醉花間四首 其一

近現代 盧青山
東廂立，西廂立，孤立誰相惜。荷雨打匆匆，瀉水如人泣。 塗間南北跡，書上橫斜筆。兩間各讀之，各自頭趨白。
dōng 東 xiāng 廂 lì 立   ， xī 西 xiāng 廂 lì 立   ， gū 孤 lì 立 shuí 誰 xiāng 相 xī 惜 。 。 hé 荷 yǔ 雨 dǎ 打 cōng 匆 cōng 匆   ， xiè 瀉 shuǐ 水 rú 如 rén 人 qì 泣 。 。
tú 塗 jiān 間 nán 南 běi 北 jì 跡   ， shū 書 shàng 上 héng 橫 xié 斜 bǐ 筆 。 。 liǎng 兩 jiān 間 gè 各 dú 讀 zhī 之   ， gè 各 zì 自 tóu 頭 qū 趨 bái 白 。 。