子夜歌·夜長不得眠

南北朝 佚名
夜長不得眠，明月何灼灼。 想聞散喚聲，虛應空中諾。
yè 夜 zhǎng 長 bù 不 dé 得 mián 眠   ， míng 明 yuè 月 hé 何 zhuó 灼 zhuó 灼 。 。
xiǎng 想 wén 聞 sàn 散 huàn 喚 shēng 聲   ， xū 虛 yīng 應 kōng 空 zhōng 中 nuò 諾 。 。
💭相思 女子 思念

注釋

  • 不得眠：不能睡眠。何：何其，多麼。灼灼：灼人貌。明亮貌。盛烈貌。
  • 散喚聲：散亂的呼喚聲。虛應：虛假地應承。空中諾：空中的許諾。

譯文

長夜漫漫我睡不著覺，抬頭看見那明月多麼明亮。

模模糊糊的聽到好似有人在呼喚我，我輕輕地回應著。

品評

　　這位女子思念心上人，想得神迷心痴，以至於在恍惚中似乎聽到心上人斷斷續續的呼喚，便情不自禁地答應了一聲。「想聞」、「虛應」的失常舉止，把這位女子如痴如醉的情態生動地刻畫出來了。