自蔚州南入真谷有似劍門，因有歸思

wǒ 我 jiā 家 shǔ 蜀 dì 地 shēn 身 lí 離 jiǔ 久   ， hū 忽 jiàn 見 hú 胡 shān 山 shì 似 jiàn 劍 mén 門 。 。

mǎ 馬 shàng 上 yù 欲 chuí 垂 qiān 千 lǐ 里 lèi 淚   ， ěr 耳 biān 邊 wéi 唯 qiàn 欠 yī 一 shēng 聲 yuán 猿 。 。