左僕射相國冀公東齋幽居（同黎拾遺賦獻）

chéng 丞 xiàng 相 bǎi 百 liáo 僚 zhǎng 長   ， liǎng 兩 cháo 朝 jū 居 cǐ 此 guān 官 。 。 chéng 成 gōng 功 yún 雲 léi 雷 jì 際   ， yì 翊 shèng 聖 tiān 天 dì 地 ān 安 。 。

bù 不 jīn 矜 nán 南 gōng 宮 guì 貴   ， zhǐ 只 xiàng 向 dōng 東 shān 山 kàn 看 。 。 zhái 宅 zhàn 占 fèng 鳳 chéng 城 shèng 勝   ， chuāng 窗 zhōng 中 yún 雲 lǐng 嶺 kuān 寬 。 。

wǔ 午 shí 時 sōng 松 xuān 軒 xī 夕   ， liù 六 yuè 月 téng 藤 zhāi 齋 hán 寒 。 。 yù 玉 pèi 珮 juàn 罥 nǚ 女 luó 蘿   ， jīn 金 yìn 印 yào 耀 mǔ 牡 dan 丹 。 。

shān 山 chán 蟬 shàng 上 yī 衣 héng 桁   ， yě 野 shǔ 鼠 yuán 緣 yào 藥 pán 盤 。 。 yǒu 有 shí 時 pī 披 dào 道 shū 書   ， jìng 竟 rì 日 bù 不 zhù 著 guān 冠 。 。

xìng 幸 de 得 qū 趨 shěng 省 wéi 闈   ， cháng 常 xīn 欣 zài 在 mén 門 lán 闌 。 。 hé 何 dāng 當 fù 復 chí 持 héng 衡   ， duǎn 短 hé 翮 qī 期 fēng 風 tuán 摶 。 。