恶人传 · 译名表

（按译名汉语拼音次序排列） 1．人名 阿珥楠　　Ornan 爱德华　　Edward 巴沙　　Baasha 保罗　　Paul 彼得　　Peter 伯沙撒　　Belshazzar 侧耳听　　Attentive 大坍　　Dathan 大卫　　David 但以理　　Daniel 恶人　　Badman 弗里曼　　Freeman 该隐　　Cain 哈抹　　Hamor 哈拿　　Hannah 可拉　　Corah 克拉克　　Clark 利慕伊勒　　Lemuel 路德　　Luther 米该雅　　Micaiah 拿单　　Nathan 尼布甲尼撒　　Nebuchadnezzars 乔治·贺吉金森　　George Hodgkinson 撒母耳　　Samuel 善人　　Goodman 示剑　　Shechem 示每　　Shimei 所罗门　　Solomon 琐辖　　Zohar 桃乐西·梅特丽　　Dorothy Mately 托德　　Tod 乌利亚　　Uriah 夏娃　　Eve 亚比兰　　Abiram 亚伯拉罕　　Abraham 亚哈斯　　Ahaz 以弗仑　　Ephron 以利　　Eli 以实玛利　　Ishmael 犹大　　Judas 约伯　　Job 约翰·考克斯　　John Cox 约瑟　　Josheph 智慧人　　Wiseman 2．地名 阿肖沃　　Ashover 北安普顿　　Northampton 布拉菲尔德　　Brafield 大马士革　　Damascus 德比　　Derby 哥革　　Gog 哈们歌革谷　　Hamongog 赫德利　　Hedley 赫特福德　　Hertford 科尔切斯特　　Colchester 马加拉波　　Magalapole 玛哈念　　Mahanaim 梅尔福德　　Melford 萨里　　Surrey 萨沃伊　　Savoy 圣内奥茨　　St. Neots 索尔兹伯里　　Salisbury 韦灵伯勒　　Wellingborough 温布尔登　　Wimbleton 隐多珥　　Endor 3．其他名词 《天路历程》　　Pilgrim Progress 《罪人的镜子》　　Looking-glass for Sinners 彼列　　Belial 赫人　　Heth 摩洛　　Moloch 亚实突　　Ashdod