鄒君伯謙南昌士族也挾筆墨來游金川謁諸文士余觀其氣宇不凡而有志於學告別歸省詩以贈之

zōu 鄒 jūn 君 nán 南 chāng 昌 rén 人   ， lái 來 zuò 作 jīn 金 chuān 川 kè 客 。 。 bái 白 miàn 面 hóng 紅 yán 顏 ruò 弱 guàn 冠 shí 時   ， yáo 瑤 lín 林 qióng 瓊 shù 樹 tóng 同 biāo 標 gé 格 。 。

kuàng 曠 huái 懷 xǐ 喜 jié 結 jiāng 江 hǎi 海 jiāo 交   ， diào 掉 tóu 頭 bù 不 kěn 肯 jū 居 héng 衡 máo 茅 。 。 wǔ 五 hú 湖 yín 吟 xiào 嘯 nòng 弄 míng 明 yuè 月   ， hú 胡 wéi 為 fǎng 訪 wǒ 我 yún 雲 sōng 松 cháo 巢 。 。

náng 囊 zhōng 中 chū 出 cǎi 彩 háo 毫   ， xiá 匣 zhōng 中 qǔ 取 xuán 玄 yù 玉 。 。 bǎ 把 juàn 卷 lín 臨 qīng 清 liú 流   ， suǒ 索 wǒ 我 fù 賦 bié 別 qǔ 曲 。 。

ài 愛 jūn 君 qíng 情 shì 似 jiāng 江 shuǐ 水 zhǎng 長   ， liú 留 jūn 君 bú 不 zhù 住 kōng 空 páng 彷 huáng 徨 。 。 kuáng 狂 fēng 風 wàn 萬 lǐ 里 sòng 送 guī 歸 yàn 雁   ， luò 落 mù 木 xiāo 蕭 xiāo 蕭 míng 鳴 xī 夕 yáng 陽 。 。

zhī 知 jūn 君 cí 辭 qīn 親 yì 亦 yǐ 已 jiǔ 久   ， yún 雲 bái 白 xī 西 shān 山 jǐ 幾 huí 回 shǒu 首 。 。 míng 明 nián 年 yǒu 有 yuē 約 dào 到 nán 南 chāng 昌   ， tiě 鐵 zhù 柱 guān 觀 qián 前 gòng 共 gū 沽 jiǔ 酒 。 。