阻風鄉口一日，詰朝船進，雨作，再小泊雷江

shuò 朔 chuī 吹 zēng 憎 chuán 船 jìn 進   ， dōng 東 tūn 暾 ràng 讓 yǔ 雨 xíng 行   。

yún 雲 yí 移 qīng 青 zhàng 嶂 dòng 動   ， yā 鴉 dù 度 bái 白 yún 雲 míng 明   。

yān 淹 bó 泊 níng 寧 wú 吾 yuàn 願   ， yín 吟 é 哦 qiě 且 kè 客 qíng 情   。

jiāng 江 biān 邊 yī 一 zhū 株 liǔ 柳   ， qiáo 憔 cuì 悴 shì 似 yú 余 shēng 生   。