比较宪法 · 新旧译名表 (1)

B Babeuf 巴贝尔夫 巴勃夫 148 Benoist 伯努瓦 柏诺槐 179 Bluntschli 布伦奇里 柏伦知理 364 Bodin 博旦 鲍丹 40 Bryce 布赖斯 蒲徕斯 18,242,250 Burgess 伯吉斯 柏哲斯 37 C Carné de Malberg 马克贝格 马尔伯格 45,236,258 Cole科勒 柯尔 53 Connecticut 康涅狄克特 康内的各特 27—30 G Glaucon 格劳康 甘路康 63 Graham Wallas 华莱斯 华拉斯 176,178 Grotius 格老秀斯 格老休斯 40 H Hans Delbrück 德尔布吕克 戴尔布吕克 176 Hare 黑尔 哈尔 190,191,194—196 Hegel 黑格尔 海格尔 43,44,49,60 Hindenburg 欣登堡 兴登堡 228 I Ihering 耶林 叶林 44,45 J Jefferson 杰斐逊 杰斐生 67 Jellinek 耶利内克 耶律芮克 36,45,142 J.S.Mill 密尔 弥勒 37,103,170,190 K Krabbe 克拉勃 克拉倍 48 L Laband 拉班德 拉庞 236,257,368,369 M Mably 马布利 麦伯藜 148 MacMahon 麦克马洪 麦克马翁 310 Madison 麦迪逊 麦迪生 67 Michoud 米切 梅旭 236 Milton 密尔顿 米尔顿 106 Mirabeau 米拉博 梅拉波 148 N New-Plymouth 纽普利茅斯 纽普里穆斯 27 O Ostrogorski 奥斯特罗果尔斯 基奥斯特洛高斯基 176 Otto Mayer 迈耶 梅叶 142,369 P Pufendorf 普芬道夫 蒲风道夫 28 R Ritchie 里奇 里特奇 55,56 Roberspierre 罗伯斯庇尔 罗伯士比 148 Rykov 朱可夫 立克夫 286 S Siéyès 西哀士 西耶斯 12,31,88,147 T Thiers 西尔斯 帝哀尔 310 Thomas Gilpin 吉尔平 吉尔品 190 Treitschke 特赖奇克 柴西克 43,49,60,68 U Über-Schlesien 施莱辛 什列辛 227 V Vattel 瓦泰尔 华特尔 12,28,67,383,384 Victor Considérant 孔西德郎 康西特郎 190 W Wolf 沃尔夫 渥尔夫 28 保加利亚 布加利亚 170,242 布尔什维克 鲍尔雪维克 285 弗莱堡 佛拉堡 215,221 哈萨克 坎柴克 374 洪都拉斯 杭杜拉斯 15 吉尔吉斯 克吉什 374 加拿大 坎拿大 14,32,251,253,255,276,357,362,369—373,376 密西根 密歇干 217,222 缅因 梅因 222 塔基克 塔德济克 374 土库曼 土谷曼 374 乌兹别克 乌士柏克 374 【注释】 (1) 此译名表由王兰萍辑录。主要参考新华通讯社译名室编：《英语姓名译名手册》（第四版），商务印书馆2009年版。