醉翁吟

宋代梅堯臣

翁來，翁來，翁乘馬。何以言醉，在泉林之下。日暮煙愁谷暝，蹄聳足音響原野。月從東方出照人，攬暉曾不盈把。酒將醒，未醒又挹玉斝向身瀉，翁乎醉也。山花炯兮，山木挺兮，翁酩酊兮。禽鳴右兮，獸鳴左兮，翁{左鬼右頁}鵝兮。蟲蜩嚎兮，石泉嘈兮，翁酕醄兮。翁朝來以暮往，田叟野父徒倚望兮。翁不我搔，翁自陶陶。翁舍我歸，我心依依。搏士慰我，寫我意之微兮。

wēng 翁 lái 來， wēng 翁 lái 來，

wēng 翁 chéng 乘 mǎ 馬 hé 。 yǐ 何 yán 以 zuì 言醉，

zài 在 quán 泉 lín 林 zhī 之 xià 下 rì 。 mù 日 yān 暮 chóu 煙 gǔ 愁 míng 谷暝，

tí 蹄 sǒng 聳 zú 足 yīn 音 xiǎng 響 yuán 原 yě 野 yuè 。 cóng 月 dōng 從 fāng 東 chū 方 zhào 出 rén 照人，

lǎn 攬 huī 暉 céng 曾 bù 不 yíng 盈 bà 把 jiǔ 。 jiāng 酒 xǐng 將醒，

wèi 未 xǐng 醒 yòu 又 yì 挹 yù 玉 jiǎ 斝 xiàng 向 shēn 身 xiè 瀉， wēng 翁 hū 乎 zuì 醉 yě 也。

shān 山 huā 花 jiǒng 炯 xī 兮， shān 山 mù 木 tǐng 挺 xī 兮，

wēng 翁 mǐng 酩 dǐng 酊 xī 兮 qín 。 míng 禽 yòu 鳴 xī 右兮，

shòu 獸 míng 鳴 zuǒ 左 xī 兮， wēng 翁 { zuǒ 左 guǐ 鬼 yòu 右 yè 頁 } é 鵝 xī 兮。

chóng 蟲 tiáo 蜩 háo 嚎 xī 兮， shí 石 quán 泉 cáo 嘈 xī 兮，

wēng 翁 máo 酕 táo 醄 xī 兮 wēng 。 zhāo 翁 lái 朝 yǐ 來 mù 以 wǎng 暮往，

tián 田 sǒu 叟 yě 野 fù 父 tú 徒 yǐ 倚 wàng 望 xī 兮 wēng 。 bù 翁 wǒ 不 sāo 我搔，

wēng 翁 zì 自 táo 陶 táo 陶 wēng 。 shě 翁 wǒ 舍 guī 我歸，

wǒ 我 xīn 心 yī 依 yī 依 bó 。 shì 搏 wèi 士 wǒ 慰我，

xiě 寫 wǒ 我 yì 意 zhī 之 wēi 微 xī 兮。