自笑

宋代王禹偁

年來失職別金鑾，身世漂淪鬢髮殘。貧藉俸錢猶典郡，老為郎吏是何官。開樽暫喜愁腸破，堆案仍勞病眼看。自笑不歸田裡去，謾將名姓掛朝端。

nián 年 lái 來 shī 失 zhí 職 bié 別 jīn 金 luán 鑾， shēn 身 shì 世 piāo 漂 lún 淪 bìn 鬢 fā 發 cán 殘。

pín 貧 jí 藉 fèng 俸 qián 錢 yóu 猶 diǎn 典 jùn 郡， lǎo 老 wèi 為 láng 郎 lì 吏 shì 是 hé 何 guān 官。

kāi 開 zūn 樽 zàn 暫 xǐ 喜 chóu 愁 cháng 腸 pò 破， duī 堆 àn 案 réng 仍 láo 勞 bìng 病 yǎn 眼 kàn 看。

zì 自 xiào 笑 bù 不 guī 歸 tián 田 lǐ 里 qù 去， mán 謾 jiāng 將 míng 名 xìng 姓 guà 掛 cháo 朝 duān 端。