阻風登晴川閣予兩渡游此皆以不第歸

kǔ 苦 xiàng 向 bái 白 tóu 頭 làng 浪 lǐ 里 xíng 行   ， qīng 青 shān 山 yě 也 shí 識 jiù 舊 shū 書 shēng 生   。

xiāng 相 féng 逢 shuí 誰 shèng 勝 huáng 黃 jiāng 江 xià 夏   ， bù 不 sǐ 死 chà 差 qiáng 強 xiǎo 皛 zhèng 正 píng 平   。

tiān 天 wài 外 yún 雲 shān 山 jīn 金 kǒu 口 yì 驛   ， yǔ 雨 zhōng 中 yáng 楊 liǔ 柳 wǔ 武 chāng 昌 chéng 城   。

hàn 漢 bīn 濱 fù 父 lǎo 老 jīn 今 ān 安 zài 在   ， zhī 只 hé 合 yī 依 tā 他 yǐn 隱 xìng 姓 míng 名   。