自蕭關望臨洮

yù 玉 guān 關 xī 西 lù 路 chū 出 lín 臨 táo 洮   ， fēng 風 juǎn 卷 biān 邊 shā 沙 rù 入 mǎ 馬 máo 毛 。 。 sì 寺 sì 寺 yuàn 院 zhōng 中 wú 無 zhú 竹 shù 樹   ，

jiā 家 jiā 家 bì 壁 shàng 上 yǒu 有 gōng 弓 dāo 刀 。 。 wéi 惟 lián 憐 zhàn 戰 shì 士 chuí 垂 jīn 金 jiǎ 甲   ， bù 不 shàng 尚 yóu 游 rén 人 zhù 著 bái 白 páo 袍 。 。

rì 日 mù 暮 dú 獨 yín 吟 qiū 秋 sè 色 lǐ 里   ， píng 平 yuán 原 yī 一 wàng 望 shù 戍 lóu 樓 gāo 高 。 。