詛咒而今翻異樣
譯文：眾女的詛咒、謠言的花樣不斷翻新，說我患了腦炎，但無奈我的腦子卻冷靜得像冰塊一樣
賞析：翻異樣：即變換新花樣，新手法。無如：爭奈，無奈。臣腦：我的腦子。臣
出處
- 文章引用：圍繞主題點題，使觀點表達更含蓄且有詩意。
- 演講表達：用作轉折或收束，增強語言的文化分量。
- 贈言題寫：結合對象處境，傳遞清新婉轉的情緒與祝願。
- 課堂賞析：聯繫原詩背景，分析意象、節奏和情感變化。
溫馨提示：引用時宜結合原詩語境，先說明處境，再點出清新婉轉，若用於正式寫作，可補充作者遭遇與全篇情緒，避免斷章取義。
注釋
- 翻異樣：即變換新花樣，新手法。無如：爭奈，無奈。臣腦：我的腦子。臣：魯迅戲稱自己。
賞析
「橫眉豈奪蛾眉冶，不料仍違眾女心」。一入題使充滿挖苦，點出了造謠者的妾婦身份和卑鄙用心。作者沒有歷數他們怎樣獻媚於國民政府的首腦，也沒有直接去說他們怎樣為他們所忠心，只用「橫眉豈奪蛾眉冶」，就描繪出他們是怎樣的一副爭寵的臉相。「橫眉」與「蛾眉」，只有一字之差，卻構成一個尖銳的諷刺。魯迅在《自嘲》詩中，用「橫眉冷對千夫指」，表現了他對國民政府的針鋒相對的鬥爭精神。因為這「橫眉冷對」，才處處遭到他們的加害。而「蛾眉」卻是另外一回事。他們是專門「向當局作媚笑」的奴才。《離騷》有「眾女織余之蛾眉兮，謠琢謂系以善淫」。屈原用「眾女」描繪他那個時代的爭寵妒嫉的奴輩，「蛾眉」是遭嫉而貞的君子形象。但魯迅這裡的「蛾眉」，所指卻完全相反，和「眾女」一樣，都是用來表現當代的爭寵嫉賢的妾婦。魯迅以尖銳的筆鋒把他們的妖治蛾眉和戰士的豎目橫眉相對，以顯出其奴顏媚態的可憎。詩「不料」二字，用得松巧，這兩句詩欲擒先縱，涉筆成趣。接著又寫「詛咒而今翻異樣，無如臣腦故如冰」，給以回答，更妙趣橫生，徹底揭穿了謠言。
「詛咒而今翻異樣」，概括性較強。它說明謠言和詛咒是由來已久，連續不斷的，不過現在又翻了新花樣而已。「無如臣腦放如冰」，亦實亦俏，使造謠者徹底失敗。頭腦既沒有什麼炎症，依然那樣冰冷，腦炎論者豈不戲言。作者魯迅特別用一「臣」字來自稱，在手稿中，還故意寫得小些，仿佛是臣對君的奏請，語中帶刺，更顯潑辣。
這首詩，題為「戲作」，實是宣言，感情鮮明，技巧純熟。