醉公子·漠漠秋雲澹

五代 顧夐
漠漠秋雲澹,紅藕香侵檻。枕倚小山屏,金鋪向晚扃。 睡起橫波慢,獨望情何限!衰柳數聲蟬,魂銷似去年。
mò 漠 mò 漠 qiū 秋 yún 雲 dàn 澹   , hóng 紅 ǒu 藕 xiāng 香 qīn 侵 kǎn 檻 。 。 zhěn 枕 yǐ 倚 xiǎo 小 shān 山 píng 屏   , jīn 金 pū 鋪 xiàng 向 wǎn 晚 jiōng 扃 。 。
shuì 睡 qǐ 起 héng 橫 bō 波 màn 慢   , dú 獨 wàng 望 qíng 情 hé 何 xiàn 限   ! shuāi 衰 liǔ 柳 shù 數 shēng 聲 chán 蟬   , hún 魂 xiāo 銷 shì 似 qù 去 nián 年 。 。

注釋

  • 澹:「淡」的異體字。淺、薄之意。檻:窗戶下或長廓旁的欄杆。金鋪:門上之鋪首。作龍蛇諸獸之形,用以銜環。扃:門窗箱柜上的插關。這裡是關門之意。

譯文

又像去年那樣,窗外雲淡風清,藕香侵檻。閉門倚枕,無限情思。院中衰柳上寒蟬數聲,令人魂銷。