自餘杭歸，宿淮口作

wèi 為 jùn 郡 yǐ 已 duō 多 xiá 暇   ， yóu 猶 shǎo 少 qín 勤 lì 吏 zhí 職 。 。

bà 罷 jùn 郡 gèng 更 ān 安 xián 閒   ， wú 無 suǒ 所 láo 勞 xīn 心 lì 力 。 。

zhōu 舟 xíng 行 míng 明 yuè 月 xià 下   ， yè 夜 pō 泊 qīng 清 huái 淮 běi 北 。 。

qǐ 豈 zhǐ 止 wú 吾 yī 一 shēn 身   ， jǔ 舉 jiā 家 tóng 同 yàn 燕 xī 息 。 。

sān 三 nián 年 qǐng 請 lù 祿 fèng 俸   ， pǒ 頗 yǒu 有 yú 余 yī 衣 shí 食 。 。

nǎi 乃 zhì 至 tóng 僮 pú 仆 jiān 間   ， jiē 皆 wú 無 dòng 凍 něi 餒 sè 色 。 。

xíng 行 xíng 行 nòng 弄 yún 雲 shuǐ 水   ， bù 步 bù 步 jìn 近 xiāng 鄉 guó 國 。 。

qī 妻 zǐ 子 zài 在 wǒ 我 qián 前   ， qín 琴 shū 書 zài 在 wǒ 我 cè 側 。 。

cǐ 此 wài 外 wú 吾 bù 不 zhī 知   ， yú 於 yān 焉 xīn 心 zì 自 dé 得 。 。