醉中天·詠大蝴蝶
注釋
- 莊周夢：莊周，戰國時宋國蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據說他曾夢見自己化為大蝴蝶，醒來後仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。一采一個空：一作「一采個空」。
- 誰道：一作「難道」。風流種：一作「風流孽種」，風流才子，名士。唬殺：猶言「嚇死」。唬，一作「諕（huò）」。諕：嚇唬
- 殺：用在動詞後，表程度深。
- 輕輕飛動：一作「輕輕搧動」。一本「輕輕」後還有「的」字。
譯文
掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裡的花蜜全采了一個空。
誰知道它是天生的風流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。
翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
鑑賞三
鑑賞一
據元陶宗儀《輟耕錄》載，世祖中統（1260—1264）年間，在大都（今北京市）出現一隻蝴蝶，其大異常。作者於是填寫了這支小令，獲得了很大的名聲。這無疑是因為作品充滿了豐富的想像和新奇的誇張，而使人耳目一新。
曲中的蝴蝶確實大得驚人。莊子做夢化為蝴蝶，本身還是逃脫不出夢境的範圍，而這隻大蝶「掙破莊周夢」，身子竟把夢都撐開了，一個「破」字，於形容碩大之外，還起到了脫穎而出、登場亮相的推現作用。它的兩對翅膀全靠東風托住，不然就保不定要墜跌下來。「架」字既有蝶翅自上而下憑駕東風之意，又有東風自下而上極力架扶之感，選字十分貼切。大蝴蝶不僅一出場就先聲奪人，而且身手不凡，城中的名園不乏萬紫千紅的鮮花，卻被它將花蜜囊括一空。「三百」極言名園之多，這數字同「一采一個」中的兩個「一」字比照，就給人以大蝴蝶動作迅捷、乾脆利落的印象，而若非它其大無窮，也就不可能有橫行全城的能力。作者還不忘幽默地拿它同可憐的蜜蜂對照，讓後者為之「唬殺」。儘管曲中責備它不是「風流種」，但它那種恃強行事、當仁不讓的氣概，卻也因此傳神地表現了出來。
蝴蝶戀著賣花人的擔子，飄飄蕩蕩地隨他行過橋東，這是常見的情景。作者卻巧妙地將主客換了個向，說賣花人的過橋，是蝴蝶「扇」將過去的，而且後者不過是「輕輕的飛動」而已。蝶翅如此力大無窮，那大蝴蝶身軀的偉岸自然不在話下。這結尾的兩句是巧句，它上承「三百座名園一采一個空」，卻又以「賣花人」過橋的一幕重新添回了春意。大蝴蝶起首是倏然而至，結尾則飄然而去，令人涵詠不已。全曲無論是寫大蝴蝶的來歷，寫它採花的本領，還是寫它的離去，都形象生動，無一平板之筆，誠如明王驥德《曲律》所評：「元人王和卿《詠大蝴蝶》云云，只起一句，便知是大蝴蝶，下文勢如破竹，卻無一句不是俊語。」這種巧思連發、層層添示的鋪寫，也成為元散曲詠物的崇尚手法。
南宋謝無逸《蝴蝶》詩有句道：「江天春暖晚風細，相逐賣花人過橋。」為人稱道，作者也因而得了個「謝蝴蝶」的雅號。這兩句是本篇結尾所本，但曲中以「扇」字代替「逐」字，就更覺生動、傳神。元曲的鍊字，貴在尖新、柔媚，與詩、詞的標準不盡相同。從本篇的例子中，似亦可體味一二。