醉桃源·柳

宋代 翁元龍
千絲風雨萬絲晴。年年長短亭。暗黃看到綠成陰。春由他送迎。 鶯思重，燕愁輕。如人離別情。繞湖煙冷罩波明。畫船移玉笙。
qiān 千 sī 絲 fēng 風 yǔ 雨 wàn 萬 sī 絲 qíng 晴 。 。 nián 年 nián 年 cháng 長 duǎn 短 tíng 亭 。 。 àn 暗 huáng 黃 kàn 看 dào 到 lǜ 綠 chéng 成 yīn 陰 。 。 chūn 春 yóu 由 tā 他 sòng 送 yíng 迎 。 。
yīng 鶯 sī 思 zhòng 重   ， yàn 燕 chóu 愁 qīng 輕 。 。 rú 如 rén 人 lí 離 bié 別 qíng 情 。 。 rào 繞 hú 湖 yān 煙 lěng 冷 zhào 罩 bō 波 míng 明 。 。 huà 畫 chuán 船 yí 移 yù 玉 shēng 笙 。 。
全宋詞 意象 柳 樹 詠物 柳樹 離情

注釋

  • 年年長短亭：指年年柳樹都在亭邊送人遠行。暗黃看到綠成陰，春由他送迎：春天來時，柳條為暗黃色，春天去時，柳條為碧綠色。
  • 繞湖煙冷罩波明：指柳樹沿西湖環繞。

譯文

千萬條柳絲迎著風雨沐浴著晴日，年年站在長短亭旁目睹旅客來去匆匆。從暗黃的柳芽萌生到一片綠陰濃重，經歷了春來春往的整個過程。

鶯、燕在柳絲間纏綿徘徊不斷穿行，恰似長短亭上人們依依難捨、含愁相別的情形。環湖柳色綠如煙，映襯得西湖水波明淨。一葉畫舟在水面上划動，載著幽幽一曲玉笙的樂音。

鑑賞

　　這首詞詠柳。作者因古來就有折柳送別的習俗，遂將柳擬人化，借柳以詠離情。上片寫驛道旁、長亭邊的柳。這是人們祖道餞別之地，這裡的柳年年歲歲為人送行，年年歲歲迎送春天，成了離情別緒的象徵物。下片轉寫西湖煙柳。這裡的柳也年年迎送春天，時時注目於湖面搖曳的畫船，聆聽著船上悠揚的笙歌，感受著男女遊客們的鶯思燕愁，於是它自己也依依含情，成了世間離情別緒的負載物。