左名場自澤州至京，使人傳語

xián 閒 jū 居 zuò 作 fù 賦 jǐ 幾 nián 年 chóu 愁   ， wáng 王 wū 屋 shān 山 qián 前 shì 是 jiù 舊 yóu 游 。 。 shī 詩 yǒng 詠 dōng 東 xī 西 qiān 千 zhàng 嶂 luàn 亂   ，

mǎ 馬 suí 隨 nán 南 běi 北 yī 一 quán 泉 liú 流 。 。 céng 曾 péi 陪 yǔ 雨 yè 夜 tóng 同 huān 歡 xí 席   ， bié 別 hòu 後 huā 花 shí 時 dú 獨 shàng 上 lóu 樓 。 。

hū 忽 xǐ 喜 kòu 扣 mén 門 chuán 傳 yǔ 語 zhì 至   ， wèi 為 lián 憐 lín 鄰 xiàng 巷 xiǎo 小 fáng 房 yōu 幽 。 。 xiàng 相 rú 如 qín 琴 bà 罷 zhū 朱 xián 弦 duàn 斷   ，

shuāng 雙 yàn 燕 cháo 巢 fēn 分 bái 白 lù 露 qiū 秋 。 。 mò 莫 juàn 倦 péng 蓬 mén 門 shí 時 yī 一 fǎng 訪   ， měi 每 chūn 春 máng 忙 zài 在 qǔ 曲 jiāng 江 tóu 頭 。 。