弃。
如果获胜的是异教徒，
就拿走他们的盔甲和武器，
把名字刻在武器显眼的位置，
然后挂在他们的坟地。
他把所有的基督徒囚禁起来，
再把他们押往自己的领地。
这件事还没办成，
就出现了疯狂奥兰多的踪迹。
一天，桥上出现一个人，不是骑马的武士，而是一个赤身露体、蓬头垢面、疯疯癫癫的男人。他就是奥兰多。这个品行高尚、如今却跌入最阴郁的癫狂的勇士，与最傲慢、却被高尚的忧虑附身的勇士来了个面对面。有一种品质在双方身上完好无缺地保存着，那就是勇猛。他们在桥上互殴，结果双双落水：沉重的盔甲压在罗多蒙特身上，令他很难浮出水面；裸身的奥兰多游上河岸，重新上路，仿佛什么事都没发生。
狂怒的伯爵偶然出现河边，
与我所说的没有什么不同。
罗多蒙特匆忙行事，
高塔陵墓均未完工，
窄桥也是勉强能用。
奥兰多赶到河边的桥上，
异教徒全副武装，
唯独没戴头盔上场。
奥兰多在狂怒的驱使下
越过屏障，奔到桥上。
罗多蒙特一脸困惑，
仿佛见到一座巨塔屹立身旁。
他远远地恐吓高喊，
不屑于拔剑相向：
“呔！停住脚步！
为何如此无礼、自大、莽撞。
这座桥特为贵族骑士修建，
岂是为你等呆傻的莽汉。”
奥兰多精神恍惚，
听而未闻，来至眼前。
“看我如何教训这个疯汉。”
异教徒说着，
一心想把他抛入水中，
却没考虑对手是何方神仙。
这时，一个秀美的姑娘
为了过桥，现身河畔。
她浅画娥眉，面庞娇艳，
脸上的羞怯和腼腆
是那么显而易见。
如果您还记得，先生，
她在巴黎内外四处寻觅，
一心要把布兰迪玛特带到眼前。
菲奥迪利吉是她的名字，
当她来到桥上时，
罗多蒙特一把抓住奥兰多，
想把他抛进河里；
熟悉伯爵的少女，
立即认出他的样子。
见到他如此赤裸疯癫，
忍不住一阵惊异。
她停下脚步，定睛凝视：
两位壮汉会有怎样一场恶战。
为了把对方扔下桥去，
两位勇士使出浑身的力气。
“疯子怎么能有如此大的威力？”
狂暴的异教徒咬牙切齿，
他左转身，右腾挪，
心中涨满骄傲、轻蔑和怒气。
趁机用手尝试着重新抓住，
有时抓住奥兰多大腿的内侧，有时用脚踢，
灵巧地锁住他的右脚或左脚。
罗多蒙特和奥兰多扭打在一起，
似一只呆头呆脑的狗熊
以为可以将绊倒自己的树连根拔起。
把所有的罪过归在它身上，
心中充满仇恨和怒气。
奥兰多的理智消失不见，
我不知道它去了哪里，
只剩下那把子超凡的力气，
人世间无人能及。
他紧紧抱住异教徒，
向后一倒，跌落桥面，
一起落入水中，沉入水底，
河畔回响呻吟，浪花高高溅起。
水流旋即将二人分开，
光溜溜的奥兰多游得像一尾鱼，
这边伸一下胳膊，那边踢一下腿，
刚一上岸，就立即逃去，
也不停下来思考这次逃逸，
能否招致谩骂抑或赞许。
甲胄在身的异教徒迟些到岸，
因为他游起来更加费力。
这时的菲奥迪利吉
已经安全过了河，抵达彼岸，
试图找到布兰迪玛特的徽记，
于是从各个角度将陵墓观看。
既没外套，也没看到盔甲，
只能寄希望于其他。
我们回过头来说说伯爵，
抛在他身后的是河流、窄桥和高塔。
奥兰多的生命已然断断续续，不再有一根线将其串联在一起。如果他独自一人，定会迷失在狂野的大自然的喧嚣里。然而他的缺席怎能不引起查理曼阵营的注意。他失踪的消息一经传开，惶恐不安的情绪四散弥漫，首当其冲的是他忠实的朋友布兰迪玛特，他动身追寻他的踪迹。忠诚呼唤忠诚：为了寻找布兰迪玛特，这次又轮到他亲爱的新娘菲奥迪利吉出发了，她突然有一种不祥的预感。菲奥迪利吉这个忧心忡忡的女性形象偶尔出现在疯人的旅途中：只有眼见他发疯的她才能证明，那个被莽撞冲动折磨的无法辨认的身体里曾经容纳奥兰多的理智。
这个疯汉在河畔和丛林间踉跄而行，蹚过罗纳河，来到比利牛斯山。如果偶遇一头驴，他会把它抡向空中，抓起它的一只蹄子转圈；如果捉住一个樵夫，他会像撕纸片那样将其一分为二。来到塔拉戈纳海边，为了躲避太阳光，他在沙滩上挖了一个洞，像鸵鸟一样，将头埋入其中。
一个身着华服的女人骑马小跑着来到海边。她的坐骑还是头年幼的小马驹，被这个可怕的裸体男人绊了一下脚，从沙地上跳了起来，开始不听使唤。美丽的女战士大喝了一声！我们从诗歌的开篇就一直期待的邂逅就这样发生了。出现在奥兰多面前的是安杰莉卡。
这是致命的时刻，可是主人公们都没有意识到。两个人没有认出彼此。安杰莉卡如何能辨认出那个皮肤黝黑、妖魔附体、头似骷髅、满脸胡须、头上粘满了干草和海带的家伙就是那个曾经盔甲闪亮、勇猛无敌的将领奥兰多呢？而对奥兰多来说，安杰莉卡的幻影无非是一团闪烁的色块以诱人的姿态移动，或者像阳光折射在小溪上，或者像孔雀开屏。
紧随其后的麦多罗见一个野人正在追赶自己的爱人，于是策马上前，试图将他打翻在地，置于马蹄之下，败于自己的剑下。然而奥兰多的皮肤在他疯狂的时候比健康的时候还要坚硬。他好像感觉有人用两根指头点了一下他的肩膀，于是转过身，拳头碰到了麦多罗那匹马的脸：马倒下了，它的脊椎骨仿佛是玻璃做的。
安杰莉卡被疯子追得满沙滩跑，她骑着小马驹，疯子虽光着脚，却如骏马般疾驰。奥兰多一跃而起，伸手去抓小马驹的尾巴。就在那时，安杰莉卡记起手上的魔戒，只要把它藏在舌下，就可以隐身。
契丹公主从我们的视线中彻底消失前的那一刻，被抓住尾巴的小马驹失足倒地。安杰莉卡飞出马鞍，一个倒栽葱，头插在沙地上，两脚朝天。这就是那个长袖善舞、专营诱惑的女人留在我们心中的最后一幕。
奥兰多抓住了小马驹的尾巴：对他来说，小马驹或是公主都没有什么分别。他跳上马背，在西班牙的海滩上狂奔；无休止的疯跑，长时间的禁食，多次跌入沟壑，最终将小马驹置于死地。可是他并不遗弃它，而是用缰绳拖着它腐烂的尸体，嘴里还念念有词：“驾！快走！”
我许诺会一一讲述
奥兰多所有的疯狂。
然而数量如此之多，
我也不知何时收场。
我会挑异乎寻常的歌唱
和主要的脉络紧密依傍。
故事发生在图卢兹，比利牛斯山上，
如此难以置信，怎能语焉不详。
怀着满腔狂怒，
伯爵浪迹天涯，
路经许多国家，
终到法兰克和塔拉戈纳的交界处[186]。
也就是比利牛斯山下，
他将前额朝向太阳落山之处[187]。
走上一条陡急的山路，
路旁倒垂幽黑深邃的山谷。
他在山口偶遇两个年轻的樵夫，
他们骑着一头牲畜，
驴身上驮着一捆柴木。
他们注意到奥兰多的面目，
明白他的脑子短路，
于是用高声威胁道：
“要么靠后，要么闪开。
不要挡着前进的道路。”
奥兰多听罢没有言语，
而是愤怒地用脚一踢，
正好击中驴子的前胸，
那股力气谁人能比。
只见它高高弹起，
仿佛大鸟飞过天际。
驴子落在一英里之外，
那里有座山峰矗立。
而后扑向两个年轻人。
其中一个运气好过见识，
惊恐中，一跃而起，
摔向六十码开外的距离。
这么一跃，飞身落入
柔软易弯的草丛和荆棘。
脸上虽有明显的划痕，
其他部位却完好如初。
另一人冲向突起的岩石，
尽量快速地向上攀爬，
因为他希望一到岩顶，
就能找到抵抗疯子的办法。
但他向上爬的时候，
奥兰多抓得他不能动弹（不想让他活）。
尽其所能伸开双臂，
将那人一撕两半。
有时会远远看到这样一幕：
一只鹰隼或是苍鹰
扯出苍鹭或鸡热乎乎的内脏，
而后美美地饱餐品尝。
幸运的是那个曾有脖子折断的危险的人，
并没有死去，
于是逢人便讲他经历的奇迹，
杜比诺听到后记在本上。
伯爵的这些和更多奇事
陪伴他一路寻觅。
翻越群山，走过草地，
在中午时分来至西班牙的土地。
他沿着海岸线前行，
浪花拍打塔拉戈纳的海岸；
同样在疯狂的驱使下，
他决定在沙滩上建一个家园。
在他将头埋入干燥的细沙
试图躲避正午烈日之时，
美丽的安杰莉卡和她的丈夫麦多罗
偏偏偶然路过此地。
就像我之前讲述的那样，
他下山后来到西班牙的边地；
她来到离他不到一码的距离，
因为她没有觉察到他的气息。
这是奥兰多吗，他与往常大不同。
怎能立刻认出来？
从那天开始一直疯到现在，
永远赤条条无论阴凉或是暴晒。
如果出生在阳光充足的赛印[188]，
或加拉曼特人敬拜太阳神阿蒙的所在[189]，
或者尼罗河源头的群山之中[190]，
奥兰多的皮肤将更加黝黑，因为太阳的灼晒。
几乎觉察不到他头上长了眼睛，
消瘦的脸庞，干得像根骨头，
蓬乱的头发，可怜，丑陋；
浓密的胡须，骇人，污秽。
安杰莉卡刚一见他，就向后退，
害怕得抖作一团，
浑身战栗，惊声尖叫，
转身向她的同伴求救。
疯狂的奥兰多也发现了她，
于是猛地跃起上前去抓
他曾那么欢喜的那张柔美的面颊。
他曾经对她崇敬爱慕有加，
他曾经瞬间对她充满渴望，
一切回忆在心中磨损破碎；
他疯狂地跑在她身后，
像是在追一条狗或林栖鸟兽。
麦多罗见疯子追赶自己的女人，
于是，催马向前奔去，
高举宝剑劈向他的上身。
本以为这一剑下去，
定是头身分离，应声倒地。
怎知他的皮肤硬如骨头，
不，比钢铁还要坚硬，
奥兰多生来刀枪不入，身怀魔力。
奥兰多感觉身后有风声，
转过身，同时将拳头握紧。
他的拳头力大无比，
一拳打中年轻人跨下的马匹。
那匹马就这样被击碎，
而后痛苦地死去。
与此同时，重又转过身去，
继续追赶跑在前面的女子。
安杰莉卡夺命狂奔，
一次次挥动鞭子马刺；
仍认为小马跑得太慢，
纵令它快如离弦的箭矢。
她记起手上的戒指，
放在嘴里就可以免于一死。
那枚没有失去魔力的戒指，
可以让她如一道光般消失。
或许害怕，或许坐得不稳，
又或是她的坐骑摇动，
不容易摘下戒指，变换位置。
我无法肯定究竟是哪样。
就在她把戒指放入嘴里
隐藏她美丽面容的同时，
她抬起双腿，离开马鞍，
头向下倒栽在沙地里，
落在离奥兰多不到两寸远的距离。
奥兰多本可以飞身向她扑去，
顷刻间将她杀死；
但好心的命运女神帮忙，
让他像从前做过的那样，
从别处偷来一个坐骑，
这匹被圣骑士在沙滩上追赶的小马
不再属于她的名字。
不要怀疑她没有准备，
让我们将奥兰多跟随。
冲天怒气永不平息，
为了让安杰莉卡消失，
他在沙滩上追着她的坐骑。
眼看着越靠越近，
现在已经将它触碰，
先是抓住马鬃，最后紧拉住缰绳。
奥兰多开心地抓着小母马，
就像有的男人抓到一个姑娘。
调准它的口衔和缰绳，
一跃而起坐在马鞍之上。
催马跑出很多英里，
一刻不停，这里走走，那里望望，
从不给它摘下马鞍和缰绳，
也不让它将鲜草或干草品尝。
想让小马从沟壑上跃起，
却连人带马一头栽到沟底。
他没感到震动，毫发无伤；
可怜的小马却折了一只肩膀。
奥兰多不知怎样把它拉出，
最后把它扛在了肩上，
从沟底向上爬，担着所有重量，
扛着它走过比三支箭程还要远的路。
后来感觉分量过重，
把它放在地上，想用手拉着走。
小马一瘸一拐、缓慢地跟在身后。
奥兰多说：“快走！”
说也无用，即使马驹小跑
也无法满足他疯狂的念头。
他从马头上解下缰绳，
捆在马的右后腿上。
拖着它走，他的心里稍感安慰。
小母马就可以更容易跟随。
艰难道路上的石头砂粒
蹭去它一撮毛，磨掉它一块皮，
野蛮的方式令小马劳累痛苦，
最终将这个畜生置于死地。
奥兰多既不看，也不想，
依旧跑他的路，一刻也不停息。
拉着那匹死去的小马，
继续他西去的道路。
如果饿了，需要食物，
就去抢劫村庄和农户。
水果、肉类、面包填满肚，
见到每个人都会动粗，
有的被打死，有的被打残，
从不停留，只有前路。
如果那个少女没有隐身，
他也会照做，哪怕是自己心爱之物。
因为他不分青红皂白，
他以为伤害才是帮助。
噢，该死的戒指，
和送给她魔戒的那位骑士[191]。
若不是这样，奥兰多就可以报仇，
为自己和千百个遭她蔑视的骑士。
在奥兰多的无限疯狂里，还会突然闪现一个顽固的念头，那就是报复那个把他弄到这步田地的女人。或许这是阿里奥斯托对女性仇恨的迸发？诗人立刻意识到这一点，并请求女性朋友的原谅。厌女癖的发作总是稍纵即逝。安杰莉卡消失了，那匹替罪马的苦难也到了尽头。奥兰多强迫一个牧人用他的驽马交换那匹小马驹的尸体。他骑着马一路来到马拉加，并在那里大开杀戒，而后骑马跃入直布罗陀海峡，等他再次出现时，已经游上了摩洛哥海岸。
我的疯狂并不比奥兰多的少，
我也不比他更值得原谅。
走遍西班牙的大部分疆土，
奥兰多在海滩和山间游荡。
许多天，他就这样拖着死马，
一路上没有任何艰难阻挡。
直到他来到一条大河的入海口，
于是被迫将它遗弃在岸上。
他如水獭般善于游泳，
跳入河中，游上对岸。
这时他遇到一个牧人
为了饮马来到这边。
看到奥兰多却没有躲闪，
因为见他赤裸着独自一人。
疯汉说：“我想要你的驽马，
用我的坐骑和你交换。
如果愿意，我指给你看。
它死了，躺在悬崖边，
你以后可以将它医治，
没有其他可抱怨的缺点。
你可以把驽马给我，外加点什么。
请你下马，因为我喜欢。”
牧人大笑，不答一言，
走向浅滩，远离疯汉。
“我要你的马：哎，你没有听见？”
奥兰多大喊，怒冲冲地追赶。
牧人手握多结粗硬的棍棒
向奥兰多身上打来。
伯爵怒不可遏，
比任何时候看起来都要凶残。
一拳打中牧人的脑袋，
击碎骨头，当即毙命，躺在河边。
跳上马，奔上不同的路，
每到一处，便洗劫一气。
驽马吃不到干草和草料，
短短几日疲乏饥饿而死。
可是奥兰多并没有步行，
总能找到足够多的马匹。
找到多少就用多少，
并杀死它们的主子。
最后他来到马拉加[192]，
比在别处犯下更多的罪孽。
这次，不光抢劫老百姓，
还让他们无家无业。
他造成的损失不是一两年能修复。
这个危险的疯子杀人无数，
很多房屋被大火夷为平地，
毁坏了整个城市的三分之一。
从那里出发，来到一块
名为西塞拉的土地[193]，
位于直贝塔洛或者直贝泰拉海峡沿岸[194]，
两个名字叫哪个都可以。
一艘小船正从岸边起航，
船上坐满了人，他们心情欢畅，
在清晨的微风中快活，
驶向最平静的海洋。
疯子高声叫喊：“等一等！”
他本想登上那条船，
他们却对他的叫喊充耳不闻，
没人愿意拉载这样的货物。
那条木船扬帆破浪前进飞速，
就像一只迁徙的燕子划过天空。
奥兰多夹紧双腿，策马奔去，
手里的棍子敲打着马身，跑向海里。
马蹄踏入咸咸的海水里，
挣扎也无用，哪怕使出浑身力气，
海水淹没膝盖、肚子和屁股，
而后是头，只能勉强露出水面。
别再对回去抱什么希望，
棍子敲打在两耳之间的头上，
可怜！要么淹死在水中，
要么渡海到达彼岸的非洲。
奥兰多再也看不见船尾或船舷。
小船已经离开了干燥的海边，
划向大海，船走得太远，
流动的浪头将船身藏起，遮住了双眼。
即使在水中他还在策马，
下定决心要渡海到对岸。
马喝了一肚子水，喘不上气，
终于不再游泳，结束了生命。
死马沉入海底，
奥兰多也一同沉下去。
他伸开双臂双腿，用手掌划动，
吹出的气息推开涌向脸上的海水。
风儿轻柔，海面平静，
上哪里去找比这里更好的天气？
只要海水升高一点变得波涛汹涌，
圣骑士就会淹死在水里。
幸运女神眷顾疯汉，
命令海水把他拖到
休达岸边的一片沙滩[195]。
城墙约有两支箭的射程。
很多天他驰骋在海岸，
朝着西方，朝着幸运，
直到他看见岸边
密密麻麻黑人军队的营盘。