醉花陰 至吳門喜晤澹心園次展成既庭石葉諸君感舊有作

清代 陳維崧
昔年相見皋橋下,總是清狂者。惜別泰娘家,淚黦胭脂,冰了鮫綃帕。 如今漁火楓橋夜,照沈腰堪把。黃葉似情人,也愛飄零,不肯歸來也。
xī 昔 nián 年 xiāng 相 jiàn 見 gāo 皋 qiáo 橋 xià 下   , zǒng 總 shì 是 qīng 清 kuáng 狂 zhě 者 xī 。 bié 惜 tài 別 niáng 泰 jiā 娘 lèi 家   , yuè 淚 yān 黦 zhī 胭 bīng 脂   , le 冰 jiāo 了 xiāo 鮫 pà 綃   帕   。
rú 如 jīn 今 yú 漁 huǒ 火 fēng 楓 qiáo 橋 yè 夜   , zhào 照 shěn 沈 yāo 腰 kān 堪 bǎ 把 huáng 。 yè 黃 shì 葉 qíng 似 rén 情 yě 人   , ài 也 piāo 愛 líng 飄 bù 零   , kěn 不 guī 肯 lái 歸 yě 來   也   。