自義亭驛送李長史縱夜泊臨平東湖

cháng 長 tíng 亭 bīn 賓 yù 馭 sàn 散   ， qí 岐 lù 路 qǐ 起 bēi 悲 fēng 風 qiān 。 lǐ 千 qín 里 wáng 勤 shì 王 qū 事   ， chē 驅 míng 車 yuè 明 zhōng 月   中   。

hán 寒 shēng 生 dòng 洞 tíng 庭 shuǐ 水   ， yè 夜 dù 度 sài 塞 mén 門 hóng 鴻 chù 。 chù 處 kān 處 shāng 堪 bié 傷 guī 別   ， lái 歸 shān 來 yòu 山 kōng 又   空   。